diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index 8e31d773d1..1b153cff6a 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -821,19 +821,28 @@ ext_issues=Incidencias externas
 ext_issues.desc=Enlace a un gestor de incidencias externo.
 
 issues.desc=Organizar los informes de fallos, tareas e hitos.
+issues.filter_milestones=Filtrar hito
+issues.filter_labels=Filtrar etiqueta
+issues.filter_reviewers=Filtrar revisor
 issues.new=Nueva incidencia
 issues.new.title_empty=El título no puede estar vacío
 issues.new.labels=Etiquetas
+issues.new.add_labels_title=Aplicar etiquetas
 issues.new.no_label=Sin etiquetas
 issues.new.clear_labels=Limpiar etiquetas
+issues.new.no_items=No hay elementos
 issues.new.milestone=Milestone
+issues.new.add_milestone_title=Fijar hito
 issues.new.no_milestone=Sin Milestone
 issues.new.clear_milestone=Limpiar Milestone
 issues.new.open_milestone=Milestones abiertas
 issues.new.closed_milestone=Milestones cerradas
 issues.new.assignees=Asignados
+issues.new.add_assignees_title=Asignar usuarios
 issues.new.clear_assignees=Limpiar asignados
 issues.new.no_assignees=No asignados
+issues.new.no_reviewers=No hay revisores
+issues.new.add_reviewer_title=Solicitar revisión
 issues.no_ref=Ninguna Rama/Etiqueta especificada
 issues.create=Crear incidencia
 issues.new_label=Nueva Etiqueta
@@ -894,7 +903,9 @@ issues.action_assignee_no_select=Sin asignado
 issues.opened_by=abierta %[1]s por <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 pulls.merged_by=fusionado %[1]s por <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 pulls.merged_by_fake=fusionado %[1]s por %[2]s
+issues.closed_by=por <a href="%[2]s">%[3]s</a> cerrado %[1]s
 issues.opened_by_fake=abierta %[1]s por %[2]s
+issues.closed_by_fake=por %[2]s cerrado %[1]s
 issues.previous=Página Anterior
 issues.next=Página Siguiente
 issues.open_title=Abierta
@@ -925,6 +936,9 @@ issues.ref_from=`de %[1]s`
 issues.poster=Autor
 issues.collaborator=Colaborador
 issues.owner=Propietario
+issues.re_request_review=Solicitar revisión de nuevo
+issues.remove_request_review=Eliminar solicitud de revisión
+issues.remove_request_review_block=No se puede eliminar la solicitud de revisión
 issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Inicie sesión</a> para unirse a esta conversación.
 issues.edit=Editar
 issues.cancel=Cancelar
@@ -942,6 +956,8 @@ issues.label_deletion_desc=Eliminar una etiqueta la elimina de todos las inciden
 issues.label_deletion_success=La etiqueta ha sido eliminada.
 issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabéticamente
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Invertir alfabéticamente
+issues.label.filter_sort.by_size=Tamaño más pequeño
+issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Tamaño más grande
 issues.num_participants=%d participantes
 issues.attachment.open_tab='Haga clic para ver "%s" en una pestaña nueva'
 issues.attachment.download=`Haga clic para descargar "%s"`
@@ -1034,6 +1050,10 @@ issues.review.approve=aprobado estos cambios %s
 issues.review.comment=revisado %s
 issues.review.content.empty=Es necesario dejar un comentario indicando los cambios solicitados.
 issues.review.reject=cambios solicitados %s
+issues.review.wait=se solicitó para revisión %s
+issues.review.add_review_request=solicitud de revisión de %s %s
+issues.review.remove_review_request=solicitud de revisión eliminada para %s %s
+issues.review.remove_review_request_self=rechazó revisar %s
 issues.review.pending=Pendiente
 issues.review.review=Revisar
 issues.review.reviewers=Revisores
diff --git a/options/locale/locale_pt-PT.ini b/options/locale/locale_pt-PT.ini
index 78626337e3..5ade2fe821 100644
--- a/options/locale/locale_pt-PT.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-PT.ini
@@ -387,10 +387,60 @@ password=Senha
 security=Segurança
 avatar=Avatar
 ssh_gpg_keys=Chaves SSH / GPG
+social=Contas sociais
+applications=Aplicações
+orgs=Gerir organizações
+repos=Repositórios
+delete=Eliminar a conta
+twofa=Autenticação em dois passos
+account_link=Contas vinculadas
+organization=Organizações
+uid=Uid
+u2f=Chaves de segurança
 
+public_profile=Perfil público
+profile_desc=O seu endereço de email será usado para notificações e outras operações.
+password_username_disabled=Utilizadores não-locais não podem mudar os seus nomes de utilizador. Entre em contacto com o administrador do sítio saber para mais detalhes.
+full_name=Nome completo
+website=Sítio web
+location=Localização
+update_theme=Substituir tema
+update_profile=Modificar perfil
+update_profile_success=O seu perfil foi modificado.
+change_username=Seu nome de utilizador foi alterado.
+change_username_prompt=Nota: alterações do nome de utilizador também alteram o URL de sua conta.
+continue=Continuar
+cancel=Cancelar
+language=Idioma
+ui=Tema
 
+lookup_avatar_by_mail=Procurar avatar com base no endereço de email
+federated_avatar_lookup=Pesquisa de avatar federada
+enable_custom_avatar=Usar avatar personalizado
+choose_new_avatar=Escolher um novo avatar
+update_avatar=Substituir avatar
+delete_current_avatar=Eliminar o avatar corrente
+uploaded_avatar_not_a_image=O ficheiro enviado não é uma imagem.
+uploaded_avatar_is_too_big=O ficheiro enviado excedeu o tamanho máximo.
+update_avatar_success=O seu avatar foi substituído.
 
+change_password=Substituir a senha
+old_password=Senha corrente
+new_password=Nova senha
+retype_new_password=Volte a introduzir a nova senha
+password_incorrect=A senha corrente está errada.
+change_password_success=A sua senha foi substituída. Inicie a sessão com a nova senha a partir de agora.
+password_change_disabled=Os utilizadores não-locais não podem alterar a sua senha através da interface web do Gitea.
 
+emails=Endereços de email
+manage_emails=Gerir endereços de email
+manage_themes=Escolher o tema padrão
+manage_openid=Gerir endereços OpenID
+email_desc=O seu endereço de email principal será usado para notificações e outras operações.
+theme_desc=Este será o seu tema padrão em todo o sítio.
+primary=Principal
+activated=Operante
+requires_activation=Tem que ser habilitado
 primary_email=Tornar no principal
 activate_email=Enviar pedido de verificação
 activations_pending=Verificações pendentes
@@ -555,6 +605,7 @@ repo_name_helper=Um bom nome de repositório utiliza palavras curtas, memorávei
 repo_size=Tamanho do repositório
 template=Modelo
 
+template.avatar=Avatar
 template.issue_labels=Etiquetas das questões
 template.one_item=Tem que escolher pelo menos um item do modelo
 template.invalid=Tem que escolher um repositório modelo
@@ -714,8 +765,55 @@ commits.message=Mensagem
 commits.date=Data
 commits.older=Mais antigos
 commits.newer=Mais recentes
+commits.signed_by=Assinados por
+commits.signed_by_untrusted_user=Assinado por um utilizador não fiável
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Assinado por um utilizador não fiável que não corresponde a quem comete
+commits.gpg_key_id=ID da chave GPG
 
+ext_issues=Questões ext.
+ext_issues.desc=Ligação para um rastreador de questões externo.
 
+issues.desc=Organize relatórios de erros, tarefas e etapas.
+issues.filter_assignees=Filtrar responsável
+issues.filter_milestones=Filtrar etapa
+issues.filter_labels=Filtrar etiqueta
+issues.filter_reviewers=Filtrar avaliador
+issues.new=Nova questão
+issues.new.title_empty=O título não pode estar vazio
+issues.new.labels=Etiquetas
+issues.new.add_labels_title=Aplicar etiquetas
+issues.new.no_label=Sem etiquetas
+issues.new.clear_labels=Limpar etiquetas
+issues.new.no_items=Sem itens
+issues.new.milestone=Etapa
+issues.new.add_milestone_title=Definir etapa
+issues.new.no_milestone=Sem etapa
+issues.new.clear_milestone=Limpar etapa
+issues.new.open_milestone=Etapas abertas
+issues.new.closed_milestone=Etapas fechadas
+issues.new.assignees=Responsáveis
+issues.new.add_assignees_title=Definir responsáveis
+issues.new.clear_assignees=Limpar responsáveis
+issues.new.no_assignees=Sem responsáveis
+issues.new.no_reviewers=Sem avaliadores
+issues.new.add_reviewer_title=Solicitar avaliação
+issues.no_ref=Sem ramo ou etiqueta especificados
+issues.create=Criar questão
+issues.new_label=Nova etiqueta
+issues.new_label_placeholder=Nome da etiqueta
+issues.new_label_desc_placeholder=Descrição
+issues.create_label=Criar etiqueta
+issues.label_templates.title=Carregar um conjunto predefinido de etiquetas
+issues.label_templates.info=Ainda não existem etiquetas. Crie uma etiqueta com 'Nova etiqueta' ou use um conjunto de etiquetas predefinido:
+issues.label_templates.helper=Escolha um conjunto de etiquetas
+issues.label_templates.use=Usar conjunto de etiquetas
+issues.label_templates.fail_to_load_file=Falha ao carregar o ficheiro modelo de etiquetas '%s': %v
+issues.add_label_at=adicionou a etiqueta <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
+issues.remove_label_at=removeu a etiqueta <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
+issues.add_milestone_at=`adicionou esta questão à etapa <b>%s</b> %s`
+issues.change_milestone_at=`modificou a etapa de <b>%s</b> para <b>%s</b> %s`
+issues.remove_milestone_at=`removeu esta questão da etapa <b>%s</b> %s`
+issues.deleted_milestone=`(eliminada)`
 issues.remove_self_assignment=`removeu a auto-atribuição %s`
 issues.change_title_at=`mudou o título de <b><strike>%s</strike></b> para <b>%s</b> %s`
 issues.delete_branch_at=`eliminou o ramo <b>%s</b> %s`