Mirrors
/
gparted
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
gparted/po/ne.po

1090 lines
37 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Added Nepali Translation
2006-05-02 07:26:42 -06:00
# translation of gparted.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-02 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-20 12:11+0545\n"
"Last-Translator: Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: Nplurals=2;plural=(n!=0)\n"
#: ../gparted.desktop.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:1121
#, fuzzy
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "जिनोम विभाजन सम्पादक"
#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.h:2 ../src/Win_GParted.cc:52
#: ../src/Win_GParted.cc:997 ../src/Win_GParted.cc:1118
msgid "GParted"
msgstr "जिपार्टेड"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
#, fuzzy
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
msgstr "(एमबि)भन्दा बढि नि:शुल्क खालि ठाउँ"
#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
#, fuzzy
msgid "New Size (MiB):"
msgstr "नयाँ आकार (एमबि)"
#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
#, fuzzy
msgid "Free Space Following (MiB):"
msgstr "(एमबि)भन्दा कम नि:शुल्क खालि ठाउँ"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159
msgid "Resize"
msgstr "रिसाइज गर्नुहोस"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159 ../src/Win_GParted.cc:173
msgid "Resize/Move"
msgstr "रिसाइज गर्नुहोस/सार्नुहोस"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
#, fuzzy
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
msgstr "न्युनतम आकार: %1 एमबि"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
#, fuzzy
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
msgstr "अधिकतम आकार: %1 एमबि"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:25 ../src/Dialog_Disklabel.cc:44
msgid "Set Disklabel on %1"
msgstr "%1 मा डिस्कलेबुल सेट गर्नुहोस"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:48
#, fuzzy
msgid ""
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
"that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies."
msgstr ""
"एउटा डिस्कलेबुल डिस्कको शुरुमा भएको यस्तो फाइल हो जसले कहाँ प्रत्येक विभाजन शुरु हुन्छ र यसले "
"कतिवटा सेक्टर स्थान लिन्छ भन्ने कुरा सुचित गर्छ"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
msgstr ""
"यदि तपाईं यो डिस्कमा विभाजनहरु सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईंलाइ डिस्कलेबुल आवश्यक पर्दछ"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
msgstr "पुर्वनिर्धारित अनुसार जिपार्टेडले एउटा एमएसडस डिस्कलेबुल सिर्जना गर्दछ"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:59
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
msgid "Select new labeltype:"
msgstr "नयाँ लेबुलप्रकार छान्नुहोस"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:83
msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
msgstr "चेतावनि:नयाँ डिस्कलेबुल को सिर्जनाले %1 मा भएको सबै डेटा मेट्न सक्दछ!"
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:36
#: ../src/Win_GParted.cc:1659
msgid "Create"
msgstr "सृजना गर्नुहोस"
#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
msgid "Paste %1"
msgstr "टाँस्नुहोस %1"
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
msgid "Information about %1"
msgstr "बारेमा जानकारि %1"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
msgid "Warning:"
msgstr "चेतावनि:"
#. filesystem
#. filesystems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:140 ../src/Dialog_Partition_New.cc:100
msgid "Filesystem:"
msgstr "फाइल पद्दति"
#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:150 ../src/Win_GParted.cc:334
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"
#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:166
msgid "Used:"
msgstr "प्रयोग गरिएको"
#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:180
msgid "Unused:"
msgstr "प्रयोग नगरिएको"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:197
msgid "Flags:"
msgstr "ध्वजाहरु:"
#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:213 ../src/Win_GParted.cc:342
msgid "Path:"
msgstr "बाटो:"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:227
msgid "Status:"
msgstr "स्थिति:"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:234
#, fuzzy
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "व्यस्त (कम्तिमा एउटा तार्किक विभाजन माउन्ट गरिएको छ)"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:236
msgid "Active"
msgstr "क्रियाशिल गर्नुहोस"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
msgid "Mounted on %1"
msgstr "%1 मा माउन्ट गरिएको"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:242
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "व्यस्त छैन (माउन्ट गरिएको तार्किक विभाजनहरु छैनन)"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:244
msgid "Not active"
msgstr "क्रियाशिल छैन"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:246
msgid "Not mounted"
msgstr "माउन्ट नगरिएको"
#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
msgid "First Sector:"
msgstr "पहिलो सेक्टर"
#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265
msgid "Last Sector:"
msgstr "अन्तिम सेक्टर"
#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:275 ../src/Win_GParted.cc:395
msgid "Total Sectors:"
msgstr "जम्मा सेक्टरहरु"
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "नयाँ विभाजन सृजना गर्नुहोस"
#. checkbutton..
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
msgid "Round to cylinders"
msgstr ""
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:66
msgid "Create as:"
msgstr "को रुपमा सृजना गर्नुहोस"
#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:71 ../src/OperationCreate.cc:75
msgid "Primary Partition"
msgstr "प्राथमिक विभाजन"
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:72 ../src/OperationCreate.cc:78
#: ../src/OperationDelete.cc:77
msgid "Logical Partition"
msgstr "तार्किक विभाजन"
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:73 ../src/OperationCreate.cc:81
msgid "Extended Partition"
msgstr "वृद्धि गरिएको विभाजन"
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:160
msgid "New Partition #%1"
msgstr "नयाँ विभाजन #%1"
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:70
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "रिसाइज गर्नुहोस/सार्नुहोस %1"
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:75
msgid "Resize %1"
msgstr "रिसाइज गर्नुहोस %1"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:40
msgid "Applying pending operations"
msgstr "विचाराधिन संचालनहरु लागु गर्दै"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:42
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "सबै सुचिबद्ध संचालनहरु लागु गर्दै"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:44
msgid ""
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr ""
#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
#, fuzzy
msgid "Current Operation:"
msgstr "पुरा गरिएको संचालनहरु"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:56
#, fuzzy
msgid "Completed Operations:"
msgstr "पुरा गरिएको संचालनहरु"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:94
msgid "Details"
msgstr "विवरणहरु"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:160
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%2 को %1 संचालनहरु पुरा भयो"
#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:195
#, fuzzy
msgid "_Save Details"
msgstr "विवरणहरु"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:204
#, fuzzy
msgid "Operation canceled"
msgstr "संचालनहरु"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:219
#, fuzzy
msgid "All operations succesfully completed"
msgstr "%2 को %1 संचालनहरु पुरा भयो"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:229
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr ""
#: ../src/Dialog_Progress.cc:234
msgid "The following operation could not be applied to disk:"
msgstr ""
#: ../src/Dialog_Progress.cc:238
msgid "See the details for more information"
msgstr ""
#: ../src/Dialog_Progress.cc:271
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "के तपाईं विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईं विचाराधिन संचालनहरु लागु गर्न चाहनुहुन्छ?"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
msgid "Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage."
msgstr ""
#: ../src/Dialog_Progress.cc:279
#, fuzzy
msgid "Continue Operation"
msgstr "पुरा गरिएको संचालनहरु"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:280
#, fuzzy
msgid "Cancel Operation"
msgstr "संचालनहरु"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:293
#, fuzzy
msgid "Save Details"
msgstr "विवरणहरु"
#: ../src/DialogFeatures.cc:27 ../src/Win_GParted.cc:121
msgid "Features"
msgstr ""
#: ../src/DialogFeatures.cc:33 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Filesystem"
msgstr "फाइल पद्धति"
#: ../src/DialogFeatures.cc:34
msgid "Detect"
msgstr ""
#: ../src/DialogFeatures.cc:35
#, fuzzy
msgid "Read"
msgstr "टाउकोहरु"
#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Grow"
msgstr "बढ्नु"
#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Shrink"
msgstr "संकुचित गर्नु"
#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Move"
msgstr "सार्नु"
#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Copy"
msgstr "नक्कल गर्नु"
#: ../src/DialogFeatures.cc:41
msgid "Check"
msgstr ""
#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr ""
#: ../src/GParted_Core.cc:213
msgid "unrecognized"
msgstr "नचिनिएको"
#. no filesystem found....
#: ../src/GParted_Core.cc:357
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
msgstr "फाइलपद्धति पत्ता लगाउन असमर्थ!संभावित कारणहरु हुन:"
#: ../src/GParted_Core.cc:359
msgid "The filesystem is damaged"
msgstr "फाइलपद्धति क्षतिग्रस्त छ"
#: ../src/GParted_Core.cc:361
#, fuzzy
msgid "The filesystem is unknown to GParted"
msgstr "लिबपार्टेड को लागि फाइलपद्धति अज्ञात छ"
#: ../src/GParted_Core.cc:363
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
msgstr "कुनै फाइलपद्धति उपलब्ध छैन (ढाँचाबद्ध नगरिएको)"
#: ../src/GParted_Core.cc:505
msgid "Unable to find mountpoint"
msgstr ""
#: ../src/GParted_Core.cc:534
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
msgstr "यो फाइलपद्धतिको सामग्रिहरु पढ्न असमर्थ"
#: ../src/GParted_Core.cc:536
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "यसको कारणले केहि संचालनहरु अनुपलब्ध हुन सक्छन"
#: ../src/GParted_Core.cc:538
#, fuzzy
msgid "Did you install the correct plugin for this filesystem?"
msgstr "यो फाइलपद्धतिको सामग्रिहरु पढ्न असमर्थ"
#: ../src/GParted_Core.cc:965
#, fuzzy
msgid "create empty partition"
msgstr "नयाँ विभाजन सृजना गर्नुहोस"
#: ../src/GParted_Core.cc:1037
#, fuzzy
msgid "path: %1"
msgstr "टाँस्नुहोस %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1038
msgid "start: %1"
msgstr ""
#: ../src/GParted_Core.cc:1039
msgid "end: %1"
msgstr ""
#: ../src/GParted_Core.cc:1040
#, fuzzy
msgid "size: %1"
msgstr "रिसाइज गर्नुहोस %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1084
#, fuzzy
msgid "resize partition"
msgstr "प्राथमिक विभाजन"
#: ../src/GParted_Core.cc:1089
msgid "old start: %1"
msgstr ""
#: ../src/GParted_Core.cc:1090
msgid "old end: %1"
msgstr ""
#: ../src/GParted_Core.cc:1091
#, fuzzy
msgid "old size: %1"
msgstr "रिसाइज गर्नुहोस %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1155
#, fuzzy
msgid "new start: %1"
msgstr "नयाँ विभाजन #%1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1156
msgid "new end: %1"
msgstr ""
#: ../src/GParted_Core.cc:1157
#, fuzzy
msgid "new size: %1"
msgstr "रिसाइज गर्नुहोस %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1183
msgid "resize partition and filesystem using libparted"
msgstr ""
#: ../src/GParted_Core.cc:1270
#, fuzzy
msgid "set partitiontype"
msgstr "विभाजन"
#: ../src/OperationCopy.cc:38
msgid "copy of %1"
msgstr "%1 को प्रतिलिपि"
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:80
#, fuzzy
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "%1 बाट %2 प्रतिलिपि बनाउनुहोस ( %3 एमबि देखि शुरु गर्नुहोस)"
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:88
#, fuzzy
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "%1 को प्रतिलिपि"
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:88
#, fuzzy
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "%5 मा %1 #%2 (%3, %4 एमबि) सृजना गर्नुहोस"
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:82
#, fuzzy
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "%4 बाट %1 (%2, %3 एमबि) मेट्नुहोस"
#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:60
msgid "Format %1 as %2"
msgstr ""
#: ../src/OperationResizeMove.cc:53
#, fuzzy
msgid "Move %1 forward by %2"
msgstr "%2 एमबि बाट %1 अघिल्तिर सार्नुहोस"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:57
#, fuzzy
msgid "Move %1 backward by %2"
msgstr "%2 एमबि बाट %1 पछिल्तिर सार्नुहोस"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:67
#, fuzzy
msgid "Resize %1 from %2 to %3"
msgstr "%2 एमबि देखि %3 एमबि बाट %1 रिसाइज गर्नुहोस"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:72
#, fuzzy
msgid "and Resize %1 from %2 to %3"
msgstr "अनि %2 एमबि देखि %3 एमबि बाट %1 रिसाइज गर्नुहोस"
#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "विभाजन"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
#, fuzzy
msgid "Mountpoint"
msgstr "%1 मा माउन्ट गरिएको"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "आकार:"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
#, fuzzy
msgid "Used"
msgstr "प्रयोग गरिएको"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
#, fuzzy
msgid "Unused"
msgstr "प्रयोग नगरिएको"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Flags"
msgstr "ध्वजाहरु"
#: ../src/Utils.cc:110
msgid "unallocated"
msgstr "अनिर्धारित"
#: ../src/Utils.cc:111
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"
#: ../src/Utils.cc:112
#, fuzzy
msgid "unformatted"
msgstr "ढाँचाबद्ध नगरिएको"
#: ../src/Utils.cc:127
msgid "used"
msgstr "प्रयोग गरिएको"
#: ../src/Utils.cc:128
msgid "unused"
msgstr "प्रयोग नगरिएको"
#: ../src/Utils.cc:143
#, fuzzy
msgid "%1 B"
msgstr "%1 एमबि"
#: ../src/Utils.cc:148
#, fuzzy
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 एमबि"
#: ../src/Utils.cc:153
#, fuzzy
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 एमबि"
#: ../src/Utils.cc:158
#, fuzzy
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 एमबि"
#: ../src/Utils.cc:163
#, fuzzy
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 एमबि"
#: ../src/Win_GParted.cc:115
msgid "_Refresh devices"
msgstr "_यन्त्रहरु ताजा गर्नुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:118
#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "_यन्त्र"
#: ../src/Win_GParted.cc:124
msgid "_GParted"
msgstr "_जिपार्टेड"
#: ../src/Win_GParted.cc:130
msgid "_Edit"
msgstr ""
#: ../src/Win_GParted.cc:134 ../src/Win_GParted.cc:318
msgid "Harddisk Information"
msgstr "हार्डडिस्क जानकारि"
#: ../src/Win_GParted.cc:135
msgid "Operations"
msgstr "संचालनहरु"
#: ../src/Win_GParted.cc:136
msgid "_View"
msgstr "_दृष्य"
#: ../src/Win_GParted.cc:140
msgid "Set Disklabel"
msgstr "डिस्कलेबुल सेट गर्नुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:141
msgid "_Device"
msgstr "_यन्त्र"
#: ../src/Win_GParted.cc:145
msgid "_Partition"
msgstr "_विभाजन"
#: ../src/Win_GParted.cc:152
msgid "_Help"
msgstr "_मद्दत"
#: ../src/Win_GParted.cc:164
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "छानिएको अनिर्धारित खालिस्थान मा नयाँ विभाजन सृजना गर्नुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:168
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "छानिएको विभाजन मेट्नुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:176
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "छानिएको विभाजन रिसाइज गर्नुहोस/सार्नुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:183
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा छानिएको विभाजन को प्रतिलिपि बनाउनुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:187
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डबाट विभाजन टाँस्नुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:195
msgid "Undo last operation"
msgstr "अन्तिम संचालन पुर्वावस्थामा फर्काउनुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:201
msgid "Apply all operations"
msgstr "सबै संचालनहरु लागु गर्नुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:231
#, fuzzy
msgid "_Resize/Move"
msgstr "रिसाइज गर्नुहोस/सार्नुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:250
#, fuzzy
msgid "_Format to"
msgstr "_मा रुपान्तरण गर्नुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:257 ../src/Win_GParted.cc:734
#, fuzzy
msgid "unmount"
msgstr "अनमाउन्ट"
#: ../src/Win_GParted.cc:262
#, fuzzy
msgid "mount on"
msgstr "अनमाउन्ट"
#: ../src/Win_GParted.cc:267
msgid "manage flags"
msgstr ""
#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:326
msgid "Model:"
msgstr "नमुना"
#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:363
#, fuzzy
msgid "DiskLabelType:"
msgstr "डिस्क प्रकार"
#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:371
msgid "Heads:"
msgstr "टाउकोहरु"
#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:379
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "सेक्टरहरु/ट्र्याक गर्नुहोस"
#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:387
msgid "Cylinders:"
msgstr "सिलिन्डरहरु"
#: ../src/Win_GParted.cc:428
msgid "Hide operationslist"
msgstr "संचालनहरुसुचि लुकाउनुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:437
msgid "Clear operationslist"
msgstr "संचालनहरुसुचि खालि गर्नुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:653
msgid "%1 operations pending"
msgstr "%1 संचालनहरु विचाराधिन"
#: ../src/Win_GParted.cc:655
msgid "1 operation pending"
msgstr "१ संचालन विचाराधिन"
#: ../src/Win_GParted.cc:706
msgid "Quit GParted?"
msgstr "जिपार्टेड अन्त्य गर्ने?"
#: ../src/Win_GParted.cc:713
msgid "%1 operations are currently pending."
msgstr "%1 संचालनहरु हाल विचाराधिन छन"
#: ../src/Win_GParted.cc:716
msgid "1 operation is currently pending."
msgstr "१ संचालन हाल विचाराधिन छ"
#: ../src/Win_GParted.cc:758
msgid "swapoff"
msgstr ""
#: ../src/Win_GParted.cc:764
msgid "swapon"
msgstr ""
#: ../src/Win_GParted.cc:907
#, fuzzy
msgid "%1 - GParted"
msgstr "जिपार्टेड"
#: ../src/Win_GParted.cc:953
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "सबै यन्त्रहरु स्क्यान गर्दै"
#: ../src/Win_GParted.cc:969
msgid ""
"The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
msgstr "निम्न यन्त्रहरु मा भएको विभाजन तालिकाहरु पुन: पढ्न केर्नेल असमर्थ छ"
#: ../src/Win_GParted.cc:976
#, fuzzy
msgid ""
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
"all mounted partitions on a device to get full access."
msgstr "यसको कारणले गर्दा तपाईं संग यि यन्त्रहरु को केवल सिमित पहुँच हुनेछ"
#: ../src/Win_GParted.cc:1020
msgid "No devices detected"
msgstr "कुनै यन्त्रहरु पत्ता नलगाइएको"
#: ../src/Win_GParted.cc:1099
msgid "Sorry, not yet implemented."
msgstr "माफ गर्नुहोला,अझै इम्पलिमेन्ट नगरिएको"
#: ../src/Win_GParted.cc:1105
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
msgstr "अझ धेरै जानकारि र समर्थनको लागि कृपया http://gparted.sf.net हेर्नुहोस"
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1136
msgid "translator-credits"
msgstr "अनुवादकको श्रेय"
#: ../src/Win_GParted.cc:1176
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "%1 भन्दा बढि प्राथमिक विभाजनहरु सृजना गर्न संभव छैन"
#: ../src/Win_GParted.cc:1184
#, fuzzy
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"यदि तपाईं बढि विभाजनहरु चाहनुहुन्छ भने तपाईं ले पहिला एउटा वृद्धि गरिएको विभाजन सृजना "
"गर्नुपर्दछ. यस्तो विभाजनले अन्य विभाजनहरु समाहित गर्न सक्दछ"
#: ../src/Win_GParted.cc:1332
#, fuzzy
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "विभाजन मेट्न असमर्थ"
#: ../src/Win_GParted.cc:1339
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "कृपया %1 भन्दा बढि संख्या भएको कुनै पनि तार्किक विभाजनहरु अनमाउन्ट गर्नुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:1350
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "के तपाईं विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईं %1 मेट्न चाहनुहुन्छ?"
#: ../src/Win_GParted.cc:1357
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "मेटिएपछि यो विभाजन प्रतिलिपि बनाउनको लागि उपलब्ध हुने छैन"
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1360
#, fuzzy
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "%1 (%2, %3 एमबि) मेट्नुहोस"
#: ../src/Win_GParted.cc:1421
#, fuzzy
msgid "Cannot format this filesystem to %1."
msgstr "यो फाइलपद्धति लाइ %1 मा रुपान्तरण गर्न सक्दैन"
#: ../src/Win_GParted.cc:1430
#, fuzzy
msgid "A %1 filesystem requires a partition of at least %2."
msgstr "एउटा %1फाइलपद्दति लाइ कम्तिमा %2 एमबि को विभाजन आवश्यक पर्दछ"
#: ../src/Win_GParted.cc:1435
#, fuzzy
msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2."
msgstr "एउटा %1फाइलपद्दति संग को एउटा विभाजन संग अधिकतम आकार %2 एमबि हुन्छ"
#: ../src/Win_GParted.cc:1508
msgid "The partition could not be unmounted from the following mountpoints:"
msgstr ""
#: ../src/Win_GParted.cc:1510
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
#: ../src/Win_GParted.cc:1560
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr ""
#: ../src/Win_GParted.cc:1560
msgid "Activating swap on %1"
msgstr ""
#: ../src/Win_GParted.cc:1567
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr ""
#: ../src/Win_GParted.cc:1567
msgid "Could not activate swap"
msgstr ""
#: ../src/Win_GParted.cc:1583
#, fuzzy
msgid "Unmounting %1"
msgstr "अनमाउन्ट"
#: ../src/Win_GParted.cc:1588
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "%1 अनमाउन्ट गर्न सकेन"
#: ../src/Win_GParted.cc:1617
#, fuzzy
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "%1 मा माउन्ट गरिएको"
#: ../src/Win_GParted.cc:1624
#, fuzzy
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "%1 अनमाउन्ट गर्न सकेन"
#: ../src/Win_GParted.cc:1648
msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
msgstr "के तपाईं विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईं %2 मा एउटा %1 डिस्कलेबल सृजना गर्न चाहनुहुन्छ?"
#: ../src/Win_GParted.cc:1656
#, fuzzy
msgid "This operation will destroy all data on %1!"
msgstr "यो संचालनले %1 मा भएको सबै डेटा नाश गर्नेछ"
#: ../src/Win_GParted.cc:1665
msgid "Error while setting new disklabel"
msgstr "नयाँ डिस्कलेबल सेट गर्दा त्रुटि"
#: ../src/Win_GParted.cc:1740
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "के तपाईं विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईं विचाराधिन संचालनहरु लागु गर्न चाहनुहुन्छ?"
#: ../src/Win_GParted.cc:1745
#, fuzzy
msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
msgstr "अगाडि बढ्नु भन्दा पहिले महत्वपुर्ण डेटा जगेडा राख्न सिफारिश गरिएको छ"
#: ../src/Win_GParted.cc:1746
msgid "Apply operations to harddisk"
msgstr "हार्डडिस्क मा संचालनहरु लागु गर्नुहोस"
#: ../src/ext2.cc:76 ../src/ext3.cc:77 ../src/fat16.cc:80 ../src/fat32.cc:79
#: ../src/hfs.cc:51 ../src/jfs.cc:95 ../src/linux_swap.cc:51 ../src/ntfs.cc:73
#: ../src/reiser4.cc:73 ../src/reiserfs.cc:80 ../src/xfs.cc:97
msgid "create new %1 filesystem"
msgstr ""
#: ../src/ext2.cc:96 ../src/ext3.cc:97 ../src/jfs.cc:115 ../src/ntfs.cc:93
#: ../src/reiserfs.cc:100 ../src/xfs.cc:117
#, fuzzy
msgid "grow filesystem to fill the partition"
msgstr "छानिएको विभाजन मेट्नुहोस"
#: ../src/ext2.cc:98 ../src/ext3.cc:99 ../src/jfs.cc:117 ../src/ntfs.cc:95
#: ../src/reiserfs.cc:102 ../src/xfs.cc:119
msgid "resize the filesystem"
msgstr ""
#: ../src/ext2.cc:123 ../src/ext3.cc:124 ../src/fat16.cc:107
#: ../src/fat32.cc:106 ../src/hfs.cc:78 ../src/hfsplus.cc:60 ../src/jfs.cc:207
#: ../src/linux_swap.cc:78 ../src/ntfs.cc:142 ../src/reiser4.cc:100
#: ../src/reiserfs.cc:130 ../src/xfs.cc:207
msgid "copy contents of %1 to %2"
msgstr ""
#: ../src/ext2.cc:141 ../src/ext3.cc:142 ../src/fat16.cc:125
#: ../src/fat32.cc:124 ../src/jfs.cc:226 ../src/ntfs.cc:160
#: ../src/reiser4.cc:118 ../src/reiserfs.cc:148 ../src/xfs.cc:359
msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
#: ../src/jfs.cc:125 ../src/xfs.cc:127 ../src/xfs.cc:220 ../src/xfs.cc:227
msgid "create temporary mountpoint (%1)"
msgstr ""
#: ../src/jfs.cc:132 ../src/xfs.cc:134 ../src/xfs.cc:234 ../src/xfs.cc:243
#, fuzzy
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "%1 मा माउन्ट गरिएको"
#: ../src/jfs.cc:141
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr ""
#: ../src/jfs.cc:157 ../src/xfs.cc:157 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:287
#, fuzzy
msgid "unmount %1"
msgstr "अनमाउन्ट"
#: ../src/jfs.cc:177 ../src/xfs.cc:177 ../src/xfs.cc:307 ../src/xfs.cc:330
msgid "remove temporary mountpoint (%1)"
msgstr ""
#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "चालु जिपार्टेडको लागि रुट लाभहरु आवश्यक पर्दछ"
#: ../src/main.cc:43
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
msgstr "जिपार्टेड समुह विनाशको हथियार हुन सक्ने हुनाले केवल रुटले यसलाइ संचालन गर्न सक्छ"
#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:108
msgid "run simulation"
msgstr ""
#. grow the mounted filesystem..
#: ../src/xfs.cc:142
msgid "grow mounted filesystem"
msgstr ""
#. copy filesystem..
#: ../src/xfs.cc:251
#, fuzzy
msgid "copy filesystem"
msgstr "फाइल पद्धति"
#~ msgid "About GParted"
#~ msgstr "जिपार्टेडको बारेमा"
#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "श्रेयहरु"
#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "लेखक"
#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "द्वारा रुपान्तरित"
#~ msgid ""
#~ "NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here."
#~ msgstr "द्रष्टव्य: डिस्कमा भएको मानहरु भन्दा यहाँ प्रविष्टि भएको मानहरु केहि फरक हुनसक्छ"
#~ msgid "Filesystems"
#~ msgstr "फाइलप्रणालिहरु"
#~ msgid "Real Path:"
#~ msgstr "वास्तविक बाटो"
#~ msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
#~ msgstr "रद्ध गर्नु क्लिक गर्नाले पछिल्लो संचालनहरु लागु हुनुबाट बचाव गर्छ"
#~ msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
#~ msgstr "लगभग %1 मिनेट र %2 सेकेन्ड बाँकी"
#~ msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
#~ msgstr "लगभग %1 मिनेट र %2 सेकेन्ड बाँकी"
#~ msgid "Error while deleting %1"
#~ msgstr "%1 मेट्दा त्रुटि"
#~ msgid "Error while creating %1"
#~ msgstr "%1 सृजना गर्दा त्रुटि"
#~ msgid "Error while resizing/moving %1"
#~ msgstr "%1 रिसाइज गर्दा/सार्दा त्रुटि"
#~ msgid "Error while converting filesystem of %1"
#~ msgstr "%1 को फाइलपद्धति रुपान्तर गर्दा त्रुटि"
#~ msgid "Error while copying %1"
#~ msgstr "%1 प्रतिलिपि बनाउँदा त्रुटि"
#~ msgid ""
#~ "Be aware that the failure to apply this operation could affect other "
#~ "operations on the list."
#~ msgstr ""
#~ "सचेत हुनुहोस कि यो संचालन लागु गर्दाको असफलताले सुचिको अरु संचालनहरुमा असर गर्न सक्छ"
#~ msgid "Sorry, changes are too small to make sense"
#~ msgstr "क्षमा गर्नुहोला, परिवर्तनहरु अर्थ लगाउनको लागि धेरै साना छन"
#~ msgid "Convert %1 from %2 to %3"
#~ msgstr "%2 देखि %3 बाट %1 रुपान्तरण गर्नुहोस"
#~ msgid "Unallocated"
#~ msgstr "अनिर्धारित"
#~ msgid "Size(MB)"
#~ msgstr "आकार(एमबि)"
#~ msgid "Used(MB)"
#~ msgstr "प्रयोग गरिएको(एमबि)"
#~ msgid "Unused(MB)"
#~ msgstr "प्रयोग नगरिएको(एमबि)"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "बारेमा"
#~ msgid "Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
#~ msgstr "पुर्ण पहुँच प्राप्त गर्न यन्त्रमा माउन्ट गरिएको सबै विभाजनहरुलाइ अनमाउन्ट गर्नुहोस"
#~ msgid "Are you sure you want to resize/move this partition?"
#~ msgstr "के तपाईं विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईं यो विभाजन रिसाइज गर्न/सार्न चाहनुहुन्छ?"
#~ msgid ""
#~ "Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a "
#~ "partition is very error-prone. It is advisable to first convert the "
#~ "filesystem to fat32."
#~ msgstr ""
#~ "फ्याट१६विभाजन रिसाइज गर्नु जुक्तिपुर्ण हुन सक्दछ!विशेष गरि यस्तो विभाजन वृद्धि गर्नु अति "
#~ "त्रुटि-झुकाव हुन सक्छ पहिला फाइलपद्दति लाइ फ्याट३२ मा रुपान्तरण गर्न सुझाव दिइन्छ"
#~ msgid "Are you sure you want to convert this filesystem to %1?"
#~ msgstr ""
#~ "के तपाईं विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईं यो फाइलपद्धति लाइ %1 मा रुपान्तरण गर्न चाहनुहुन्छ?"
#~ msgid "At least one operation was applied to a busy device."
#~ msgstr "कम्तिमा एउटा संचालन एक व्यस्त यन्त्रमा लागु गरिएको थियो"
#~ msgid "A busy device is a device with at least one mounted partition."
#~ msgstr "व्यस्त यन्त्र कम्तिमा एउटा विभाजन माउन्ट भएको यन्त्र हो"
#~ msgid ""
#~ "Because making changes to a busy device may confuse the kernel, you are "
#~ "advised to reboot your computer."
#~ msgstr ""
#~ "व्यस्त यन्त्रमा परिवर्तनहरुले केर्नेल सशंकित गर्न सक्ने कारणले तपाईंलाइ तपाईंको कम्प्युटर "
#~ "रिबुट गर्न सुझाव दिइन्छ"