From 6070c9a5b8f6a15b1ebcc807d7311d7e0f2f251c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GiteaBot <teabot@gitea.io>
Date: Tue, 9 Jan 2018 18:41:13 +0000
Subject: [PATCH] [skip ci] Updated translations via Crowdin

---
 options/locale/locale_zh-HK.ini | 37 +++++++++++++++------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/options/locale/locale_zh-HK.ini b/options/locale/locale_zh-HK.ini
index eeab50e45f..b5824510c8 100644
--- a/options/locale/locale_zh-HK.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-HK.ini
@@ -18,11 +18,8 @@ template=樣板
 language=語言
 notifications=訊息
 create_new=建立...
-user_profile_and_more=用戶訊息及更多
-signed_in_as=已登入用戶
 enable_javascript=本網站在啟用 JavaScript 的情況下可以運作的更好。
 
-username=用戶名稱
 email=電子郵件
 password=密碼
 re_type=確認密碼
@@ -45,7 +42,7 @@ account_settings=帳號設定
 settings=設定
 your_profile=個人資料
 your_starred=個人收藏
-your_settings=用戶設定
+your_settings=使用者設定
 
 all=所有
 sources=來源
@@ -87,7 +84,7 @@ repo_path_helper=所有遠端 Git 儲存庫會儲存到此目錄。
 lfs_path=LFS 根目錄
 lfs_path_helper=以 Git LFS 儲存檔案時會被儲存在此目錄中。請留空以停用 LFS 功能。
 run_user=執行使用者
-run_user_helper=該用戶必須具有對儲存庫根目錄和執行 Gitea 的操作權限。
+run_user_helper=該使用者必須具有對儲存庫根目錄和執行 Gitea 的操作權限。
 domain=域名
 domain_helper=該設定影響 SSH 複製地址。
 ssh_port=SSH 連接埠
@@ -112,11 +109,11 @@ server_service_title=伺服器和其他服務設定
 offline_mode=啓用離線模式
 offline_mode_popup=停用 CDN 讓所有資源檔案都從本地伺服器提供。
 disable_gravatar=禁用 Gravatar 服務
-disable_gravatar_popup=禁用 Gravatar 和自定義源，僅使用由用戶上傳或默認的頭像。
+disable_gravatar_popup=禁用 Gravatar 和自訂圖片，僅使用由用戶上傳或默認的大頭貼。
 federated_avatar_lookup=開啟聯合頭像查詢
 federated_avatar_lookup_popup=開啟聯合頭像查詢並使用基於開放源碼的 libravatar 服務
-disable_registration=禁止用戶自主註冊
-disable_registration_popup=禁止用戶自主註冊功能，只有管理員可以新增帳號。
+disable_registration=禁止用戶自行註冊
+disable_registration_popup=禁止用戶自行註冊功能，只有管理員可以新增帳號。
 enable_captcha=啟用驗證碼服務
 enable_captcha_popup=要求在用戶註冊時輸入驗證碼
 require_sign_in_view=啓用登錄訪問限制
@@ -142,10 +139,10 @@ default_keep_email_private_popup=這是使用者電子郵件地址是否顯示
 default_allow_create_organization=新使用者建立組織的權限的預設值
 default_allow_create_organization_popup=這是分配給新使用者的預設權限。如過設為 true 則新使用者將被允許建立新的組織。
 no_reply_address=不可回復的郵件地址
-no_reply_address_helper=關於git日誌中紀錄用戶電子郵件地址的域名，如果使用者留的E-mail 刻意採用非公開的，例如名字是'Joe'和域名是'noreply.example.org' ，那麼會被記為 'joe@noreply.example.org'
+no_reply_address_helper=關於 git 日誌中紀錄用戶電子郵件地址的域名，如果使用者留的 E-mail 刻意採用非公開的，例如名字是 'Joe' 和域名是 'noreply.example.org' ，那麼會被記為 'joe@noreply.example.org'
 
 [home]
-uname_holder=用戶名或郵箱
+uname_holder=使用者名稱或電郵地址
 password_holder=密碼
 switch_dashboard_context=切換控制面版用戶
 my_repos=我的儲存庫
@@ -160,7 +157,7 @@ issues.in_your_repos=屬於該用戶儲存庫的
 
 [explore]
 repos=儲存庫
-users=用戶
+users=使用者
 organizations=組織
 search=搜尋
 repo_no_results=未發現相符儲存庫。
@@ -220,7 +217,7 @@ no=取消操作
 modify=確認修改
 
 [form]
-UserName=用戶名
+UserName=使用者名稱
 RepoName=儲存庫名稱
 Email=郵箱地址
 Password=密碼
@@ -253,7 +250,7 @@ unknown_error=未知錯誤：
 captcha_incorrect=CAPTCHA 驗證碼不正確。
 password_not_match=您設定的密碼不匹配。
 
-username_been_taken=用戶名稱已被使用
+username_been_taken=使用者名稱已被使用
 repo_name_been_taken=儲存庫名稱已被使用。
 org_name_been_taken=組織名稱已被使用。
 team_name_been_taken=團隊名稱已被使用。
@@ -264,7 +261,7 @@ username_password_incorrect=帳戶名稱或密碼有誤
 enterred_invalid_repo_name=請檢查您輸入的儲存庫名稱是否正確。
 enterred_invalid_owner_name=請檢查您輸入的擁有者名稱是否正確。
 enterred_invalid_password=請檢查您輸入的密碼是否正確。
-user_not_exist=該用戶名不存在
+user_not_exist=該使用者名稱並不存在
 last_org_owner=無法移除群組內唯一的管理員
 cannot_add_org_to_team=組織不能被新增為團隊成員。
 
@@ -290,8 +287,8 @@ following=關註中
 follow=關注
 unfollow=取消關注
 
-form.name_reserved=用戶名 '%s' 是被保留的。
-form.name_pattern_not_allowed=用戶名不允許 '%s' 的格式。
+form.name_reserved=這個使用者名稱已被系統保留，請改用其他名稱。
+form.name_pattern_not_allowed=使用者名稱並不允許包含「 %s 」字符。
 
 [settings]
 profile=個人訊息
@@ -305,7 +302,7 @@ delete=刪除帳戶
 twofa=兩步驟驗證
 account_link=外部帳戶
 organization=組織
-uid=用戶 ID
+uid=使用者 ID
 
 public_profile=公開訊息
 profile_desc=您的郵件地址將會被公開，並被用於接收帳戶的所有提醒和通知。
@@ -315,7 +312,7 @@ website=個人網站
 location=所在地區
 update_profile=更新訊息
 update_profile_success=您的個人資料已被更新
-change_username=用戶名將被修改
+change_username=使用者名稱將會被更改
 change_username_prompt=此更動將會更改你所連結的帳戶
 continue=繼續操作
 cancel=取消操作
@@ -335,7 +332,7 @@ new_password=新的密碼
 retype_new_password=重新輸入新的密碼
 password_incorrect=當前密碼不正確！
 change_password_success=密碼修改成功！您現在可以使用新的密碼登入。
-password_change_disabled=非本地用戶不允許透過 Web 介面變更密碼。
+password_change_disabled=非註冊使用者無法透過網頁介面變更密碼。
 
 emails=電子郵件地址
 manage_emails=管理電子郵件地址
@@ -358,7 +355,7 @@ add_email_confirmation_sent=一封新的確認郵件已經被發送至 %s，請
 add_email_success=新的電子郵件新增成功。
 add_openid_success=你的 OpenID 位址已成功新增。
 keep_email_private=不公開 Email 地址
-keep_email_private_popup=設定此選項會使得其他用戶看不到您的電子郵件信箱
+keep_email_private_popup=設定此選項會使到其他使用者看不到您的電郵地址
 openid_desc=您的 OpenID 位址將讓您的身份驗證委派到選擇的供應商
 
 manage_ssh_keys=管理 SSH 金鑰