From 769f77900a5fb05989e96e536d6885423a4cc352 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bo-Yi Wu Date: Sat, 14 Jan 2017 21:05:12 +0800 Subject: [PATCH] docs: fix translation for zh-tw and zh-hk (#668) --- options/locale/locale_zh-HK.ini | 86 ++++++++++++++++----------------- options/locale/locale_zh-TW.ini | 86 ++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 86 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/options/locale/locale_zh-HK.ini b/options/locale/locale_zh-HK.ini index 1287d8b9b3..18229be5ad 100644 --- a/options/locale/locale_zh-HK.ini +++ b/options/locale/locale_zh-HK.ini @@ -1,4 +1,4 @@ -app_desc=基於 Go 語言的自助 Git 服務 +app_desc=基於 Go 語言的自架 Git 服務 home=首頁 dashboard=控制面版 @@ -15,7 +15,7 @@ template=樣板 language=語言 notifications = 訊息 create_new=建立... -user_profile_and_more=用戶信息及更多 +user_profile_and_more=用戶訊息及更多 signed_in_as=已登入用戶 username=用戶名稱 @@ -90,8 +90,8 @@ smtp_host=SMTP 主機 smtp_from=寄件者 smtp_from_helper=郵件來自地址，遵循 RFC 5322 標准。可以是一個單純的郵箱地址或使用 "name" 的格式。 mailer_user=寄件者 E-mail -mailer_password=發送郵箱密碼 -register_confirm=啟用註冊郵箱確認 +mailer_password=發送郵件密碼 +register_confirm=啟用註冊郵件確認 mail_notify=啟用郵件通知提醒 server_service_title=伺服器和其他服務設定 offline_mode=啓用離線模式 @@ -140,7 +140,7 @@ issues.in_your_repos=屬於該用戶儲存庫的 repos=儲存庫 users=用戶 organizations=組織 -search=搜索 +search=搜尋 repo_no_results = 找不到符合搜尋字詞的儲存庫。 user_no_results = 找不到符合搜尋字詞的用戶。 org_no_results = 找不到符合搜尋字詞的組織。 @@ -252,7 +252,7 @@ form.name_reserved=用戶名 '%s' 是被保留的。 form.name_pattern_not_allowed=用戶名不允許 '%s' 的格式。 [settings] -profile=個人信息 +profile=個人訊息 password=修改密碼 avatar=頭像 ssh_keys=管理 SSH 金鑰 @@ -262,14 +262,14 @@ orgs=管理組織 delete=刪除帳戶 uid=用戶 ID -public_profile=公開信息 +public_profile=公開訊息 profile_desc=您的郵箱地址將會被公開，並被用於接收帳戶的所有提醒和通知。 password_username_disabled=不允許非本地類型使用者更改他們的使用者名。 full_name=自定義名稱 website=個人網站 location=所在地區 -update_profile=更新信息 -update_profile_success=您的個人信息更新成功！ +update_profile=更新訊息 +update_profile_success=您的個人訊息更新成功！ change_username=用戶名將被修改 change_username_prompt=該操作將會影響到所有與您帳戶有關的鏈接 continue=繼續操作 @@ -299,7 +299,7 @@ primary=主要 primary_email=设为主要 delete_email=刪除 email_deletion=刪除郵箱 -email_deletion_desc=刪除該郵箱地址將會移除所有相關的信息。是否繼續? +email_deletion_desc=刪除該郵箱地址將會移除所有相關的訊息。是否繼續? email_deletion_success=成功刪除郵箱！ add_new_email=新增新的電子郵件地址 add_email=新增電子郵件 @@ -344,7 +344,7 @@ access_token_deletion_desc=刪除此連接token將會刪除與相關應用程式 delete_token_success=您的連接token已成功刪除。請記得更新您的應用程式。 delete_account=刪除當前帳戶 -delete_prompt=刪除操作會永久清除您的帳戶信息，並且 不可恢復！ +delete_prompt=刪除操作會永久清除您的帳戶訊息，並且 不可恢復！ confirm_delete_account=確認刪除帳戶 delete_account_title=帳戶刪除操作 delete_account_desc=該帳戶將被永久性刪除，您確定要繼續操作嗎？ @@ -415,7 +415,7 @@ create_new_repo_command=從命令行建立一個新的儲存庫 push_exist_repo=從命令行推送已經建立的儲存庫 repo_is_empty=這儲存庫不包含任何內容，請稍後再訪問！ -code=代碼 +code=程式碼 branch=分支 tree=目錄樹 filter_branch_and_tag=過濾分支或標籤 @@ -471,8 +471,8 @@ editor.add_subdir=新增子目錄... editor.unable_to_upload_files=上傳檔案失敗到 '%s', 錯誤訊息: %v editor.upload_files_to_dir=上傳檔案到 '%s' -commits.commits=次代碼提交 -commits.search=搜索提交歷史 +commits.commits=次程式碼提交 +commits.search=搜尋提交歷史 commits.find=查找 commits.author=作者 commits.message=備註 @@ -528,7 +528,7 @@ issues.next=下一頁 issues.open_title=開啟中 issues.closed_title=已關閉 issues.num_comments=%d 條評論 -issues.commented_at=` 評論 %s'` +issues.commented_at=` 評論 %s` issues.delete_comment_confirm=您確定要刪除該條評論嗎？ issues.no_content=尚未有任何內容 issues.close_issue=關閉 @@ -569,24 +569,24 @@ pulls.compare_base=基準分支 pulls.compare_compare=對比文件變化 pulls.filter_branch=過濾分支 pulls.no_results=未找到結果 -pulls.nothing_to_compare=基準和對比分支代碼已經同步，無需進行對比。 +pulls.nothing_to_compare=基準和對比分支程式碼已經同步，無需進行對比。 pulls.has_pull_request=`已經存在目標分支的合併請求：%[2]s#%[3]d` pulls.create=建立合併請求 -pulls.title_desc=請求將 %[1]d 次代碼提交從 %[2]s 合併至 %[3]s +pulls.title_desc=請求將 %[1]d 次程式碼提交從 %[2]s 合併至 %[3]s pulls.merged_title_desc=於 %[4]s 將 %[1]d 次代碼提交從 %[2]s合併至 %[3]s pulls.tab_conversation=對話內容 -pulls.tab_commits=代碼提交 +pulls.tab_commits=程式碼提交 pulls.tab_files=文件變動 pulls.reopen_to_merge=請重新開啟合併請求來完成合併操作。 pulls.merged=已合併 pulls.has_merged=該合併請求已經成功合併！ -pulls.data_broken=該合併請求的資料由於複製儲存庫的相關信息被刪除而被破壞。 +pulls.data_broken=該合併請求的資料由於複製儲存庫的相關訊息被刪除而被破壞。 pulls.is_checking=該合併請求正在進行衝突檢查，請稍後再刷新頁面。 pulls.can_auto_merge_desc=這個拉請求可以自動合併。 pulls.cannot_auto_merge_desc=由於存在衝突，不能自動合併這推送請求。 pulls.cannot_auto_merge_helper=請手動合併來解決衝突。 pulls.merge_pull_request=合併請求 -pulls.open_unmerged_pull_exists=`由於已經存在來自相同儲存庫和合併信息的未合併請求（#%d），您無法執行重新開啟操作。` +pulls.open_unmerged_pull_exists=`由於已經存在來自相同儲存庫和合併訊息的未合併請求（#%d），您無法執行重新開啟操作。` milestones.new=新的里程碑 milestones.open_tab=%d 開啟中 @@ -609,7 +609,7 @@ milestones.cancel=取消 milestones.modify=修改里程碑 milestones.edit_success=里程碑 '%s' 的修改內容已經生效！ milestones.deletion=刪除里程碑 -milestones.deletion_desc=刪除該里程碑將會移除所有問題中相關信息。是否繼續？ +milestones.deletion_desc=刪除該里程碑將會移除所有問題中相關訊息。是否繼續？ milestones.deletion_success=里程碑刪除成功！ wiki=Wiki @@ -672,7 +672,7 @@ settings.transfer=轉移儲存庫所有權 settings.transfer_desc=您可以將儲存庫轉移至您擁有管理員權限的帳戶或組織。 settings.transfer_notices_1=- 如果您將儲存庫轉移給個人用戶，您將會丟失操作權限。 settings.transfer_notices_2=- 如果您將儲存庫轉移給您是所有者的組織，您的操作權限將被保留。 -settings.transfer_form_title=請輸入以下信息以確認您的操作: +settings.transfer_form_title=請輸入以下訊息以確認您的操作: settings.wiki_delete=刪除 Wiki 資料 settings.wiki_delete_desc=請注意，一旦清除 wiki 資料便無法恢復。 settings.wiki_delete_notices_1=- 將刪除和停用 %s 的 wiki @@ -694,13 +694,13 @@ settings.delete_collaborator=刪除 settings.collaborator_deletion=協同者刪除 settings.collaborator_deletion_desc=刪除後此使用者將不再有協同者權限存取此儲存庫。你想要繼續嗎？ settings.remove_collaborator_success=被操作的協作者已經被收回權限！ -settings.search_user_placeholder=搜索用戶... +settings.search_user_placeholder=搜尋用戶... settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=組織不允許被加為協同者。 settings.user_is_org_member=被操作的用戶是組織成員，因此無法新增為協作者！ settings.add_webhook=建立 Webhook -settings.hooks_desc=Webhook 允許您設定在 Gitea 上發生指定事件時對指定 URL 發送 POST 通知。查看 Webhooks 文檔 獲取更多信息。 +settings.hooks_desc=Webhook 允許您設定在 Gitea 上發生指定事件時對指定 URL 發送 POST 通知。查看 Webhooks 文檔 獲取更多訊息。 settings.webhook_deletion=刪除 Webhook -settings.webhook_deletion_desc=刪除該 Webhook 將會刪除與其有關的信息和推送歷史。是否繼續？ +settings.webhook_deletion_desc=刪除該 Webhook 將會刪除與其有關的訊息和推送歷史。是否繼續？ settings.webhook_deletion_success=Webhook 刪除成功！ settings.webhook.test_delivery=測試推送 settings.webhook.test_delivery_desc=生成並推送一個模擬的 Push 事件 @@ -715,7 +715,7 @@ settings.githook_edit_desc=如果 Hook 未啟動，則會顯示樣例文件中 settings.githook_name=Hook 名稱 settings.githook_content=Hook 內容 settings.update_githook=更新 Hook 設定 -settings.add_webhook_desc=我們會通過 POST 請求將訂閱事件信息發送至向指定 URL 地址。您可以設定不同的資料接收方式（JSON 或 x-www-form-urlencoded）。 請查閱 Webhooks 指南. +settings.add_webhook_desc=我們會通過 POST 請求將訂閱事件訊息發送至向指定 URL 地址。您可以設定不同的資料接收方式（JSON 或 x-www-form-urlencoded）。 請查閱 Webhooks 指南. settings.payload_url=推送地址 settings.content_type=資料格式 settings.secret=金鑰文本 @@ -776,10 +776,10 @@ release.draft=草稿 release.prerelease=預發佈版本 release.stable=穩定 release.edit=編輯 -release.ahead=在該版本發佈之後已有 %d 次代碼提交到 %s 分支 -release.source_code=源代碼 -release.new_subheader=發布版本對產品進行迭代。 -release.edit_subheader=詳細的變更日誌可以幫助用戶更好地了解產品做了哪些改進。 +release.ahead=在該版本發佈之後已有 %d 次程式碼提交到 %s 分支 +release.source_code=程式碼 +release.new_subheader=發佈版本對產品進行迭代。 +release.edit_subheader=詳細的變更記錄可以幫助用戶更好地了解產品做了哪些改進。 release.tag_name=標籤名稱 release.target=目標分支 release.tag_helper=選擇或建立一個已存在的標籤 @@ -793,11 +793,11 @@ release.prerelease_helper=我們會告知用戶不建議將本發佈投入生產 release.cancel=取消 release.publish=發佈版本 release.save_draft=儲存草稿 -release.edit_release=編輯發佈信息 -release.delete_release=刪除此次發布 -release.deletion=刪除版本發布操作 -release.deletion_desc=刪除該版本發布將會移除相應的 Git 標籤。是否繼續？ -release.deletion_success=版本發布刪除成功！ +release.edit_release=編輯發佈訊息 +release.delete_release=刪除此次發佈 +release.deletion=刪除版本發佈操作 +release.deletion_desc=刪除該版本發佈將會移除相應的 Git 標籤。是否繼續？ +release.deletion_success=版本發佈刪除成功！ release.tag_name_already_exist=已經存在使用相同標籤的發佈版本。 release.tag_name_invalid=標記名稱不是有效的。 release.downloads=下載附件 @@ -835,7 +835,7 @@ settings.change_orgname_prompt=該操作將會影響到所有與該組織有關 settings.update_avatar_success=組織頭像更新成功！ settings.delete=刪除組織 settings.delete_account=刪除當前組織 -settings.delete_prompt=刪除操作會永久清除該組織的信息，並且 不可恢復！ +settings.delete_prompt=刪除操作會永久清除該組織的訊息，並且 不可恢復！ settings.confirm_delete_account=確認刪除組織 settings.delete_org_title=組織刪除操作 settings.delete_org_desc=該組織將被永久性刪除，您確定要繼續操作嗎？ @@ -870,13 +870,13 @@ teams.update_settings=更新團隊設定 teams.delete_team=刪除當前團隊 teams.add_team_member=新增團隊成員 teams.delete_team_title=團隊刪除操作 -teams.delete_team_desc=刪除操作會永久清除有關該團隊的信息，您確定要繼續操作嗎？團隊成員可能會失去對某些儲存庫的操作權限。 +teams.delete_team_desc=刪除操作會永久清除有關該團隊的訊息，您確定要繼續操作嗎？團隊成員可能會失去對某些儲存庫的操作權限。 teams.delete_team_success=指定團隊刪除成功！ teams.read_permission_desc=該團隊擁有對所屬儲存庫的 讀取 權限，團隊成員可以進行查看和複製等只讀操作。 teams.write_permission_desc=該團隊擁有對所屬儲存庫的 讀取 和 寫入 的權限。 teams.admin_permission_desc=該團隊擁有一定的 管理 權限，團隊成員可以讀取、複製、推送以及新增其它儲存庫協作者。 teams.repositories=團隊儲存庫 -teams.search_repo_placeholder=搜索儲存庫... +teams.search_repo_placeholder=搜尋儲存庫... teams.add_team_repository=新增團隊儲存庫 teams.remove_repo=移除儲存庫 teams.add_nonexistent_repo=您嘗試新增到團隊的儲存庫不存在，請先建立儲存庫！ @@ -962,8 +962,8 @@ users.auth_source=認證源 users.local=本地 users.auth_login_name=認證登錄名稱 users.password_helper=留空使其保持不變。 -users.update_profile_success=該用戶信息更新成功！ -users.edit_account=編輯用戶信息 +users.update_profile_success=該用戶訊息更新成功！ +users.edit_account=編輯用戶訊息 users.max_repo_creation=最大儲存庫新增限制 users.max_repo_creation_desc=(設定 -1 使用全域預設限制) users.is_activated=該用戶已被啟用 @@ -971,7 +971,7 @@ users.prohibit_login=此帳戶禁止登錄 users.is_admin=該用戶具有管理員權限 users.allow_git_hook=該帳戶具有建立 Git Hook 的權限 users.allow_import_local=該用戶具有導入本地儲存庫的權限 -users.update_profile=更新用戶信息 +users.update_profile=更新用戶訊息 users.delete_account=刪除該用戶 users.still_own_repo=該帳戶仍然是某些儲存庫的擁有者，您必須先轉移或刪除它們才能執行刪除帳戶操作！ users.still_has_org=該帳戶仍舊是某些組織的成員，您必須先使其離開或刪除組織。 @@ -1005,14 +1005,14 @@ auths.port=主機端口 auths.bind_dn=綁定DN auths.bind_password=綁定密碼 auths.bind_password_helper=警告：該密碼將會以明文的形式儲存在資料庫中。請不要使用擁有高權限的帳戶！ -auths.user_base=用戶搜索基準 +auths.user_base=用戶搜尋基準 auths.user_dn=User DN auths.attribute_username=用戶名屬性 auths.attribute_username_placeholder=留空表示使用用戶登錄時所使用的用戶名 auths.attribute_name=名子屬性 auths.attribute_surname=姓氏屬性 auths.attribute_mail=電子郵箱屬性 -auths.attributes_in_bind=從 Bind DN 中獲取屬性信息 +auths.attributes_in_bind=從 Bind DN 中獲取屬性訊息 auths.filter=使用者篩選器 auths.admin_filter=管理者篩選器 auths.ms_ad_sa=Ms Ad SA diff --git a/options/locale/locale_zh-TW.ini b/options/locale/locale_zh-TW.ini index 1287d8b9b3..18229be5ad 100644 --- a/options/locale/locale_zh-TW.ini +++ b/options/locale/locale_zh-TW.ini @@ -1,4 +1,4 @@ -app_desc=基於 Go 語言的自助 Git 服務 +app_desc=基於 Go 語言的自架 Git 服務 home=首頁 dashboard=控制面版 @@ -15,7 +15,7 @@ template=樣板 language=語言 notifications = 訊息 create_new=建立... -user_profile_and_more=用戶信息及更多 +user_profile_and_more=用戶訊息及更多 signed_in_as=已登入用戶 username=用戶名稱 @@ -90,8 +90,8 @@ smtp_host=SMTP 主機 smtp_from=寄件者 smtp_from_helper=郵件來自地址，遵循 RFC 5322 標准。可以是一個單純的郵箱地址或使用 "name" 的格式。 mailer_user=寄件者 E-mail -mailer_password=發送郵箱密碼 -register_confirm=啟用註冊郵箱確認 +mailer_password=發送郵件密碼 +register_confirm=啟用註冊郵件確認 mail_notify=啟用郵件通知提醒 server_service_title=伺服器和其他服務設定 offline_mode=啓用離線模式 @@ -140,7 +140,7 @@ issues.in_your_repos=屬於該用戶儲存庫的 repos=儲存庫 users=用戶 organizations=組織 -search=搜索 +search=搜尋 repo_no_results = 找不到符合搜尋字詞的儲存庫。 user_no_results = 找不到符合搜尋字詞的用戶。 org_no_results = 找不到符合搜尋字詞的組織。 @@ -252,7 +252,7 @@ form.name_reserved=用戶名 '%s' 是被保留的。 form.name_pattern_not_allowed=用戶名不允許 '%s' 的格式。 [settings] -profile=個人信息 +profile=個人訊息 password=修改密碼 avatar=頭像 ssh_keys=管理 SSH 金鑰 @@ -262,14 +262,14 @@ orgs=管理組織 delete=刪除帳戶 uid=用戶 ID -public_profile=公開信息 +public_profile=公開訊息 profile_desc=您的郵箱地址將會被公開，並被用於接收帳戶的所有提醒和通知。 password_username_disabled=不允許非本地類型使用者更改他們的使用者名。 full_name=自定義名稱 website=個人網站 location=所在地區 -update_profile=更新信息 -update_profile_success=您的個人信息更新成功！ +update_profile=更新訊息 +update_profile_success=您的個人訊息更新成功！ change_username=用戶名將被修改 change_username_prompt=該操作將會影響到所有與您帳戶有關的鏈接 continue=繼續操作 @@ -299,7 +299,7 @@ primary=主要 primary_email=设为主要 delete_email=刪除 email_deletion=刪除郵箱 -email_deletion_desc=刪除該郵箱地址將會移除所有相關的信息。是否繼續? +email_deletion_desc=刪除該郵箱地址將會移除所有相關的訊息。是否繼續? email_deletion_success=成功刪除郵箱！ add_new_email=新增新的電子郵件地址 add_email=新增電子郵件 @@ -344,7 +344,7 @@ access_token_deletion_desc=刪除此連接token將會刪除與相關應用程式 delete_token_success=您的連接token已成功刪除。請記得更新您的應用程式。 delete_account=刪除當前帳戶 -delete_prompt=刪除操作會永久清除您的帳戶信息，並且 不可恢復！ +delete_prompt=刪除操作會永久清除您的帳戶訊息，並且 不可恢復！ confirm_delete_account=確認刪除帳戶 delete_account_title=帳戶刪除操作 delete_account_desc=該帳戶將被永久性刪除，您確定要繼續操作嗎？ @@ -415,7 +415,7 @@ create_new_repo_command=從命令行建立一個新的儲存庫 push_exist_repo=從命令行推送已經建立的儲存庫 repo_is_empty=這儲存庫不包含任何內容，請稍後再訪問！ -code=代碼 +code=程式碼 branch=分支 tree=目錄樹 filter_branch_and_tag=過濾分支或標籤 @@ -471,8 +471,8 @@ editor.add_subdir=新增子目錄... editor.unable_to_upload_files=上傳檔案失敗到 '%s', 錯誤訊息: %v editor.upload_files_to_dir=上傳檔案到 '%s' -commits.commits=次代碼提交 -commits.search=搜索提交歷史 +commits.commits=次程式碼提交 +commits.search=搜尋提交歷史 commits.find=查找 commits.author=作者 commits.message=備註 @@ -528,7 +528,7 @@ issues.next=下一頁 issues.open_title=開啟中 issues.closed_title=已關閉 issues.num_comments=%d 條評論 -issues.commented_at=` 評論 %s'` +issues.commented_at=` 評論 %s` issues.delete_comment_confirm=您確定要刪除該條評論嗎？ issues.no_content=尚未有任何內容 issues.close_issue=關閉 @@ -569,24 +569,24 @@ pulls.compare_base=基準分支 pulls.compare_compare=對比文件變化 pulls.filter_branch=過濾分支 pulls.no_results=未找到結果 -pulls.nothing_to_compare=基準和對比分支代碼已經同步，無需進行對比。 +pulls.nothing_to_compare=基準和對比分支程式碼已經同步，無需進行對比。 pulls.has_pull_request=`已經存在目標分支的合併請求：%[2]s#%[3]d` pulls.create=建立合併請求 -pulls.title_desc=請求將 %[1]d 次代碼提交從 %[2]s 合併至 %[3]s +pulls.title_desc=請求將 %[1]d 次程式碼提交從 %[2]s 合併至 %[3]s pulls.merged_title_desc=於 %[4]s 將 %[1]d 次代碼提交從 %[2]s合併至 %[3]s pulls.tab_conversation=對話內容 -pulls.tab_commits=代碼提交 +pulls.tab_commits=程式碼提交 pulls.tab_files=文件變動 pulls.reopen_to_merge=請重新開啟合併請求來完成合併操作。 pulls.merged=已合併 pulls.has_merged=該合併請求已經成功合併！ -pulls.data_broken=該合併請求的資料由於複製儲存庫的相關信息被刪除而被破壞。 +pulls.data_broken=該合併請求的資料由於複製儲存庫的相關訊息被刪除而被破壞。 pulls.is_checking=該合併請求正在進行衝突檢查，請稍後再刷新頁面。 pulls.can_auto_merge_desc=這個拉請求可以自動合併。 pulls.cannot_auto_merge_desc=由於存在衝突，不能自動合併這推送請求。 pulls.cannot_auto_merge_helper=請手動合併來解決衝突。 pulls.merge_pull_request=合併請求 -pulls.open_unmerged_pull_exists=`由於已經存在來自相同儲存庫和合併信息的未合併請求（#%d），您無法執行重新開啟操作。` +pulls.open_unmerged_pull_exists=`由於已經存在來自相同儲存庫和合併訊息的未合併請求（#%d），您無法執行重新開啟操作。` milestones.new=新的里程碑 milestones.open_tab=%d 開啟中 @@ -609,7 +609,7 @@ milestones.cancel=取消 milestones.modify=修改里程碑 milestones.edit_success=里程碑 '%s' 的修改內容已經生效！ milestones.deletion=刪除里程碑 -milestones.deletion_desc=刪除該里程碑將會移除所有問題中相關信息。是否繼續？ +milestones.deletion_desc=刪除該里程碑將會移除所有問題中相關訊息。是否繼續？ milestones.deletion_success=里程碑刪除成功！ wiki=Wiki @@ -672,7 +672,7 @@ settings.transfer=轉移儲存庫所有權 settings.transfer_desc=您可以將儲存庫轉移至您擁有管理員權限的帳戶或組織。 settings.transfer_notices_1=- 如果您將儲存庫轉移給個人用戶，您將會丟失操作權限。 settings.transfer_notices_2=- 如果您將儲存庫轉移給您是所有者的組織，您的操作權限將被保留。 -settings.transfer_form_title=請輸入以下信息以確認您的操作: +settings.transfer_form_title=請輸入以下訊息以確認您的操作: settings.wiki_delete=刪除 Wiki 資料 settings.wiki_delete_desc=請注意，一旦清除 wiki 資料便無法恢復。 settings.wiki_delete_notices_1=- 將刪除和停用 %s 的 wiki @@ -694,13 +694,13 @@ settings.delete_collaborator=刪除 settings.collaborator_deletion=協同者刪除 settings.collaborator_deletion_desc=刪除後此使用者將不再有協同者權限存取此儲存庫。你想要繼續嗎？ settings.remove_collaborator_success=被操作的協作者已經被收回權限！ -settings.search_user_placeholder=搜索用戶... +settings.search_user_placeholder=搜尋用戶... settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=組織不允許被加為協同者。 settings.user_is_org_member=被操作的用戶是組織成員，因此無法新增為協作者！ settings.add_webhook=建立 Webhook -settings.hooks_desc=Webhook 允許您設定在 Gitea 上發生指定事件時對指定 URL 發送 POST 通知。查看 Webhooks 文檔 獲取更多信息。 +settings.hooks_desc=Webhook 允許您設定在 Gitea 上發生指定事件時對指定 URL 發送 POST 通知。查看 Webhooks 文檔 獲取更多訊息。 settings.webhook_deletion=刪除 Webhook -settings.webhook_deletion_desc=刪除該 Webhook 將會刪除與其有關的信息和推送歷史。是否繼續？ +settings.webhook_deletion_desc=刪除該 Webhook 將會刪除與其有關的訊息和推送歷史。是否繼續？ settings.webhook_deletion_success=Webhook 刪除成功！ settings.webhook.test_delivery=測試推送 settings.webhook.test_delivery_desc=生成並推送一個模擬的 Push 事件 @@ -715,7 +715,7 @@ settings.githook_edit_desc=如果 Hook 未啟動，則會顯示樣例文件中 settings.githook_name=Hook 名稱 settings.githook_content=Hook 內容 settings.update_githook=更新 Hook 設定 -settings.add_webhook_desc=我們會通過 POST 請求將訂閱事件信息發送至向指定 URL 地址。您可以設定不同的資料接收方式（JSON 或 x-www-form-urlencoded）。 請查閱 Webhooks 指南. +settings.add_webhook_desc=我們會通過 POST 請求將訂閱事件訊息發送至向指定 URL 地址。您可以設定不同的資料接收方式（JSON 或 x-www-form-urlencoded）。 請查閱 Webhooks 指南. settings.payload_url=推送地址 settings.content_type=資料格式 settings.secret=金鑰文本 @@ -776,10 +776,10 @@ release.draft=草稿 release.prerelease=預發佈版本 release.stable=穩定 release.edit=編輯 -release.ahead=在該版本發佈之後已有 %d 次代碼提交到 %s 分支 -release.source_code=源代碼 -release.new_subheader=發布版本對產品進行迭代。 -release.edit_subheader=詳細的變更日誌可以幫助用戶更好地了解產品做了哪些改進。 +release.ahead=在該版本發佈之後已有 %d 次程式碼提交到 %s 分支 +release.source_code=程式碼 +release.new_subheader=發佈版本對產品進行迭代。 +release.edit_subheader=詳細的變更記錄可以幫助用戶更好地了解產品做了哪些改進。 release.tag_name=標籤名稱 release.target=目標分支 release.tag_helper=選擇或建立一個已存在的標籤 @@ -793,11 +793,11 @@ release.prerelease_helper=我們會告知用戶不建議將本發佈投入生產 release.cancel=取消 release.publish=發佈版本 release.save_draft=儲存草稿 -release.edit_release=編輯發佈信息 -release.delete_release=刪除此次發布 -release.deletion=刪除版本發布操作 -release.deletion_desc=刪除該版本發布將會移除相應的 Git 標籤。是否繼續？ -release.deletion_success=版本發布刪除成功！ +release.edit_release=編輯發佈訊息 +release.delete_release=刪除此次發佈 +release.deletion=刪除版本發佈操作 +release.deletion_desc=刪除該版本發佈將會移除相應的 Git 標籤。是否繼續？ +release.deletion_success=版本發佈刪除成功！ release.tag_name_already_exist=已經存在使用相同標籤的發佈版本。 release.tag_name_invalid=標記名稱不是有效的。 release.downloads=下載附件 @@ -835,7 +835,7 @@ settings.change_orgname_prompt=該操作將會影響到所有與該組織有關 settings.update_avatar_success=組織頭像更新成功！ settings.delete=刪除組織 settings.delete_account=刪除當前組織 -settings.delete_prompt=刪除操作會永久清除該組織的信息，並且 不可恢復！ +settings.delete_prompt=刪除操作會永久清除該組織的訊息，並且 不可恢復！ settings.confirm_delete_account=確認刪除組織 settings.delete_org_title=組織刪除操作 settings.delete_org_desc=該組織將被永久性刪除，您確定要繼續操作嗎？ @@ -870,13 +870,13 @@ teams.update_settings=更新團隊設定 teams.delete_team=刪除當前團隊 teams.add_team_member=新增團隊成員 teams.delete_team_title=團隊刪除操作 -teams.delete_team_desc=刪除操作會永久清除有關該團隊的信息，您確定要繼續操作嗎？團隊成員可能會失去對某些儲存庫的操作權限。 +teams.delete_team_desc=刪除操作會永久清除有關該團隊的訊息，您確定要繼續操作嗎？團隊成員可能會失去對某些儲存庫的操作權限。 teams.delete_team_success=指定團隊刪除成功！ teams.read_permission_desc=該團隊擁有對所屬儲存庫的 讀取 權限，團隊成員可以進行查看和複製等只讀操作。 teams.write_permission_desc=該團隊擁有對所屬儲存庫的 讀取 和 寫入 的權限。 teams.admin_permission_desc=該團隊擁有一定的 管理 權限，團隊成員可以讀取、複製、推送以及新增其它儲存庫協作者。 teams.repositories=團隊儲存庫 -teams.search_repo_placeholder=搜索儲存庫... +teams.search_repo_placeholder=搜尋儲存庫... teams.add_team_repository=新增團隊儲存庫 teams.remove_repo=移除儲存庫 teams.add_nonexistent_repo=您嘗試新增到團隊的儲存庫不存在，請先建立儲存庫！ @@ -962,8 +962,8 @@ users.auth_source=認證源 users.local=本地 users.auth_login_name=認證登錄名稱 users.password_helper=留空使其保持不變。 -users.update_profile_success=該用戶信息更新成功！ -users.edit_account=編輯用戶信息 +users.update_profile_success=該用戶訊息更新成功！ +users.edit_account=編輯用戶訊息 users.max_repo_creation=最大儲存庫新增限制 users.max_repo_creation_desc=(設定 -1 使用全域預設限制) users.is_activated=該用戶已被啟用 @@ -971,7 +971,7 @@ users.prohibit_login=此帳戶禁止登錄 users.is_admin=該用戶具有管理員權限 users.allow_git_hook=該帳戶具有建立 Git Hook 的權限 users.allow_import_local=該用戶具有導入本地儲存庫的權限 -users.update_profile=更新用戶信息 +users.update_profile=更新用戶訊息 users.delete_account=刪除該用戶 users.still_own_repo=該帳戶仍然是某些儲存庫的擁有者，您必須先轉移或刪除它們才能執行刪除帳戶操作！ users.still_has_org=該帳戶仍舊是某些組織的成員，您必須先使其離開或刪除組織。 @@ -1005,14 +1005,14 @@ auths.port=主機端口 auths.bind_dn=綁定DN auths.bind_password=綁定密碼 auths.bind_password_helper=警告：該密碼將會以明文的形式儲存在資料庫中。請不要使用擁有高權限的帳戶！ -auths.user_base=用戶搜索基準 +auths.user_base=用戶搜尋基準 auths.user_dn=User DN auths.attribute_username=用戶名屬性 auths.attribute_username_placeholder=留空表示使用用戶登錄時所使用的用戶名 auths.attribute_name=名子屬性 auths.attribute_surname=姓氏屬性 auths.attribute_mail=電子郵箱屬性 -auths.attributes_in_bind=從 Bind DN 中獲取屬性信息 +auths.attributes_in_bind=從 Bind DN 中獲取屬性訊息 auths.filter=使用者篩選器 auths.admin_filter=管理者篩選器 auths.ms_ad_sa=Ms Ad SA