Mirrors
/
gparted
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
gparted/po/zh_HK.po

1336 lines
36 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Added Traditional Chinese translation(Hong Kong). Updated Traditional 2006-11-25 Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw> * zh_HK.po: Added Traditional Chinese translation(Hong Kong). * zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation(Taiwan).
2006-11-25 05:04:09 -07:00
# Chinese (Taiwan) translation of gparted.
# Copyright (C) 2004-06 Free Software Foundation. Inc.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-06.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-25 12:00+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-17 22:56+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../gparted.desktop.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:1123
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "GNOME 分割區編輯器"
#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.h:2 ../src/Win_GParted.cc:65
#: ../src/Win_GParted.cc:999 ../src/Win_GParted.cc:1120
msgid "GParted"
msgstr "GParted"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
msgstr "前端的剩餘空間 (MiB)："
#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New Size (MiB):"
msgstr "新的大小 (MiB)："
#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free Space Following (MiB):"
msgstr "後端的剩餘空間 (MiB)："
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159
msgid "Resize"
msgstr "調整大小"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159 ../src/Win_GParted.cc:217
msgid "Resize/Move"
msgstr "調整大小/移動"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
msgstr "大小下限：%1 MiB"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
msgstr "大小上限：%1 MiB"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:25 ../src/Dialog_Disklabel.cc:44
msgid "Set Disklabel on %1"
msgstr "在 %1 設置磁碟標籤"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:48
msgid ""
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
"that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies."
msgstr ""
"「磁碟標籤」是儲存在磁碟重要地方的其中一段數據，該地方用作指示分割區是在那裏"
"開始，及佔有多少個磁區。"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
msgstr "如果你想在這磁碟上建立分割區，則需要一個磁碟標籤。"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
msgstr "GParted 預設會建立 msdos 的磁碟標籤。"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:59
msgid "Advanced"
msgstr "進階"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
msgid "Select new labeltype:"
msgstr "選擇新的標籤類型："
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:83
msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
msgstr "警告：建立新的磁碟標籤會清除 %1 上所有資料！"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:36
#: ../src/Win_GParted.cc:1709
msgid "Create"
msgstr "建立"
#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
msgid "Paste %1"
msgstr "貼上 %1"
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
msgid "Information about %1"
msgstr "關於 %1 的資訊"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
msgid "Warning:"
msgstr "警告："
#. filesystem
#. filesystems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:100
msgid "Filesystem:"
msgstr "檔案系統："
#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:403
msgid "Size:"
msgstr "大小："
#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
msgid "Used:"
msgstr "已使用空間："
#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Unused:"
msgstr "剩餘空間："
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
msgid "Flags:"
msgstr "旗標："
#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:411
msgid "Path:"
msgstr "路徑："
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
msgid "Status:"
msgstr "狀態："
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "忙碌中（最少裝載了一個邏輯分割區）"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
msgid "Active"
msgstr "使用中"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
msgid "Mounted on %1"
msgstr "裝載於 %1"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "不忙碌（沒有已裝載的分割區）"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
msgid "Not active"
msgstr "沒有使用"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
msgid "Not mounted"
msgstr "沒有裝載"
#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266
msgid "First Sector:"
msgstr "第一個磁區："
#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:276
msgid "Last Sector:"
msgstr "最後一個磁區："
#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:286 ../src/Win_GParted.cc:464
msgid "Total Sectors:"
msgstr "磁區總數："
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "建立新的分割區"
#. checkbutton..
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
msgid "Round to cylinders"
msgstr "最接近的磁柱"
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:66
msgid "Create as:"
msgstr "建立為："
#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:71 ../src/OperationCreate.cc:73
msgid "Primary Partition"
msgstr "主要分割區"
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:72 ../src/OperationCreate.cc:76
#: ../src/OperationDelete.cc:75
msgid "Logical Partition"
msgstr "邏輯分割區"
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:73 ../src/OperationCreate.cc:79
msgid "Extended Partition"
msgstr "伸延分割區"
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:160
msgid "New Partition #%1"
msgstr "新增分割區 #%1"
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "調整大小/移動 %1"
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
msgid "Resize %1"
msgstr "調整 %1 的大小"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:44
msgid "Applying pending operations"
msgstr "正在套用等待中的動作"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "正在套用所有已列出的動作。"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
msgid ""
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr "取決於容量大小及動作類型這可能需要一段長時間。"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
msgid "Completed Operations:"
msgstr "已完成動作："
#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "已完成 %1 個動作（共 %2 個）"
#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
msgid "_Save Details"
msgstr "儲存詳細資料(_S)"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
msgid "Operation canceled"
msgstr "動作已取消"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
msgid "All operations succesfully completed"
msgstr "所有動作已經完成"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:256
msgid "%1 warnings"
msgstr "%1 警告"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:268
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "套用動作時發生錯誤"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:273
msgid "See the details for more information."
msgstr "參閱詳細資料以取得更多資訊。"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:274
msgid "IMPORTANT"
msgstr "重要"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr "如果需要支援，請提供已儲存的詳細資料！"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
msgid "See %1 for more information."
msgstr "參閱 %1 以取得更多資訊。"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:310
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "你確定要取消目前的動作?"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:316
msgid "Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage."
msgstr "取消動作可能會導致嚴重的檔案系統損毀。"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
msgid "Continue Operation"
msgstr "繼續動作"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
msgid "Cancel Operation"
msgstr "取消動作"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:332
msgid "Save Details"
msgstr "儲存詳細資料"
#: ../src/DialogFeatures.cc:27
msgid "Features"
msgstr "功能"
#: ../src/DialogFeatures.cc:33 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Filesystem"
msgstr "檔案系統"
#: ../src/DialogFeatures.cc:34
msgid "Detect"
msgstr "偵測"
#: ../src/DialogFeatures.cc:35
msgid "Read"
msgstr "讀取"
#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Grow"
msgstr "增大"
#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Shrink"
msgstr "縮小"
#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Move"
msgstr "移動"
#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Copy"
msgstr "複製"
#: ../src/DialogFeatures.cc:41
msgid "Check"
msgstr "檢查"
#: ../src/DialogFeatures.cc:42
msgid "Read Label"
msgstr "讀取標籤"
#: ../src/DialogFeatures.cc:57
msgid "Available"
msgstr "可以"
#: ../src/DialogFeatures.cc:63
msgid "Not Available"
msgstr "不能"
#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "管理 %1 上的旗標"
#: ../src/GParted_Core.cc:204
msgid "unrecognized"
msgstr "無法確認"
#: ../src/GParted_Core.cc:259
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "分割區的長度不能是 %1 個磁區"
#: ../src/GParted_Core.cc:267
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
msgstr "分割區的已用磁區 (%1)，大於其本身的長度 (%2)，是無效的"
#: ../src/GParted_Core.cc:326
msgid "libparted messages"
msgstr "libparted 訊息"
#. no filesystem found....
#: ../src/GParted_Core.cc:679
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
msgstr "偵測不到任何檔案系統！原因可能是："
#: ../src/GParted_Core.cc:681
msgid "The filesystem is damaged"
msgstr "檔案系統已經損毀"
#: ../src/GParted_Core.cc:683
msgid "The filesystem is unknown to GParted"
msgstr "GParted 不知道此檔案系統的類型"
#: ../src/GParted_Core.cc:685
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
msgstr "這裏沒有檔案系統存在（未格式化）"
#: ../src/GParted_Core.cc:781
msgid "Unable to find mountpoint"
msgstr "無法找到掛載點"
#: ../src/GParted_Core.cc:799
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
msgstr "無法讀取此檔案系統的內容！"
#: ../src/GParted_Core.cc:801
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "原因可能是有些動作不存在。"
#: ../src/GParted_Core.cc:909
msgid "create empty partition"
msgstr "建立空白分割區"
#: ../src/GParted_Core.cc:977 ../src/GParted_Core.cc:2010
msgid "path: %1"
msgstr "路徑：%1"
#: ../src/GParted_Core.cc:978 ../src/GParted_Core.cc:2011
msgid "start: %1"
msgstr "開始磁區：%1"
#: ../src/GParted_Core.cc:979 ../src/GParted_Core.cc:2012
msgid "end: %1"
msgstr "結束磁區：%1"
#: ../src/GParted_Core.cc:980 ../src/GParted_Core.cc:2013
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "大小：%1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:1009 ../src/linux_swap.cc:58 ../src/xfs.cc:230
msgid "create new %1 filesystem"
msgstr "建立新的 %1 檔案系統"
#: ../src/GParted_Core.cc:1042
msgid "delete partition"
msgstr "刪除分割區"
#: ../src/GParted_Core.cc:1110
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "移動要求新及舊的長度相同"
#: ../src/GParted_Core.cc:1127
#, fuzzy
msgid "rollback last change to the partitiontable"
msgstr "返回上一次執行"
#: ../src/GParted_Core.cc:1156
msgid "move filesystem to the left"
msgstr "檔案系統向左移"
#: ../src/GParted_Core.cc:1158
msgid "move filesystem to the right"
msgstr "檔案系統向右移"
#: ../src/GParted_Core.cc:1161
msgid "move filesystem"
msgstr "移動檔案系統"
#: ../src/GParted_Core.cc:1163
msgid ""
"new and old filesystem have the same positition. skipping this operation"
msgstr "新及舊檔案系統的位置相同，略過此動作"
#: ../src/GParted_Core.cc:1182
msgid "perform real move"
msgstr "進行真實移動"
#: ../src/GParted_Core.cc:1224
msgid "using libparted"
msgstr "使用 libparted"
#: ../src/GParted_Core.cc:1262
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr "調整大小要求新及舊的開始位置相同"
#: ../src/GParted_Core.cc:1327
msgid "resize/move partition"
msgstr "調整大小/移動分割區"
#: ../src/GParted_Core.cc:1330
msgid "move partition to the right"
msgstr "分割區向右移"
#: ../src/GParted_Core.cc:1333
msgid "move partition to the left"
msgstr "分割區向左移"
#: ../src/GParted_Core.cc:1336
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "分割區由 %1 增大為 %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1339
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "分割區由 %1 縮小為 %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1342
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "將分割區向右移及由 %1 增大為 %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1345
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "將分割區向右移及由 %1 縮小 %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1348
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "將分割區向左移及由 %1 增大為 %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1351
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "將分割區向左移及由 %1 縮小為 %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1366
msgid ""
"new and old partition have the same size and position. skipping this "
"operation"
msgstr "新及舊檔案系統的位置及大小相同，略過此動作"
#: ../src/GParted_Core.cc:1376
msgid "old start: %1"
msgstr "舊的開始磁區：%1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1377
msgid "old end: %1"
msgstr "舊的結束磁區：%1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1378
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "舊的大小：%1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1433 ../src/GParted_Core.cc:2091
msgid "new start: %1"
msgstr "新的開始磁區：%1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1434 ../src/GParted_Core.cc:2092
msgid "new end: %1"
msgstr "新的結束磁區：%1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1435 ../src/GParted_Core.cc:2093
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "新的大小：%1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1459
msgid "shrink filesystem"
msgstr "縮小檔案系統"
#: ../src/GParted_Core.cc:1463
msgid "grow filesystem"
msgstr "增大檔案系統"
#: ../src/GParted_Core.cc:1466
msgid "resize filesystem"
msgstr "調整檔案系統大小"
#: ../src/GParted_Core.cc:1469
msgid "new and old filesystem have the same size. skipping this operation"
msgstr "新及舊的檔案系統大小相同，略過此動作"
#: ../src/GParted_Core.cc:1504
msgid "grow filesystem to fill the partition"
msgstr "將檔案系統增大至填滿整個分割區"
#: ../src/GParted_Core.cc:1509
msgid "growing is not available for this filesystem"
msgstr "不能增大此檔案系統"
#: ../src/GParted_Core.cc:1528
msgid "the destination is smaller than the sourcepartition"
msgstr "目的地的大小比來源分割區的小"
#: ../src/GParted_Core.cc:1542
msgid "copy filesystem of %1 to %2"
msgstr "由 %1 複製檔案系統至 %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1586
msgid "perform readonly test"
msgstr "進行唯讀測試"
#: ../src/GParted_Core.cc:1634
msgid "using internal algorithm"
msgstr "使用內部演算法"
#: ../src/GParted_Core.cc:1636
msgid "read %1 sectors"
msgstr "讀取 %1 個磁區"
#: ../src/GParted_Core.cc:1636
msgid "copy %1 sectors"
msgstr "複製 %1 個磁區"
#: ../src/GParted_Core.cc:1638
msgid "finding optimal blocksize"
msgstr "尋找最住的磁碟區塊大小"
#: ../src/GParted_Core.cc:1680
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 秒"
#: ../src/GParted_Core.cc:1692
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
msgstr "最佳的區塊大小是 %1 個磁區 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:1709
msgid "%1 sectors read"
msgstr "已讀取 %1 個磁區"
#: ../src/GParted_Core.cc:1709
msgid "%1 sectors copied"
msgstr "已複製 %1 個磁區"
#: ../src/GParted_Core.cc:1720
msgid "rollback last transaction"
msgstr "返回上一次執行"
#: ../src/GParted_Core.cc:1747
msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr "檢查 %1 上檔案系統的錯誤及修正它們（如果可以）"
#: ../src/GParted_Core.cc:1755
msgid "checking is not available for this filesystem"
msgstr "不能替此檔案系統作檢查"
#: ../src/GParted_Core.cc:1781
msgid "set partitiontype on %1"
msgstr "設定 %1 上的割區類型"
#: ../src/GParted_Core.cc:1803
msgid "new partitiontype: %1"
msgstr "新分割區類型：%1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1830
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "已讀取 %1/%2（剩餘 %3）"
#: ../src/GParted_Core.cc:1830
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "已複製 %1/%2（剩餘 %3）"
#: ../src/GParted_Core.cc:1836 ../src/GParted_Core.cc:1931
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "已讀取 %1/%2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1836 ../src/GParted_Core.cc:1931
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "已複製 %1/%2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1854
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "使用區塊大小為 %2 個磁區讀取 %1 個磁區"
#: ../src/GParted_Core.cc:1857
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "使用區塊大小為 %2 個磁區複製 %1 個磁區"
#: ../src/GParted_Core.cc:1976
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "在磁區 %1 中寫入區塊時發生錯誤"
#: ../src/GParted_Core.cc:1979
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "在磁區 %1 中讀取區塊時發生錯誤"
#: ../src/GParted_Core.cc:1989
msgid "calibrate %1"
msgstr "調整 %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2036
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "計算 %1 新的大小及位置"
#: ../src/GParted_Core.cc:2040
msgid "requested start: %1"
msgstr "指定開始磁區：%1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2041
msgid "requested end: %1"
msgstr "指定結束磁區：%1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2042
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "指定大小：%1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:2165
msgid "updating bootsector of %1 filesystem on %2"
msgstr "更新在 %2 上檔案系統 %1 的啟動磁區"
#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:151
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "復原上一個動作(_U)"
#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:157
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "清除所有動作(_C)"
#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:162
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "套用所有動作(_A)"
#: ../src/OperationCopy.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "複製 %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:78
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "複製 %1 至 %2（在 %3 開始）"
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:86
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "複製 %1 至 %2"
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:86
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "在 %5 中建立%1 #%2 (%3, %4)"
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:80
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "刪除 %4 中的 %1 (%2, %3)"
#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "將 %1 格式化為 %2"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:75
msgid "resize/move %1"
msgstr "調整大小/移動 %1"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:77
msgid ""
"new and old partition have the same size and positition. continuing anyway"
msgstr "新及舊檔案系統的大小和位置相同，動作繼續"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:81
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "將 %1 向右移"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:84
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "將 %1 左右移"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "將 %1 由 %2 增大為 %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:90
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "將 %1 由 %2 縮小為%3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:93
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "將 %1 向右移及由 %2 增大為 %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:96
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "將 %1 向右移及由 %2 縮小為 %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:99
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "將 %1 向左移及由 %2 增大為 %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:102
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "將 %1 向左移及由 %2 縮小為 %3"
#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "分割區"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mountpoint"
msgstr "裝載點"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Label"
msgstr "標籤"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Size"
msgstr "大小"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Used"
msgstr "已使用空間"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Unused"
msgstr "剩餘空間"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Flags"
msgstr "旗標"
#: ../src/Utils.cc:110
msgid "unallocated"
msgstr "未配置"
#: ../src/Utils.cc:111
msgid "unknown"
msgstr "不明"
#: ../src/Utils.cc:112
msgid "unformatted"
msgstr "未格式化"
#: ../src/Utils.cc:127
msgid "used"
msgstr "已使用空間"
#: ../src/Utils.cc:128
msgid "unused"
msgstr "未使用空間"
#: ../src/Utils.cc:143
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"
#: ../src/Utils.cc:148
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"
#: ../src/Utils.cc:153
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"
#: ../src/Utils.cc:158
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"
#: ../src/Utils.cc:163
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"
#: ../src/Win_GParted.cc:132
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "裝置重新整理(_R)"
#: ../src/Win_GParted.cc:138
msgid "_Devices"
msgstr "裝置(_D)"
#: ../src/Win_GParted.cc:142
msgid "_Show Features"
msgstr "顯示功能(_S)"
#: ../src/Win_GParted.cc:146
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"
#: ../src/Win_GParted.cc:165
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"
#: ../src/Win_GParted.cc:170
msgid "Device _Information"
msgstr "裝置資訊(_I)"
#: ../src/Win_GParted.cc:172
msgid "Pending _Operations"
msgstr "等待中的動作(_O)"
#: ../src/Win_GParted.cc:173
msgid "_View"
msgstr "顯示(_V)"
#: ../src/Win_GParted.cc:177
msgid "_Set Disklabel"
msgstr "設定磁碟標籤(_S)"
#: ../src/Win_GParted.cc:179
msgid "_Device"
msgstr "裝置(_D)"
#: ../src/Win_GParted.cc:183
msgid "_Partition"
msgstr "分割區(_P)"
#: ../src/Win_GParted.cc:192
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"
#: ../src/Win_GParted.cc:206
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "在已選的未配置空間上建立新的分割區"
#: ../src/Win_GParted.cc:211
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "刪除已選的分割區"
#: ../src/Win_GParted.cc:221
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "調整大小/移動已選的分割區"
#: ../src/Win_GParted.cc:230
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "複製已選的分割區至剪貼簿"
#: ../src/Win_GParted.cc:235
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "從剪貼簿中貼上分割區"
#: ../src/Win_GParted.cc:245
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "復原上一個動作"
#: ../src/Win_GParted.cc:252
msgid "Apply All Operations"
msgstr "套用所有動作"
#: ../src/Win_GParted.cc:287
msgid "_Resize/Move"
msgstr "調整大小/移動(_R)"
#: ../src/Win_GParted.cc:311
msgid "_Format to"
msgstr "格式化(_F)"
#: ../src/Win_GParted.cc:320
msgid "Unmount"
msgstr "解除裝載"
#: ../src/Win_GParted.cc:326
msgid "_Mount on"
msgstr "裝載於(_M)"
#: ../src/Win_GParted.cc:333
msgid "M_anage Flags"
msgstr "管理旗標(_A)"
#: ../src/Win_GParted.cc:387
msgid "Device Information"
msgstr "裝置資訊"
#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:395
msgid "Model:"
msgstr "型號："
#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:432
msgid "DiskLabelType:"
msgstr "磁碟標籤類型："
#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:440
msgid "Heads:"
msgstr "磁頭："
#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:448
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "磁區/磁軌："
#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:456
msgid "Cylinders:"
msgstr "磁柱："
#: ../src/Win_GParted.cc:629
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "無法將此動作加入清單。"
#: ../src/Win_GParted.cc:655
msgid "%1 operations pending"
msgstr "%1 個動作在等待"
#: ../src/Win_GParted.cc:657
msgid "1 operation pending"
msgstr "1 個動作在等待"
#: ../src/Win_GParted.cc:705
msgid "Quit GParted?"
msgstr "離開 GParted?"
#: ../src/Win_GParted.cc:712
msgid "%1 operations are currently pending."
msgstr "目前有 %1 個動作在等待。"
#: ../src/Win_GParted.cc:715
msgid "1 operation is currently pending."
msgstr "目前有 1 個動作在等待。"
#: ../src/Win_GParted.cc:734
msgid "_Unmount"
msgstr "卸載(_U)"
#: ../src/Win_GParted.cc:759
msgid "_Swapoff"
msgstr "停用交換區(_S)"
#: ../src/Win_GParted.cc:765
msgid "_Swapon"
msgstr "啟用交換區(_S)"
#: ../src/Win_GParted.cc:909
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"
#: ../src/Win_GParted.cc:955
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "掃描所有裝置..."
#: ../src/Win_GParted.cc:971
msgid ""
"The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
msgstr "系統核心無法重讀於以下裝置的分割表："
#: ../src/Win_GParted.cc:978
msgid ""
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
"all mounted partitions on a device to get full access."
msgstr ""
"原因是因為這些裝置你只能有限度地存取。卸載裝置上所有分割區來完全地存取該裝"
"置。"
#: ../src/Win_GParted.cc:1022
msgid "No devices detected"
msgstr "偵測不到任何裝置"
#: ../src/Win_GParted.cc:1101
msgid "Sorry, not yet implemented."
msgstr "抱歉，還未實現。"
#: ../src/Win_GParted.cc:1107
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
msgstr "請瀏覽 http://gparted.sf.net 以取得更多的資訊及協助。"
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1138
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電郵給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-06"
#: ../src/Win_GParted.cc:1178
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "不可能建立多於 %1 個主要分割區"
#: ../src/Win_GParted.cc:1186
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"如果念想要有更多的分割區，那麼你應先建立伸延分割區。這種分割臨能包含其它分割"
"區。但是伸延分割區同是主要分割區，所以可能先要將主要分割區移除。"
#: ../src/Win_GParted.cc:1365
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "無法刪除 %1！"
#: ../src/Win_GParted.cc:1372
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "請先卸載任何大於 %1 的邏輯分割區"
#: ../src/Win_GParted.cc:1383
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "確定要刪除 %1？"
#: ../src/Win_GParted.cc:1390
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "分割區在刪除後不能再複製。"
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1393
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "刪除 %1 (%2, %3)"
#: ../src/Win_GParted.cc:1459
msgid "Cannot format this filesystem to %1."
msgstr "無法將此檔案系統格式化為 %1。"
#: ../src/Win_GParted.cc:1468
msgid "A %1 filesystem requires a partition of at least %2."
msgstr "%1 的檔案系統的分割區要求最少要有 %2。"
#: ../src/Win_GParted.cc:1473
msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2."
msgstr "%1 檔案系統的分割區的大小上限是 %2。"
#: ../src/Win_GParted.cc:1558
msgid "The partition could not be unmounted from the following mountpoints:"
msgstr "分割區無法從以下裝載點中卸載："
#: ../src/Win_GParted.cc:1560
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr "看來有其它分割區同檔裝載於此分割區。建議先手動裝它們卸載。"
#: ../src/Win_GParted.cc:1610
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "停用在 %1 的交換區"
#: ../src/Win_GParted.cc:1610
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "啟用在 %1 的交換區"
#: ../src/Win_GParted.cc:1617
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "無法停用交換區"
#: ../src/Win_GParted.cc:1617
msgid "Could not activate swap"
msgstr "無法啟用交換區"
#: ../src/Win_GParted.cc:1633
msgid "Unmounting %1"
msgstr "御載 %1 中"
#: ../src/Win_GParted.cc:1638
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "無法卸載 %1"
#: ../src/Win_GParted.cc:1667
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "將 %1 裝載於 %2 中"
#: ../src/Win_GParted.cc:1674
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "無法將 %1 裝載於 %2"
#: ../src/Win_GParted.cc:1698
msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
msgstr "確定要在 %2 上建立 %1 的磁碟標籤？"
#: ../src/Win_GParted.cc:1706
msgid "This operation will destroy all data on %1!"
msgstr "這動作會毀滅所有中 %1 的資料！"
#: ../src/Win_GParted.cc:1715
msgid "Error while setting new disklabel"
msgstr "設定新的磁碟標籤時發生錯誤"
#: ../src/Win_GParted.cc:1790
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "確定要套用等待中的動作？"
#: ../src/Win_GParted.cc:1795
msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
msgstr "建議進行前先備份重要資料。"
#: ../src/Win_GParted.cc:1796
msgid "Apply operations to harddisk"
msgstr "將動作套用至硬碟"
#. create mountpoint...
#: ../src/jfs.cc:146 ../src/xfs.cc:147 ../src/xfs.cc:238 ../src/xfs.cc:245
msgid "create temporary mountpoint (%1)"
msgstr "建立臨時裝載點 (%1)"
#: ../src/jfs.cc:153 ../src/xfs.cc:154 ../src/xfs.cc:252 ../src/xfs.cc:261
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "將 %1 裝載於 %2"
#: ../src/jfs.cc:162
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "將 %1 重新裝載於 %2 及啟用‘resize’旗標"
#: ../src/jfs.cc:180 ../src/xfs.cc:176 ../src/xfs.cc:285 ../src/xfs.cc:306
msgid "unmount %1"
msgstr "卸載 %1"
#: ../src/jfs.cc:200 ../src/xfs.cc:196 ../src/xfs.cc:326 ../src/xfs.cc:349
msgid "remove temporary mountpoint (%1)"
msgstr "移除臨時裝載點 (%1)"
#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "執行 GParted 需要有 Root 的權限"
#: ../src/main.cc:43
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
msgstr "因為 GParted 可以是一個大規模的毀滅武器，所以只有 root 能執行它。"
#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:120
msgid "run simulation"
msgstr "模擬執行"
#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:127
msgid "real resize"
msgstr "確實調整大小"
#. grow the mounted filesystem..
#: ../src/xfs.cc:162
msgid "grow mounted filesystem"
msgstr "增大已裝載的檔案系統"
#. copy filesystem..
#: ../src/xfs.cc:269
msgid "copy filesystem"
msgstr "複製檔案系統"
#~ msgid "About GParted"
#~ msgstr "關於 GParted"
#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "鳴謝"
#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "程式編寫"
#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "翻譯"
#~ msgid ""
#~ "NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here."
#~ msgstr "注意：在磁碟上的數值可能會與在這裡輸入的數值有些微的差距。"
#~ msgid "Filesystems"
#~ msgstr "檔案系統"
#~ msgid "Real Path:"
#~ msgstr "真實路徑："
#~ msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
#~ msgstr "點擊「取消」來防止套用下一個動作。"
#~ msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
#~ msgstr "大約剩餘 %1 分鐘及 %2 秒"
#~ msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
#~ msgstr "大約剩餘 %1 分鐘及 %2 秒"
#~ msgid "Error while deleting %1"
#~ msgstr "刪除 %1 時發生錯誤"
#~ msgid "Error while resizing/moving %1"
#~ msgstr "調整大小/移動 %1 時發生錯誤"
#~ msgid "Error while converting filesystem of %1"
#~ msgstr "轉換檔案系統 %1 時發生錯誤"
#~ msgid "Error while copying %1"
#~ msgstr "複製 %1 時發生錯誤"
#~ msgid ""
#~ "Be aware that the failure to apply this operation could affect other "
#~ "operations on the list."
#~ msgstr "請意識到若這動作失敗會影嚮在清單中的其它動作。"
#~ msgid "Move %1 forward by %2 MB"
#~ msgstr "將 %1 向後移動 %2 MB"
#~ msgid "Move %1 backward by %2 MB"
#~ msgstr "將 %1 向前移動 %2 MB"
#~ msgid "Resize %1 from %2 MB to %3 MB"
#~ msgstr "將 %1 由 %2 MB 調整為 %3 MB"
#~ msgid "and Resize %1 from %2 MB to %3 MB"
#~ msgstr "及將 %1 由 %2 MB 調整為 %3 MB"
#~ msgid "Sorry, changes are too small to make sense"
#~ msgstr "抱歉，變更太小，很難使其合理化"
#~ msgid "Unallocated"
#~ msgstr "沒有配置"
#~ msgid "Size(MB)"
#~ msgstr "大小(MB)"
#~ msgid "Used(MB)"
#~ msgstr "已使用空間(MB)"
#~ msgid "Unused(MB)"
#~ msgstr "剩餘空間(MB)"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "關於"
#~ msgid "Hide operationslist"
#~ msgstr "隱藏動作清單"
#~ msgid "Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
#~ msgstr "卸載裝置上所有分割區來完全地存取該裝置。"
#~ msgid "Are you sure you want to resize/move this partition?"
#~ msgstr "您確定要調整大小/移動此分割區?"
#~ msgid ""
#~ "Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a "
#~ "partition is very error-prone. It is advisable to first convert the "
#~ "filesystem to fat32."
#~ msgstr ""
#~ "調整 fat16 的分區可以是很難以捉摸的。特別是增加分割區的大小是很容易會出"
#~ "錯。所以建議先將檔案系統轉換為 fat32。"
#~ msgid "Are you sure you want to convert this filesystem to %1?"
#~ msgstr "您確定要將此檔案系統轉換成為 %1？"
#~ msgid "At least one operation was applied to a busy device."
#~ msgstr "忙碌裝置上最少套用了一個動作。"
#~ msgid "A busy device is a device with at least one mounted partition."
#~ msgstr "「忙碌裝置」是最少有一個已裝載的分割區。"
#~ msgid ""
#~ "Because making changes to a busy device may confuse the kernel, you are "
#~ "advised to reboot your computer."
#~ msgstr ""
#~ "因為更改一個忙碌裝置可能使系統核心出現混亂，建議您重新啟動您的電腦。"
#~ msgid "Gnome Partition Editor based on libparted"
#~ msgstr "基於 libparted 的 Gnome 分割區編輯器"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "類型"
#~ msgid "You have probably encountered a bug. GParted will quit now."
#~ msgstr "您可能遇到一個錯誤。GParted 現在會離開。"
#~ msgid "Can not convert this filesystem to fat32."
#~ msgstr "無法將此檔案系統轉換成為 fat32。"
#~ msgid "A fat32 filesystem requires a partition of at least 256 MB."
#~ msgstr "fat32 的檔案系統的分割區要求最少要有 256 MB。"
#~ msgid ""
#~ "This means Linux won't know anything about the modifications you made "
#~ "until you reboot."
#~ msgstr "這表示在重新開機前 Linux 並不會知道您所作的修改。"
#~ msgid ""
#~ "You should reboot your computer before doing anything with these devices."
#~ msgstr "這些裝置在進行任何動作前您需要重新啟動您的電腦。"
#~ msgid ""
#~ "You should reboot your computer before doing anything with this device."
#~ msgstr "這裝置在進行任何動作前您需要重新啟動您的電腦。"
#~ msgid "The following operation could not be applied to disk:"
#~ msgstr "以下動作無法套用至磁碟："