diff --git a/conf/locale/locale_de-DE.ini b/conf/locale/locale_de-DE.ini
index 46648e08a9..651fdac0c7 100644
--- a/conf/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/conf/locale/locale_de-DE.ini
@@ -5,9 +5,9 @@ dashboard = Dashboard
 explore = Erkunden
 help = Hilfe
 sign_in = Anmelden
-social_sign_in = Social Sign In: 2nd Step <small>associate account</small>
+social_sign_in = Anmeldung über soziales Konto: zweiter Schritt <small>Konto verknüpfen</small>
 sign_out = Abmelden
-sign_up = Sign up
+sign_up = Registrieren
 register = Registrieren
 website = Webseite
 version = Version
@@ -18,7 +18,7 @@ language = Sprache
 username = Benutzername
 email = E-Mail
 password = Passwort
-re_type = Passwort wiederholen
+re_type = Passwort bestätigen
 captcha = Captcha
 
 repository = Repository
@@ -60,11 +60,11 @@ domain = Domain
 domain_helper = Dies hat Auswirkung auf die SSH clone URLs.
 app_url = Anwendungs-URL
 app_url_helper = Dies hat Auswirkung auf die HTTP/HTTPS clone URLs und für die E-Mails.
-email_title = E-Mail-Service-Einstellungen(Optional)
+email_title = E-Mail-Service-Einstellungen (optional)
 smtp_host = SMTP Host
 mailer_user = Sender E-mail
 mailer_password = Sender Passwort
-notify_title = Benachrichtigungseinstellungen(Optional)
+notify_title = Benachrichtigungseinstellungen (optional)
 register_confirm = Registrierungsbestätigung aktvieren
 mail_notify = E-Mail-Benachrichtgung aktivieren
 admin_title = Konto-Einstellungen für den Administrator
@@ -122,7 +122,7 @@ UserName = Benutzername
 RepoName = Repository-Name
 Email = E-Mail-Adresse
 Password = Passwort
-Retype = Passwort erneut eingeben
+Retype = Passwort bestätigen
 SSHTitle = SSH-Schlüsselname
 HttpsUrl = HTTPS-URL
 PayloadUrl = Payload-URL
@@ -166,6 +166,15 @@ org_still_own_repo = Diese Organisation besitzt noch Repositorys. Diese müssen
 
 still_own_user = Diese Authentifizierung wird noch von einigen Benutzern genutzt. Entferne diese zuvor und lösche erneut.
 
+[user]
+change_avatar = Ändere dein Profilbild auf gravatar.com
+join_on = Registriert
+repositories = Repositorys
+activity = Öffentliche Aktivität
+followers = Folgen
+starred = Markiert
+following = Folgt
+
 [settings]
 profile = Profil
 password = Passwort
@@ -372,7 +381,7 @@ next = vor
 dashboard.statistic = Statistik
 dashboard.operations = Operationen
 dashboard.system_status = System-Monitor-Status
-dashboard.statistic_info = GoGS Datenbank hat <b>%d</b> Benutzer, <b>%d</b> Organizationen, <b>%d</b> öffentliche Schlüssel, <b>%d</b> Repositorys, <b>%d</b> watches, <b>%d</b> stars, <b>%d</b> actions, <b>%d</b> Zugriffe, <b>%d</b> issues, <b>%d</b> Kommentare, <b>%d</b> soziale Konten, <b>%d</b> follows, <b>%d</b> Spiegel, <b>%d</b> Releases, <b>%d</b> Login-Quellen, <b>%d</b> Webhooks, <b>%d</b> Milestones, <b>%d</b> Labels, <b>%d</b> Hook-Tasks, <b>%d</b> Teams, <b>%d</b> Aktualisierungs-Tasks, <b>%d</b> Anhänge.
+dashboard.statistic_info = GoGS Datenbank hat <b>%d</b> Benutzer, <b>%d</b> Organisationen, <b>%d</b> öffentliche Schlüssel, <b>%d</b> Repositorys, <b>%d</b> Beobachtungen, <b>%d</b> Markierungen, <b>%d</b> Aktionen, <b>%d</b> Zugriffe, <b>%d</b> Issues, <b>%d</b> Kommentare, <b>%d</b> soziale Konten, <b>%d</b> Folgende, <b>%d</b> Spiegel, <b>%d</b> Releases, <b>%d</b> Login-Quellen, <b>%d</b> Webhooks, <b>%d</b> Milestones, <b>%d</b> Labels, <b>%d</b> Hook-Tasks, <b>%d</b> Teams, <b>%d</b> Aktualisierungs-Tasks, <b>%d</b> Anhänge.
 dashboard.operation_name = Name der Operation
 dashboard.operation_switch = Switch
 dashboard.operation_run = Ausführen