From b10cb7b258ec3bb5091a214a2ffeedec06c207ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GiteaBot Date: Wed, 25 Mar 2020 13:34:32 +0000 Subject: [PATCH] [skip ci] Updated translations via Crowdin --- options/locale/locale_ja-JP.ini | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini index 07b3154855..eee9dc5212 100644 --- a/options/locale/locale_ja-JP.ini +++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini @@ -36,9 +36,9 @@ u2f_use_twofa=携帯電話から2要素認証コードを使用する u2f_error=セキュリティキーを読み取ることができません。 u2f_unsupported_browser=ブラウザーがU2Fセキュリティキーをサポートしていません。 u2f_error_1=不明なエラーが発生しました。 もう一度やり直してください。 -u2f_error_2=URLは、正しく、暗号化される (https://) ものを使用してください。 +u2f_error_2=URLが暗号化され (https://) 正確であることを確認してください。 u2f_error_3=サーバーがリクエストを処理できませんでした。 -u2f_error_4=セキュリティキーがこのリクエストに対して許可されません。 キーが未登録であることを確認してください。 +u2f_error_4=このリクエストに対しては、許可されていないセキュリティキーです。 キーが未登録であることを確認してください。 u2f_error_5=キーを読み取る前にタイムアウトになりました。 このページをリロードしてもう一度やり直してください。 u2f_reload=リロード @@ -82,15 +82,15 @@ loading=読み込み中… error404=アクセスしようとしたページは存在しないか、閲覧が許可されていません。 [startpage] -app_desc=痛みのない、自己ホスト型のGitサービス +app_desc=自分で立てる、超簡単 Git サービス install=簡単インストール -install_desc=プラットフォームにあわせてバイナリを実行するだけ。 DockerやVagrantでGiteaを出荷(シップ)することも、パッケージで入手することもできます。 +install_desc=お使いのプラットフォームに対応したバイナリを実行するだけ。 DockerやVagrantを使って Gitea を利用することも、パッケージでインストールすることもできます。 platform=クロスプラットフォーム -platform_desc=GiteaはGoでコンパイルできる環境ならどこでも動きます: Windows、macOS、Linux、ARM等々、お好みの環境でどうぞ! +platform_desc=GiteaはGoでコンパイルできる環境ならどこでも動きます: Windows、macOS、Linux、ARM等々、好きなものを選んでください! lightweight=軽量 -lightweight_desc=Giteaの最小動作要件は低く、安価なRaspberry Piでも動きます。 電力を節約しよう! +lightweight_desc=Gitea の最小動作要件は小さくて、安価な Raspberry Pi でも動きます。エネルギー消費を節約しましょう! license=オープンソース -license_desc=Go get code.gitea.io/gitea! コントリビュートして私たちと一緒にこのプロジェクトをより良くしていきましょう。 コントリビューターになるのに臆することはありません! +license_desc=Go get code.gitea.io/gitea! 私たちと一緒にこのプロジェクトをより良くしていくために、何か貢献してみませんか。 些細なことでも大丈夫! 積極的にお願いします! [install] install=インストール @@ -130,19 +130,19 @@ run_user_helper=Giteaを実行するユーザーを、オペレーティング domain=SSHサーバーのドメイン domain_helper=SSHのクローンURLに使うドメインまたはホストアドレス。 ssh_port=SSHサーバーのポート -ssh_port_helper=SSHサーバーが使うポート番号。 空欄にするとSSHサーバーを無効にします。 +ssh_port_helper=SSHサーバーが使うポート番号。 空の場合はSSHサーバーを無効にします。 http_port=Gitea HTTPポート http_port_helper=GiteaのWebサーバーが使うポート番号。 app_url=GiteaのベースURL app_url_helper=HTTP(S)のクローンURLとメール通知で使うベースアドレス。 log_root_path=ログの保存先パス -log_root_path_helper=ログファイルは、このディレクトリに書き込まれます。 +log_root_path_helper=ログファイルがこのディレクトリに書き込まれます。 optional_title=オプション設定 email_title=メール設定 smtp_host=SMTPホスト smtp_from=メール送信者 -smtp_from_helper=Giteaが使用するメールアドレス。 メールアドレスのみ、または "名前" の形式で入力してください。 +smtp_from_helper=Giteaが使用するメールアドレス。 メールアドレスのみ、または、 "名前" の形式で入力してください。 mailer_user=SMTPユーザー名 mailer_password=SMTPパスワード register_confirm=登録にはメールによる確認が必要 @@ -151,7 +151,7 @@ server_service_title=サーバーと外部サービスの設定 offline_mode=ローカルモードを有効にする offline_mode_popup=外のCDNサービスを使わず、すべてのリソースを自前で提供します。 disable_gravatar=Gravatarを無効にする -disable_gravatar_popup=Gravatarと外のアバターソースを無効にします。 ユーザーがアバターをローカルにアップロードしなければ、デフォルトのアバターが使用されます。 +disable_gravatar_popup=Gravatarと外のアバターソースを無効にします。 アバターをローカルにアップロードしていないユーザーには、デフォルトのアバターが使用されます。 federated_avatar_lookup=フェデレーテッド・アバターを有効にする federated_avatar_lookup_popup=Libravatarを使用したフェデレーテッド・アバター検索を有効にします。 disable_registration=セルフ登録を無効にする @@ -179,7 +179,7 @@ invalid_repo_path=リポジトリのルートパスが無効です: %v run_user_not_match=実行ユーザー名が、現在のユーザー名ではありません: %s -> %s save_config_failed=設定ファイルの保存に失敗しました: %v invalid_admin_setting=管理者アカウントの設定が無効です: %v -install_success=ようこそ! Giteaを選択していただき、ありがとうございます。楽しんでください。 +install_success=ようこそ! Giteaを選択していただき、ありがとうございます。楽しんでください! invalid_log_root_path=ログの保存先パスが無効です: %v default_keep_email_private=デフォルトでメールアドレスを隠す default_keep_email_private_popup=新しいユーザーアカウントで、デフォルトでメールアドレスを隠す設定にします。 @@ -228,10 +228,10 @@ forgot_password_title=パスワードを忘れた forgot_password=パスワードをお忘れですか？ sign_up_now=アカウントが必要ですか？ 今すぐ登録しましょう。 sign_up_successful=アカウントは正常に作成されました。 -confirmation_mail_sent_prompt=%s に確認メールを送信しました、%s以内に受信トレイを確認し、登録手続きを完了してください。 +confirmation_mail_sent_prompt=%s に確認メールを送信しました。 %s以内に受信トレイを確認し、登録手続きを完了してください。 must_change_password=パスワードの更新 allow_password_change=ユーザーはパスワードの変更が必要 (推奨) -reset_password_mail_sent_prompt=%s に確認メールを送信しました、%s以内に受信トレイを確認し、アカウント回復手続きを完了してください。 +reset_password_mail_sent_prompt=%s に確認メールを送信しました。 %s以内に受信トレイを確認し、アカウント回復手続きを完了してください。 active_your_account=アカウントの有効化 account_activated=アカウントがアクティベートされました prohibit_login=サインイン禁止