gparted/po/de.po

# German translation of gparted.
# Copyright (C) 2004 THE gparted'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
# Hendrik Brandt <eru@gmx.li>, 2004.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted 0.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 15:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-23 15:31+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik Brandt <eru@gmx.li>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. ==== GUI =========================
#: gparted.desktop.in.h:1 src/Dialog_About.cc:32 src/Win_GParted.cc:39
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: gparted.desktop.in.h:2
msgid "Gnome Partition Editor"
msgstr "GNOME Partitionierungswerkzeug"

#. TO TRANSLATORS: this is the dialog title
#: src/Dialog_About.cc:26
msgid "About GParted"
msgstr "Info zu GParted"

#: src/Dialog_About.cc:33
msgid "Gnome Partition Editor based on libparted"
msgstr "GNOME Partitionierungswerkzeug basierend auf libparted"

#: src/Dialog_About.cc:49
msgid "Credits"
msgstr "Mitwirkende"

#. TO TRANSLATORS: tablabel in aboutdialog
#: src/Dialog_About.cc:59
msgid "Written by"
msgstr "Programm von"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
#: src/Dialog_About.cc:63
msgid "translator-credits"
msgstr "Hendrik Brandt <eru@gmx.li>"

#. TO TRANSLATORS: tablabel in aboutdialog
#: src/Dialog_About.cc:69
msgid "Translated by"
msgstr "Übersetzung von"

#. add spinbutton_before
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:54
msgid "Free Space Preceding (MB):"
msgstr "Vorhergehender freier Speicherplatz (in MB):"

#. add spinbutton_size
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:61
msgid "New Size (MB):"
msgstr "Neue Größe (in MB):"

#. add spinbutton_after
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:68
msgid "Free Space Following (MB):"
msgstr "Anschließender freier Speicherplatz (in MB):"

#. pack warning about small differences in values..
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:86
msgid "NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here."
msgstr "HINWEIS: Die Werte auf dem Datenträger können sich etwas von den hier "
"eingegebenen Werten unterscheiden."

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:151
msgid "Resize"
msgstr "Größe ändern"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:153 src/Win_GParted.cc:133
#: src/Win_GParted.cc:168 src/Win_GParted.cc:848
msgid "Resize/Move"
msgstr "Größe ändern/Verschieben"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:172
msgid "Minimum Size: %1 MB"
msgstr "Minimale Größe: %1 MB"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:173
msgid "Maximum Size: %1 MB"
msgstr "Maximale Größe: %1 MB"

#. prevents on spinbutton_changed from getting activated prematurely
#: src/Dialog_Partition_Copy.cc:33
msgid "Paste %1"
msgstr "Eingefügt %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:30
msgid "Information about %1"
msgstr "Informationen über %1"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:47
msgid "Libparted message:"
msgstr "Meldung von libparted:"

#. set text of pangolayout
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:119 src/Dialog_Partition_Info.cc:138
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:147 src/Dialog_Partition_Info.cc:152
#: src/VBox_VisualDisk.cc:137 src/VBox_VisualDisk.cc:149
#: src/Win_GParted.cc:413 src/Win_GParted.cc:461
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. filesystem
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:133 src/Dialog_Partition_New.cc:82
msgid "Filesystem:"
msgstr "Dateisystem:"

#. size
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:137 src/Win_GParted.cc:226
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#. used
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:146
msgid "Used:"
msgstr "Benutzt:"

#. unused
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:151
msgid "Unused:"
msgstr "Unbenutzt:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:159
msgid "Flags:"
msgstr "Markierungen:"

#. path
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:169 src/Win_GParted.cc:231
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:179 src/Win_GParted.cc:238
msgid "Real Path:"
msgstr "Tatsächlicher Pfad:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:185
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:189
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Untätig (Es gibt keine eingehangenen logischen Partitionen)"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Not active"
msgstr "Nicht aktiv"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:193
msgid "Not mounted"
msgstr "Nicht eingehangen"

#. first sector
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:202
msgid "First Sector:"
msgstr "Erster Sektor:"

#. last sector
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:206
msgid "Last Sector:"
msgstr "Letzter Sektor:"

#. total sectors
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:210 src/Win_GParted.cc:274
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Sektoren insgesamt:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:217
msgid "Busy  (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Beschäftigt (Es ist mindestens eine logische Partition eingehängt)"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:219
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:254
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Eingehängt als %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Neue Partition erstellen"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: src/Dialog_Partition_New.cc:55
msgid "Create as:"
msgstr "Erstellen als:"

#. fill partitiontype menu
#: src/Dialog_Partition_New.cc:58 src/Operation.cc:61
msgid "Primary Partition"
msgstr "Primäre Partition"

#: src/Dialog_Partition_New.cc:59 src/Operation.cc:52 src/Operation.cc:62
msgid "Logical Partition"
msgstr "Logische Partition"

#: src/Dialog_Partition_New.cc:60 src/Operation.cc:63
msgid "Extended Partition"
msgstr "Erweiterte Partition"

#: src/Dialog_Partition_New.cc:139
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Neue Partition Nr. %1"

#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:69
msgid "Resize %1"
msgstr "Größe ändern von %1"

#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:76
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Größe ändern/Verschieben von %1"

#: src/Dialog_Progress.cc:28 src/Dialog_Progress.cc:37
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Ausstehende Operationen ausführen"

#: src/Dialog_Progress.cc:39
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Alle aufgelisteten Operationen ausführen."

#: src/Dialog_Progress.cc:41
msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
msgstr ""
"Durch Auswählen von »Abbrechen« wird die nächste Operation nicht ausgeführt."

#: src/Dialog_Progress.cc:45
msgid "initializing..."
msgstr "Initiieren..."

#: src/Dialog_Progress.cc:52
msgid "Completed Operations"
msgstr "Operationen komplett"

#: src/Dialog_Progress.cc:54 src/Dialog_Progress.cc:69
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1 von %2 Operationen sind komplett"

#: src/Dialog_Progress.cc:81
msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
msgstr "Etwa %1 Minute und %2 Sekunden verbleiben"

#: src/Dialog_Progress.cc:83
msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
msgstr "Etwa %1 Minuten und %2 Sekunden verbleiben"

#: src/Operation.cc:39
msgid "copy of %1"
msgstr "Kopie von %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB) from /dev/hda
#: src/Operation.cc:57
msgid "Delete %1 (%2, %3 MB) from %4"
msgstr "Löschen von %1 (%2, %3 MB) von %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 2345 MB) on /dev/hda
#: src/Operation.cc:67
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4 MB) on %5"
msgstr "%1 Nr. %2 (%3, %4 MB) auf %5 erstellen"

#: src/Operation.cc:73
msgid "Move %1 forward by %2 MB"
msgstr "%1 um %2 MB vorwärts schieben"

#: src/Operation.cc:75
msgid "Move %1 backward by %2 MB"
msgstr "%1 um %2 MB rückwärts schieben"

#: src/Operation.cc:84
msgid "Resize %1 from %2 MB to %3 MB"
msgstr "Größe von %1 von %2 MB auf %3 MB ändern"

#: src/Operation.cc:86
msgid "and Resize %1 from %2 MB to %3 MB"
msgstr "und Größe von %1 von %2 MB auf %3 MB ändern"

#: src/Operation.cc:89
msgid "Sorry, changes are too small to make sense"
msgstr ""
"Leider sin die von Ihnen vorgenommenen Änderungen zu klein um sinnvoll "
"angewendet zu werden"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Convert /dev/hda4 from ntfs to linux-swap
#: src/Operation.cc:93
msgid "Convert %1 from %2 to %3"
msgstr "%1 von %2 nach %3 konvertieren"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 2500 MB)
#: src/Operation.cc:95
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3 MB)"
msgstr "%1 nach %2 kopieren (beginnend ab %3 MB)"

#: src/Operation.cc:125
msgid "Error while deleting %1"
msgstr "Fehler beim Löschen von %1"

#: src/Operation.cc:130
msgid "Error while creating %1"
msgstr "Fehler beim Erstellen von %1"

#: src/Operation.cc:135
msgid "Error while resizing/moving %1"
msgstr "Fehler bei der Größenänderung/beim Verschieben von %1"

#: src/Operation.cc:140
msgid "Error while converting filesystem of %1"
msgstr "Fehler beim Umwandeln des Dateisystems von %1"

#: src/Operation.cc:145
msgid "Error while copying %1"
msgstr "Fehler beim Kopieren von %1"

#: src/Operation.cc:423
msgid ""
"Be aware that the failure to apply this operation could affect other "
"operations on the list."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass ein Fehler beim Ausführen dieser Operation auf noch "
"folgende Operationen unerwünschte Auswirkungen haben könnte."

#: src/Partition.cc:67
msgid "Unallocated"
msgstr "Unzugeteilt"

#. append columns
#: src/TreeView_Detail.cc:31
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: src/TreeView_Detail.cc:32
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/TreeView_Detail.cc:33
msgid "Size(MB)"
msgstr "Größe (in MB)"

#: src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Used(MB)"
msgstr "Benutzt (in MB)"

#: src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Unused(MB)"
msgstr "Unused (in MB)"

#: src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Flags"
msgstr "Markierungen"

#: src/Win_GParted.cc:98
msgid "_Refresh devices"
msgstr "Laufwerke _aktualisieren"

#: src/Win_GParted.cc:101
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#. title
#: src/Win_GParted.cc:105 src/Win_GParted.cc:214
msgid "Harddisk Information"
msgstr "Festplatteninformationen"

#: src/Win_GParted.cc:106
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: src/Win_GParted.cc:107
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: src/Win_GParted.cc:113
msgid "About"
msgstr "Info"

#: src/Win_GParted.cc:114
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/Win_GParted.cc:125
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Eine neue Partition im ausgewählten unzugeteilten Bereich erzeugen"

#: src/Win_GParted.cc:128
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Die ausgewählte Partition löschen"

#: src/Win_GParted.cc:135
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Die ausgewählte Partition in der Größe ändern oder verschieben"

#: src/Win_GParted.cc:141
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Die ausgewählte Partition in die Zwischenablage kopieren"

#: src/Win_GParted.cc:144
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Die Partition aus der Zwischenablage einfügen"

#: src/Win_GParted.cc:150
msgid "Undo last operation"
msgstr "Die letzte Operation rückgängig machen"

#: src/Win_GParted.cc:153
msgid "Apply all operations"
msgstr "Alle Operationen ausführen"

#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with filesystems..
#: src/Win_GParted.cc:175
msgid "_Convert to"
msgstr "_Umwandeln in"

#. model
#: src/Win_GParted.cc:221
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#. disktype
#: src/Win_GParted.cc:254
msgid "DiskType:"
msgstr "Disk-Typ:"

#. heads
#: src/Win_GParted.cc:259
msgid "Heads:"
msgstr "Köpfe:"

#. sectors/track
#: src/Win_GParted.cc:264
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Sektoren/Spuren:"

#. cylinders
#: src/Win_GParted.cc:269
msgid "Cylinders:"
msgstr "Zylinder:"

#: src/Win_GParted.cc:305
msgid "Hide operationslist"
msgstr "Liste der Operationen verbergen"

#: src/Win_GParted.cc:314
msgid "Clear operationslist"
msgstr "Liste der Operationen leeren"

#: src/Win_GParted.cc:425
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Alle Geräte werden abgefragt..."

#: src/Win_GParted.cc:534
msgid "%1 operations pending"
msgstr "%1 ausstehende Operationen"

#: src/Win_GParted.cc:536
msgid "1 operation pending"
msgstr "Eine ausstehende Operation"

#: src/Win_GParted.cc:589
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Wollen Sie GParted wirklich beenden?"

#: src/Win_GParted.cc:592
msgid "%1 operations are currently pending."
msgstr "%1 Operationen wurden noch nicht ausgeführt."

#: src/Win_GParted.cc:594
msgid "1 operation is currently pending."
msgstr "Eine Operation wurden noch nicht ausgeführt."

#: src/Win_GParted.cc:791
msgid "Sorry, not yet implemented."
msgstr "Diese Funktion ist noch nicht implementiert."

#: src/Win_GParted.cc:793
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
msgstr ""
"Bitte besuchen Sie für weitere Informationen und Unterstützung die Internet-"
"Seite: http://gparted.sf.net"

#: src/Win_GParted.cc:836
msgid "Are you sure you want to resize/move this partition?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Partition in der Größe ändern/Verschieben "
"möchten?"

#: src/Win_GParted.cc:838
msgid ""
"Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a "
"partition is very error-prone. It is advisable to first convert the "
"filesystem to fat32."
msgstr ""
"Eine FAT16-Partition in der Größe zu ändern kann sehr kompliziert sein! "
"Besonders das Vergrößern einer solchen Partition ist sehr fehleranfällig. Es "
"wird empfohlen, dass Sie zunächst das Dateisystem in FAT32 umwandeln."

#: src/Win_GParted.cc:910 src/Win_GParted.cc:937
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Es ist nicht möglich mehr als %1 primäre Partitionen zu erstellen"

#: src/Win_GParted.cc:912 src/Win_GParted.cc:939
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions."
msgstr ""
"Wenn Sie weitere Partitionen anlegen möchten, sollten Sie zunächst eine "
"erweiterte Partition erstellen. Diese kann dann weitere logische Partitionen "
"aufnehmen."

#: src/Win_GParted.cc:968
msgid "Unable to delete partition!"
msgstr "Partition konnte nicht gelöscht werden!"

#: src/Win_GParted.cc:970
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr ""
"Bitte hängen Sie jede logische Partition mit einer Nummer größer als %1 aus."

#: src/Win_GParted.cc:977
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %1 löschen möchten?"

#: src/Win_GParted.cc:981
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr ""
"Nachdem diese Partition gelöscht wurde steht Sie nicht mehr zum Kopieren zur "
"Verfügung."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB)
#: src/Win_GParted.cc:986
msgid "Delete %1 (%2, %3 MB)"
msgstr "Löschen von %1 (%2, %3 MB)"

#: src/Win_GParted.cc:1048
msgid "Are you sure you want to convert this filesystem to %1?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Dateisystem in %1 umwandeln wollen?"

#: src/Win_GParted.cc:1049
msgid "This operation will destroy all data on %1"
msgstr "Dieser Vorgang wird alle Daten auf %1 löschen!"

#: src/Win_GParted.cc:1067 src/Win_GParted.cc:1069
msgid "Can not convert this filesystem to fat16."
msgstr "Dieses Dateisystem kann nicht zu FAT16 umgewandelt werden."

#: src/Win_GParted.cc:1067
msgid "A fat16 filesystem requires a partition of at least 32 MB."
msgstr ""
"Eine Partition mit FAT16-Dateisystem muss mindestens eine Größe von 32 MB "
"besitzen."

#: src/Win_GParted.cc:1069
msgid "A partition with a fat16 filesystem has a maximum size of 1023 MB."
msgstr ""
"Eine Partition mit FAT16-Dateisystem darf maximal eine Größe von 1023 MB "
"besitzen."

#: src/Win_GParted.cc:1071
msgid "Can not convert this filesystem to fat32."
msgstr "Dieses Dateisystem kann nicht in FAT32 umgewandelt werden."

#: src/Win_GParted.cc:1071
msgid "A fat32 filesystem requires a partition of at least 256 MB."
msgstr ""
"Eine Partition mit FAT32-Dateisystem muss mindestens eine Größe von 256 MB "
"besitzen."

#: src/Win_GParted.cc:1143
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausstehenden Operationen ausführen wollen?"

#: src/Win_GParted.cc:1145
msgid "It is recommended to backup valueable data before proceeding."
msgstr "Es wird empfohlen, dass Sie wichtige Daten vor dem Fortfahren sichern."

#: src/Win_GParted.cc:1148
msgid "Apply operations to harddisk"
msgstr "Operationen auf Festplatte anwenden"

#. TO TRANSLATORS: after the colon (:) a list of devices will be shown
#: src/Win_GParted.cc:1188
msgid "The kernel was unable to re-read the partition table on:"
msgstr "Der Systemkern konnte die Partitionstabelle nicht lesen von:"

#: src/Win_GParted.cc:1194
msgid ""
"This means Linux won't know anything about the modifications you made until "
"you reboot."
msgstr ""
"Das bedeutet, dass Linux bis zum nächsten Neustart keine Kenntnis von den "
"von Ihnen vorgenommenen Änderungen hat."

#: src/Win_GParted.cc:1197
msgid ""
"You should reboot your computer before doing anything with these devices."
msgstr ""
"Sie sollten Ihren Rechner neu starten, bevor Sie mit diesen Laufwerken "
"arbeiten."

#: src/Win_GParted.cc:1199
msgid "You should reboot your computer before doing anything with this device."
msgstr ""
"Sie sollten Ihren Rechner neu starten, bevor Sie mit diesem Laufwerk "
"arbeiten."

#: src/main.cc:36
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Sie benötigen Administratorrechte um GParted zu starten"

#: src/main.cc:36
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
msgstr ""
"Da GParted eine Massenvernichtungswaffe für Ihre Daten sein kann, darf "
"lediglich der Systemadministrator es verwenden!"