Update some translations and fix markdown formatting (#29099)

Update `docs/content/administration/backup-and-restore.zh-cn.md` `docs/content/contributing/guidelines-frontend.zh-cn.md` `docs/content/help/support.zh-cn.md` `docs/content/installation/database-preparation.zh-cn.md` `docs/content/installation/windows-service.zh-cn.md` `docs/content/usage/profile-readme.zh-cn.md` to be consistent with the English document
2024-02-12 01:03:49 +08:00 · 2024-02-12 01:03:49 +08:00 · 470a3e3f89
parent 28db539d9c
commit 470a3e3f89
6 changed files with 193 additions and 23 deletions
--- a/docs/content/administration/backup-and-restore.zh-cn.md
+++ b/docs/content/administration/backup-and-restore.zh-cn.md
@ -19,6 +19,12 @@ menu:

 Gitea 已经实现了 `dump` 命令可以用来备份所有需要的文件到一个zip压缩文件。该压缩文件可以被用来进行数据恢复。

+## 备份一致性
+
+为了确保 Gitea 实例的一致性，在备份期间必须关闭它。
+
+Gitea 包括数据库、文件和 Git 仓库，当它被使用时所有这些都会发生变化。例如，当迁移正在进行时，在数据库中创建一个事务，而 Git 仓库正在被复制。如果备份发生在迁移的中间，Git 仓库可能是不完整的，尽管数据库声称它是完整的，因为它是在之后被转储的。避免这种竞争条件的唯一方法是在备份期间停止 Gitea 实例。
+
 ## 备份命令 (`dump`)

 先转到git用户的权限: `su git`. 再Gitea目录运行 `./gitea dump`。一般会显示类似如下的输出：
@ -34,15 +40,43 @@ Gitea 已经实现了 `dump` 命令可以用来备份所有需要的文件到一

 最后生成的 `gitea-dump-1482906742.zip` 文件将会包含如下内容：

-* `custom` - 所有保存在 `custom/` 目录下的配置和自定义的文件。
-* `data` - 数据目录下的所有内容不包含使用文件session的文件。该目录包含 `attachments`, `avatars`, `lfs`, `indexers`, 如果使用sqlite 还会包含 sqlite 数据库文件。
+* `app.ini` - 如果原先存储在默认的 custom/ 目录之外，则是配置文件的可选副本
+* `custom/` - 所有保存在 `custom/` 目录下的配置和自定义的文件。
+* `data/` - 数据目录（APP_DATA_PATH），如果使用文件会话，则不包括会话。该目录包括 `attachments`、`avatars`、`lfs`、`indexers`、如果使用 SQLite 则包括 SQLite 文件。
+* `repos/` - 仓库目录的完整副本。
 * `gitea-db.sql` - 数据库dump出来的 SQL。
-* `gitea-repo.zip` - Git仓库压缩文件。
 * `log/` - Logs文件，如果用作迁移不是必须的。

 中间备份文件将会在临时目录进行创建，如果您要重新指定临时目录，可以用 `--tempdir` 参数，或者用 `TMPDIR` 环境变量。

-## Restore Command (`restore`)
+## 备份数据库
+
+`gitea dump` 创建的 SQL 转储使用 XORM，Gitea 管理员可能更喜欢使用本地的 MySQL 和 PostgreSQL 转储工具。使用 XORM 转储数据库时仍然存在一些问题，可能会导致在尝试恢复时出现问题。
+
+```sh
+# mysql
+mysqldump -u$USER -p$PASS --database $DATABASE > gitea-db.sql
+# postgres
+pg_dump -U $USER $DATABASE > gitea-db.sql
+```
+
+### 使用Docker （`dump`）
+
+在使用 Docker 时，使用 `dump` 命令有一些注意事项。
+
+必须以 `gitea/conf/app.ini` 中指定的 `RUN_USER = <OS_USERNAME>` 执行该命令；并且，为了让备份文件夹的压缩过程能够顺利执行，`docker exec` 命令必须在 `--tempdir` 内部执行。
+
+示例：
+
+```none
+docker exec -u <OS_USERNAME> -it -w <--tempdir> $(docker ps -qf 'name=^<NAME_OF_DOCKER_CONTAINER>$') bash -c '/usr/local/bin/gitea dump -c </path/to/app.ini>'
+```
+
+\*注意：`--tempdir` 指的是 Gitea 使用的 Docker 环境的临时目录；如果您没有指定自定义的 `--tempdir`，那么 Gitea 将使用 `/tmp` 或 Docker 容器的 `TMPDIR` 环境变量。对于 `--tempdir`，请相应调整您的 `docker exec` 命令选项。
+
+结果应该是一个文件，存储在指定的 `--tempdir` 中，类似于：`gitea-dump-1482906742.zip`
+
+## 恢复命令 (`restore`)

 当前还没有恢复命令，恢复需要人工进行。主要是把文件和数据库进行恢复。

@ -51,10 +85,10 @@ Gitea 已经实现了 `dump` 命令可以用来备份所有需要的文件到一
 ```sh
 unzip gitea-dump-1610949662.zip
 cd gitea-dump-1610949662
-mv data/conf/app.ini /etc/gitea/conf/app.ini
+mv app.ini /etc/gitea/conf/app.ini
 mv data/* /var/lib/gitea/data/
 mv log/* /var/lib/gitea/log/
-mv repos/* /var/lib/gitea/repositories/
+mv repos/* /var/lib/gitea/gitea-repositories/
 chown -R gitea:gitea /etc/gitea/conf/app.ini /var/lib/gitea

 # mysql
@ -66,3 +100,55 @@ psql -U $USER -d $DATABASE < gitea-db.sql

 service gitea restart
 ```
+
+如果安装方式发生了变化（例如 二进制 -> Docker），或者 Gitea 安装到了与之前安装不同的目录，则需要重新生成仓库 Git 钩子。
+
+在 Gitea 运行时，并从 Gitea 二进制文件所在的目录执行：`./gitea admin regenerate hooks`
+
+这样可以确保仓库 Git 钩子中的应用程序和配置文件路径与当前安装一致。如果这些路径没有更新，仓库的 `push` 操作将失败。
+
+### 使用 Docker (`restore`)
+
+在基于 Docker 的 Gitea 实例中，也没有恢复命令的支持。恢复过程与前面描述的步骤相同，但路径不同。
+
+示例：
+
+```sh
+# 在容器中打开 bash 会话
+docker exec --user git -it 2a83b293548e bash
+# 在容器内解压您的备份文件
+unzip gitea-dump-1610949662.zip
+cd gitea-dump-1610949662
+# 恢复 Gitea 数据
+mv data/* /data/gitea
+# 恢复仓库本身
+mv repos/* /data/git/gitea-repositories/
+# 调整文件权限
+chown -R git:git /data
+# 重新生成 Git 钩子
+/usr/local/bin/gitea -c '/data/gitea/conf/app.ini' admin regenerate hooks
+```
+
+Gitea 容器中的默认用户是 `git`（1000:1000）。请用您的 Gitea 容器 ID 或名称替换 `2a83b293548e`。
+
+### 使用 Docker-rootless (`restore`)
+
+在 Docker-rootless 容器中的恢复工作流程只是要使用的目录不同：
+
+```sh
+# 在容器中打开 bash 会话
+docker exec --user git -it 2a83b293548e bash
+# 在容器内解压您的备份文件
+unzip gitea-dump-1610949662.zip
+cd gitea-dump-1610949662
+# 恢复 app.ini
+mv data/conf/app.ini /etc/gitea/app.ini
+# 恢复 Gitea 数据
+mv data/* /var/lib/gitea
+# 恢复仓库本身
+mv repos/* /var/lib/gitea/git/gitea-repositories
+# 调整文件权限
+chown -R git:git /etc/gitea/app.ini /var/lib/gitea
+# 重新生成 Git 钩子
+/usr/local/bin/gitea -c '/etc/gitea/app.ini' admin regenerate hooks
+```
--- a/docs/content/contributing/guidelines-frontend.zh-cn.md
+++ b/docs/content/contributing/guidelines-frontend.zh-cn.md
@ -48,6 +48,7 @@ HTML 页面由[Go HTML Template](https://pkg.go.dev/html/template)渲染。
 10. 避免在一个事件监听器中混合不同的事件，优先为每个事件使用独立的事件监听器。
 11. 推荐使用自定义事件名称前缀`ce-`。
 12. Gitea 的 tailwind-style CSS 类使用`gt-`前缀（`gt-relative`），而 Gitea 自身的私有框架级 CSS 类使用`g-`前缀（`g-modal-confirm`）。
+13. 尽量避免内联脚本和样式，建议将JS代码放入JS文件中并使用CSS类。如果内联脚本和样式不可避免，请解释无法避免的原因。

 ### 可访问性 / ARIA

@ -64,18 +65,21 @@ Gitea使用一些补丁使Fomantic UI更具可访问性（参见`aria.js`和`ari

 * Vue + Vanilla JS
 * Fomantic-UI（jQuery）
+* htmx （部分页面重新加载其他静态组件）
 * Vanilla JS

 不推荐的实现方式：

 * Vue + Fomantic-UI（jQuery）
 * jQuery + Vanilla JS
+* htmx + 任何其他需要大量 JavaScript 代码或不必要的功能，如 htmx 脚本 (`hx-on`)

 为了保持界面一致，Vue 组件可以使用 Fomantic-UI 的 CSS 类。
 尽管不建议混合使用不同的框架，
+我们使用 htmx 进行简单的交互。您可以在此 [PR](https://github.com/go-gitea/gitea/pull/28908) 中查看一个简单交互的示例，其中应使用 htmx。如果您需要更高级的反应性，请不要使用 htmx，请使用其他框架（Vue/Vanilla JS）。
 但如果混合使用是必要的，并且代码设计良好且易于维护，也可以工作。

-### async 函数
+### `async` 函数

 只有当函数内部存在`await`调用或返回`Promise`时，才将函数标记为`async`。

@ -91,6 +95,12 @@ Gitea使用一些补丁使Fomantic UI更具可访问性（参见`aria.js`和`ari
 这是有意为之的，我们想调用异步函数并忽略Promise。
 一些 lint 规则和 IDE 也会在未处理返回的 Promise 时发出警告。

+### 获取数据
+
+要获取数据，请使用`modules/fetch.js`中的包装函数`GET`、`POST`等。他们
+接受内容的`data`选项，将自动设置 CSRF 令牌并返回
+[Response](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Response)。
+
 ### HTML 属性和 dataset

 禁止使用`dataset`，它的驼峰命名行为使得搜索属性变得困难。
@ -132,3 +142,7 @@ Gitea使用一些补丁使Fomantic UI更具可访问性（参见`aria.js`和`ari
 ### Vue3 和 JSX

 Gitea 现在正在使用 Vue3。我们决定不引入 JSX，以保持 HTML 代码和 JavaScript 代码分离。
+
+### UI示例
+
+Gitea 使用一些自制的 UI 元素并自定义其他元素，以将它们更好地集成到通用 UI 方法中。当在开发模式（`RUN_MODE=dev`）下运行 Gitea 时，在 `http(s)://your-gitea-url:port/devtest` 下会提供一个包含一些标准化 UI 示例的页面。
--- a/docs/content/help/support.zh-cn.md
+++ b/docs/content/help/support.zh-cn.md
@ -15,11 +15,64 @@ menu:
    identifier: "support"
 ---

-## 需要帮助?
+# 支持选项

-如果您在使用或者开发过程中遇到问题，请到以下渠道咨询：
+- [付费商业支持](https://about.gitea.com/)
+- [Discord](https://discord.gg/Gitea)
+- [Discourse 论坛](https://discourse.gitea.io/)
+- [Matrix](https://matrix.to/#/#gitea-space:matrix.org)
+  - 注意：大多数 Matrix 频道都与 Discord 中的对应频道桥接，可能在桥接过程中会出现一定程度的不稳定性。
+- 中文支持
+  - [Discourse 中文分类](https://discourse.gitea.io/c/5-category/5)
+  - QQ 群 328432459

- 到 [GitHub Issue](https://github.com/go-gitea/gitea/issues) 提问(因为项目维护人员来自世界各地，为保证沟通顺畅，请使用英文提问)
- 中文问题到 [Gitea 论坛](https://discourse.gitea.io/c/5-category/5) 提问
- 访问 [Discord Gitea 聊天室 - 英文](https://discord.gg/Gitea)
- 加入 QQ群 328432459 获得进一步的支持
+# Bug 报告
+
+如果您发现了 Bug，请在 GitHub 上 [创建一个问题](https://github.com/go-gitea/gitea/issues)。
+
+**注意：** 在请求支持时，可能需要准备以下信息，以便帮助者获得所需的所有信息：
+
+1. 您的 `app.ini`（将任何敏感数据进行必要的清除）。
+2. 您看到的任何错误消息。
+3. Gitea 日志以及与情况相关的所有其他日志。
+   - 收集 `trace` / `debug` 级别的日志更有用（参见下一节）。
+   - 在使用 systemd 时，使用 `journalctl --lines 1000 --unit gitea` 收集日志。
+   - 在使用 Docker 时，使用 `docker logs --tail 1000 <gitea-container>` 收集日志。
+4. 可重现的步骤，以便他人能够更快速、更容易地重现和理解问题。
+   - [try.gitea.io](https://try.gitea.io) 可用于重现问题。
+5. 如果遇到慢速/挂起/死锁等问题，请在出现问题时报告堆栈跟踪。
+   转到 "Site Admin" -> "Monitoring" -> "Stacktrace" -> "Download diagnosis report"。
+
+# 高级 Bug 报告提示
+
+## 更多日志的配置选项
+
+默认情况下，日志以 `info` 级别输出到控制台。
+如果您需要设置日志级别和/或从文件中收集日志，
+您只需将以下配置复制到您的 `app.ini` 中（删除所有其他 `[log]` 部分），
+然后您将在 Gitea 的日志目录中找到 `*.log` 文件（默认为 `%(GITEA_WORK_DIR)/log`）。
+
+```ini
+; 要显示所有 SQL 日志，您还可以在 [database] 部分中设置 LOG_SQL=true
+[log]
+LEVEL=debug
+MODE=console,file
+```
+
+## 使用命令行收集堆栈跟踪
+
+Gitea 可以使用 Golang 的 pprof 处理程序和工具链来收集堆栈跟踪和其他运行时信息。
+
+如果 Web UI 停止工作，您可以尝试通过命令行收集堆栈跟踪：
+
+1. 设置 app.ini：
+
+    ```
+    [server]
+    ENABLE_PPROF = true
+    ```
+
+2. 重新启动 Gitea
+
+3. 尝试触发bug，当请求卡住一段时间，使用或浏览器访问：获取堆栈跟踪。
+`curl http://127.0.0.1:6060/debug/pprof/goroutine?debug=1`
--- a/docs/content/installation/database-preparation.zh-cn.md
+++ b/docs/content/installation/database-preparation.zh-cn.md
@ -17,7 +17,9 @@ menu:

 # 数据库准备

-在使用 Gitea 前，您需要准备一个数据库。Gitea 支持 PostgreSQL（>= 12）、MySQL（>= 8.0）、SQLite 和 MSSQL（>= 2012 SP4）这几种数据库。本页将指导您准备数据库。由于 PostgreSQL 和 MySQL 在生产环境中被广泛使用，因此本文档将仅涵盖这两种数据库。如果您计划使用 SQLite，则可以忽略本章内容。
+在使用 Gitea 前，您需要准备一个数据库。Gitea 支持 PostgreSQL（>= 12）、MySQL（>= 8.0）、MariaDB（>= 10.4）、SQLite（内置） 和 MSSQL（>= 2012 SP4）这几种数据库。本页将指导您准备数据库。由于 PostgreSQL 和 MySQL 在生产环境中被广泛使用，因此本文档将仅涵盖这两种数据库。如果您计划使用 SQLite，则可以忽略本章内容。
+
+如果您使用不受支持的数据库版本，请通过 [联系我们](/help/support) 以获取有关我们的扩展支持的信息。我们可以为旧数据库提供测试和支持，并将这些修复集成到 Gitea 代码库中。

 数据库实例可以与 Gitea 实例在相同机器上（本地数据库），也可以与 Gitea 实例在不同机器上（远程数据库）。

@ -61,7 +63,9 @@ menu:

 4. 使用 UTF-8 字符集和大小写敏感的排序规则创建数据库。

-    Gitea 启动后会尝试把数据库修改为更合适的字符集，如果你想指定自己的字符集规则，可以在 app.ini 中设置 `[database].CHARSET_COLLATION`。
+    `utf8mb4_bin` 是 MySQL/MariaDB 的通用排序规则。
+    Gitea 启动后会尝试把数据库修改为更合适的字符集 (`utf8mb4_0900_as_cs` 或者 `uca1400_as_cs`) 并在可能的情况下更改数据库。
+    如果你想指定自己的字符集规则，可以在 `app.ini` 中设置 `[database].CHARSET_COLLATION`。

    ```sql
    CREATE DATABASE giteadb CHARACTER SET 'utf8mb4' COLLATE 'utf8mb4_bin';
@ -85,7 +89,7 @@ menu:
    FLUSH PRIVILEGES;
    ```

-6. 通过 exit 退出数据库控制台。
+6. 通过 `exit` 退出数据库控制台。

 7. 在您的 Gitea 服务器上，测试与数据库的连接：

@ -93,13 +97,13 @@ menu:
    mysql -u gitea -h 203.0.113.3 -p giteadb
    ```

-    其中 `gitea` 是数据库用户名，`giteadb` 是数据库名称，`203.0.113.3` 是数据库实例的 IP 地址。对于本地数据库，省略 -h 选项。
+    其中 `gitea` 是数据库用户名，`giteadb` 是数据库名称，`203.0.113.3` 是数据库实例的 IP 地址。对于本地数据库，省略 `-h` 选项。

    到此您应该能够连接到数据库了。

 ## PostgreSQL

-1. 对于远程数据库设置，通过编辑数据库实例上的 postgresql.conf 文件中的 listen_addresses 将 PostgreSQL 配置为监听您的 IP 地址：
+1. 对于远程数据库设置，通过编辑数据库实例上的 postgresql.conf 文件中的 `listen_addresses` 将 `PostgreSQL` 配置为监听您的 IP 地址：

    ```ini
    listen_addresses = 'localhost, 203.0.113.3'
--- a/docs/content/installation/windows-service.zh-cn.md
+++ b/docs/content/installation/windows-service.zh-cn.md
@ -15,7 +15,7 @@ menu:
    identifier: "windows-service"
 ---

-# 准备工作
+## 准备工作

 在 C:\gitea\custom\conf\app.ini 中进行了以下更改：

@ -27,7 +27,7 @@ RUN_USER = COMPUTERNAME$

 COMPUTERNAME 是从命令行中运行 `echo %COMPUTERNAME%` 后得到的响应。如果响应是 `USER-PC`，那么 `RUN_USER = USER-PC$`。

-## 使用绝对路径
+### 使用绝对路径

 如果您使用 SQLite3，请将 `PATH` 更改为包含完整路径：

@ -36,7 +36,7 @@ COMPUTERNAME 是从命令行中运行 `echo %COMPUTERNAME%` 后得到的响应
 PATH     = c:/gitea/data/gitea.db
 ```

-# 注册为Windows服务
+## 注册为Windows服务

 要注册为Windows服务，首先以Administrator身份运行 `cmd`，然后执行以下命令：

@ -48,7 +48,16 @@ sc.exe create gitea start= auto binPath= "\"C:\gitea\gitea.exe\" web --config \"

 之后在控制面板打开 "Windows Services"，搜索 "gitea"，右键选择 "Run"。在浏览器打开 `http://localhost:3000` 就可以访问了。（如果你修改了端口，请访问对应的端口，3000是默认端口）。

-## 添加启动依赖项
+### 服务启动类型
+
+据观察，在启动期间加载的系统上，Gitea 服务可能无法启动，并在 Windows 事件日志中记录超时。
+在这种情况下，将启动类型更改为`Automatic-Delayed`。这可以在服务创建期间完成，或者通过运行配置命令来完成。
+
+```
+sc.exe config gitea start= delayed-auto
+```
+
+### 添加启动依赖项

 要将启动依赖项添加到 Gitea Windows 服务（例如 Mysql、Mariadb），作为管理员，然后运行以下命令：

--- a/docs/content/usage/profile-readme.zh-cn.md
+++ b/docs/content/usage/profile-readme.zh-cn.md
@ -15,6 +15,10 @@ menu:

 # 个人资料 README

-要在您的 Gitea 个人资料页面显示一个 Markdown 文件，只需创建一个名为 ".profile" 的仓库，并编辑其中的 README.md 文件。Gitea 将自动获取该文件并在您的仓库上方显示。
+要在您的 Gitea 个人资料页面显示一个 Markdown 文件，只需创建一个名为 `.profile` 的仓库，并编辑其中的 `README.md` 文件。Gitea 将自动获取该文件并在您的仓库上方显示。

 注意：您可以将此仓库设为私有。这样可以隐藏您的源文件，使其对公众不可见，并允许您将某些文件设为私有。但是，README.md 文件将是您个人资料上唯一存在的文件。如果您希望完全私有化 .profile 仓库，则需删除或重命名 README.md 文件。
+
+用户示例 `.profile/README.md`:
+
+![个人资料自述文件截图](/images/usage/profile-readme.png)