gparted/po/fr.po

# French translation of gparted.
# Copyright (C) 2005-2009 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
#
# Gaël Hermet <linuxzel@gmail.com>, 2005.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2005.
# Gianni Moschini <bobyjoe0@yahoo.fr>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2009.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
# Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-31 22:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-31 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:1
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Crée, réorganise et supprime des partitions"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "Éditeur de partitions GParted"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
msgstr "Espace libre précédant (Mio) :"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New Size (MiB):"
msgstr "Nouvelle taille (Mio) :"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free Space Following (MiB):"
msgstr "Espace libre suivant (Mio) :"

#. add checkbutton
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:82
msgid "Round to cylinders"
msgstr "Arrondir aux cylindres"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173 ../src/Win_GParted.cc:226
msgid "Resize/Move"
msgstr "Redimensionner/Déplacer"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:190
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
msgstr "Taille minimale : %1 Mio"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
msgstr "Taille maximale : %1 Mio"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:26
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "Création d'une table de partitions sur %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:46
msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT :  ceci va SUPPRIMER TOUTES LES DONNÉES sur l'ENSEMBLE DU "
"DISQUE %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
msgid "Default is to create an msdos partition table."
msgstr "Par défaut, GParted crée une table de partitions MS-DOS."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:57
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:65
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "Choisissez un nouveau type de table de partitions :"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
msgid "Paste %1"
msgstr "Coller %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
msgid "Information about %1"
msgstr "Informations à propos de %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement :"

#. filesystem
#. file systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:111
msgid "File System:"
msgstr "Système de fichiers :"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:445
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
msgid "Used:"
msgstr "Utilisé :"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Unused:"
msgstr "Inutilisé :"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
msgid "Flags:"
msgstr "Drapeaux :"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:453
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Utilisée (au moins une partition logique est montée)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Montée sur %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Inutilisée (aucune partition logique n'est montée)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
msgid "Not active"
msgstr "Inactive"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
msgid "Not mounted"
msgstr "Démontée"

#. Label
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:123
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:278
msgid "UUID:"
msgstr "UUID :"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:292
msgid "First Sector:"
msgstr "Premier secteur :"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:302
msgid "Last Sector:"
msgstr "Dernier secteur :"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312 ../src/Win_GParted.cc:506
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Secteurs totaux :"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
msgid "Set partition label on %1"
msgstr "Définir l'étiquette de partition pour %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Créer une nouvelle partition"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:77
msgid "Create as:"
msgstr "Créer comme :"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:82 ../src/OperationCreate.cc:73
msgid "Primary Partition"
msgstr "Partition primaire"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:76
#: ../src/OperationDelete.cc:75
msgid "Logical Partition"
msgstr "Partition logique"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:79
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partition étendue"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:185
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Nouvelle partition #%1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Redimensionner/Déplacer %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
msgid "Resize %1"
msgstr "Redimensionner %1"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:44
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Effectuer les opérations en attente"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Effectuer toutes les opérations listées"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
msgid ""
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr ""
"Patientez un moment ; le temps d'attente dépend du nombre d'opérations."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Opérations effectuées :"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1/%2 opérations effectuées"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
msgid "_Save Details"
msgstr "_Enregistrer les détails"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Opération annulée"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "Toutes les opérations ont été effectuées avec succès"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:257
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 avertissement"
msgstr[1] "%1 avertissements"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:270
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Une erreur est survenue durant les opérations"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "See the details for more information."
msgstr "Consultez les détails pour plus d'informations."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANT"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr ""
"Si vous souhaitez recevoir de l'aide, vous devrez fournir les détails "
"enregistrés !"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:279
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Consultez %1 pour plus d'informations."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:312
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler l'opération en cours ?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr ""
"Annuler une opération peut causer de SÉRIEUX dommages au système de fichiers."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:320
msgid "Continue Operation"
msgstr "Poursuivre l'opération"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Annuler l'opération"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:334
msgid "Save Details"
msgstr "Enregistrer les détails"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:353
msgid "GParted Details"
msgstr "Détails de GParted"

#. ==== GUI =========================
#: ../src/Dialog_Progress.cc:356 ../src/Win_GParted.cc:69
#: ../src/Win_GParted.cc:1108 ../src/Win_GParted.cc:1263
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:357
msgid "Libparted"
msgstr "Libparted"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:395
msgid "EXECUTING"
msgstr "EN COURS D'EXÉCUTION"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:398
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUCCÈS"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:401
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:404
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:407
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/DialogFeatures.cc:27
msgid "File System Support"
msgstr "Prise en charge des systèmes de fichiers"

#: ../src/DialogFeatures.cc:34 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#: ../src/DialogFeatures.cc:35
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../src/DialogFeatures.cc:36
msgid "Grow"
msgstr "Agrandir"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Shrink"
msgstr "Réduire"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: ../src/DialogFeatures.cc:41 ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: ../src/DialogFeatures.cc:42
msgid "Required Software"
msgstr "Logiciels nécessaires"

#: ../src/DialogFeatures.cc:56
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr ""
"Ce tableau affiche les actions prises en charge sur les systèmes de fichiers."

#: ../src/DialogFeatures.cc:58
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr ""
"Tous les systèmes de fichiers ne gèrent pas toutes les actions possibles ; "
"ces limitations peuvent être dues au système de fichiers lui-même ou au "
"logiciel qui le gère."

#: ../src/DialogFeatures.cc:68
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../src/DialogFeatures.cc:74
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#: ../src/DialogFeatures.cc:82
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
#: ../src/DialogFeatures.cc:95
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "Refaire l'analyse des actions prises en charge"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Gérer les drapeaux sur %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:235
msgid "create missing %1 entries"
msgstr "créer les entrées %1 manquantes"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:329
msgid "delete affected %1 entries"
msgstr "supprimer les entrées %1 concernées"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:352
msgid "delete %1 entry"
msgstr "supprimer l'entrée %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:402
msgid "update %1 entry"
msgstr "mettre à jour l'entrée %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:201 ../src/GParted_Core.cc:212
msgid "Scanning %1"
msgstr "Analyse de %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:233
msgid "Confirming %1"
msgstr "Confirmation de %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:253
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "Recherche des partitions de %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:289
msgid "unrecognized"
msgstr "non reconnu"

#: ../src/GParted_Core.cc:370
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Une partition ne peut pas avoir une taille de %1 secteurs"

#: ../src/GParted_Core.cc:378
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Une partition dont le nombre de secteurs utilisés (%1) est plus grand que sa "
"taille (%2) n'est pas valide"

#: ../src/GParted_Core.cc:444
msgid "libparted messages"
msgstr "messages de libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:853
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
msgstr ""
"Le chiffrement Linux Unified Key Setup n'est pas encore pris en charge."

#: ../src/GParted_Core.cc:934
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
msgstr "La gestion de volume logique (LVM) n'est pas encore prise en charge."

#: ../src/GParted_Core.cc:957
msgid "BTRFS is not yet supported."
msgstr "BTRFS n'est pas encore pris en charge."

#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:964
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr ""
"Impossible de détecter le système de fichiers ! Les raisons possibles sont :"

#: ../src/GParted_Core.cc:966
msgid "The file system is damaged"
msgstr "Le système de fichiers est endommagé"

#: ../src/GParted_Core.cc:968
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "Le système de fichiers est inconnu de GParted"

#: ../src/GParted_Core.cc:970
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "Il n'y a aucun système de fichiers (non formaté)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1096
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "Impossible de trouver le point de montage"

#: ../src/GParted_Core.cc:1114
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "Impossible de lire le contenu du système de fichiers."

#: ../src/GParted_Core.cc:1116
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Pour cette raison, certaines opérations peuvent être indisponibles."

#: ../src/GParted_Core.cc:1228
msgid "create empty partition"
msgstr "créer une partition vide"

#: ../src/GParted_Core.cc:1296 ../src/GParted_Core.cc:2412
msgid "path: %1"
msgstr "chemin : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1297 ../src/GParted_Core.cc:2413
msgid "start: %1"
msgstr "début : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1298 ../src/GParted_Core.cc:2414
msgid "end: %1"
msgstr "fin : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1299 ../src/GParted_Core.cc:2415
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "taille : %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1329 ../src/linux_swap.cc:79 ../src/xfs.cc:236
msgid "create new %1 file system"
msgstr "créer un nouveau système de fichiers %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1362
msgid "delete partition"
msgstr "supprimer la partition"

#: ../src/GParted_Core.cc:1402
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "Effacer l'étiquette de la partition sur %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1407
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "Définir l'étiquette de partition à « %1 » pour %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1486
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr ""
"le déplacement nécessite que l'ancienne et la nouvelle taille soient les "
"mêmes"

#: ../src/GParted_Core.cc:1503
msgid "rollback last change to the partition table"
msgstr "annuler la dernière modification de la table des partitions"

#: ../src/GParted_Core.cc:1532
msgid "move file system to the left"
msgstr "déplacer le système de fichiers vers la gauche"

#: ../src/GParted_Core.cc:1534
msgid "move file system to the right"
msgstr "déplacer le système de fichiers vers la droite"

#: ../src/GParted_Core.cc:1537
msgid "move file system"
msgstr "déplacer le système de fichiers"

#: ../src/GParted_Core.cc:1539
msgid ""
"new and old file system have the same position -- skipping this operation"
msgstr ""
"le nouveau et l'ancien système de fichiers ont la même position -- opération "
"ignorée"

#: ../src/GParted_Core.cc:1558
msgid "perform real move"
msgstr "effectue le déplacement réel"

#: ../src/GParted_Core.cc:1600
msgid "using libparted"
msgstr "utilise libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1640
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr ""
"le redimensionnement nécessite que l'ancien et le nouveau débuts soient les "
"mêmes"

#: ../src/GParted_Core.cc:1705
msgid "resize/move partition"
msgstr "redimensionner/déplacer la partition"

#: ../src/GParted_Core.cc:1708
msgid "move partition to the right"
msgstr "déplace la partition vers la droite"

#: ../src/GParted_Core.cc:1711
msgid "move partition to the left"
msgstr "déplace la partition vers la gauche"

#: ../src/GParted_Core.cc:1714
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "agrandit la partition de %1 à %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1717
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "réduit la partition de %1 à %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1720
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "déplace la partition vers la droite et l'agrandit de %1 à %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1723
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "déplace la partition vers la droite et la réduit de %1 à %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1726
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "déplace la partition vers la gauche et l'agrandit de %1 à %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1729
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "déplace la partition vers la gauche et la réduit de %1 à %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1744
msgid ""
"new and old partition have the same size and position -- skipping this "
"operation"
msgstr ""
"la nouvelle et l'ancienne partition ont la même taille et la même position "
"-- opération ignorée"

#: ../src/GParted_Core.cc:1754
msgid "old start: %1"
msgstr "ancien début : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1755
msgid "old end: %1"
msgstr "ancienne fin : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1756
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "ancienne taille : %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1815 ../src/GParted_Core.cc:2493
msgid "new start: %1"
msgstr "nouveau début : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1816 ../src/GParted_Core.cc:2494
msgid "new end: %1"
msgstr "nouvelle fin : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1817 ../src/GParted_Core.cc:2495
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "nouvelle taille : %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1853
msgid "shrink file system"
msgstr "réduire le système de fichiers"

#: ../src/GParted_Core.cc:1857
msgid "grow file system"
msgstr "agrandir le système de fichiers"

#: ../src/GParted_Core.cc:1860
msgid "resize file system"
msgstr "redimensionner le système de fichiers"

#: ../src/GParted_Core.cc:1863
msgid "new and old file system have the same size -- skipping this operation"
msgstr ""
"le nouveau et l'ancien système de fichiers ont la même taille -- opération "
"ignorée"

#: ../src/GParted_Core.cc:1898
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "agrandir le système de fichiers pour remplir la partition"

#: ../src/GParted_Core.cc:1903
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "l'agrandissement de ce système de fichiers n'est pas pris en charge"

#: ../src/GParted_Core.cc:1922
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "la destination est plus petite que la partition source"

#: ../src/GParted_Core.cc:1936
msgid "copy file system of %1 to %2"
msgstr "copier le système de fichiers de %1 vers %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1980
msgid "perform read-only test"
msgstr "effectuer le test en lecture seule"

#: ../src/GParted_Core.cc:2028
msgid "using internal algorithm"
msgstr "utilise un algorithme interne"

#: ../src/GParted_Core.cc:2030
msgid "read %1 sectors"
msgstr "lit %1 secteurs"

#: ../src/GParted_Core.cc:2030
msgid "copy %1 sectors"
msgstr "copie %1 secteurs"

#: ../src/GParted_Core.cc:2032
msgid "finding optimal blocksize"
msgstr "détermine la taille de bloc optimale"

#: ../src/GParted_Core.cc:2069
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 secondes"

#: ../src/GParted_Core.cc:2085
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
msgstr "la taille optimale de bloc est %1 secteurs (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2102
msgid "%1 sectors read"
msgstr "%1 secteurs lus"

#: ../src/GParted_Core.cc:2102
msgid "%1 sectors copied"
msgstr "%1 secteurs copiés"

#: ../src/GParted_Core.cc:2113
msgid "rollback last transaction"
msgstr "annulation de la dernière transaction"

#: ../src/GParted_Core.cc:2140
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"vérifier le système de fichiers sur %1 et corriger les problèmes (si "
"possible)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2148
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "la vérification n'est pas disponible pour ce système de fichiers"

#: ../src/GParted_Core.cc:2174
msgid "set partition type on %1"
msgstr "définir le type de partition sur %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2205
msgid "new partition type: %1"
msgstr "nouveau type de partition : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2232
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "%1 sur %2 lus (%3 restants)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2232
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1 sur %2 copiés (%3 restants)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2238 ../src/GParted_Core.cc:2333
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "%1 sur %2 lus"

#: ../src/GParted_Core.cc:2238 ../src/GParted_Core.cc:2333
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 sur %2 copiés"

#: ../src/GParted_Core.cc:2256
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "lecture de %1 secteurs en utilisant une taille de bloc de %2 secteurs"

#: ../src/GParted_Core.cc:2259
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "copie de %1 secteurs en utilisant une taille de bloc de %2 secteurs"

#: ../src/GParted_Core.cc:2378
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du bloc au secteur %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2381
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Erreur lors de la lecture du bloc au secteur %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2391
msgid "calibrate %1"
msgstr "calibrer %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2438
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "calcule la nouvelle taille et position de %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2442
msgid "requested start: %1"
msgstr "début demandé : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2443
msgid "requested end: %1"
msgstr "fin demandée : %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2444
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "taille demandée : %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2586
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "mise à jour du secteur de démarrage du système de fichiers %1 sur %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2622
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le secteur de démarrage sur %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2628
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr "Erreur lors du placement à la position 0x1c sur %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2635
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
#: ../src/GParted_Core.cc:2645
msgid ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the ntfs boot record."
msgstr ""
"Échec de la définition du nombre de secteurs masqués à %1 dans l'enregistrement "
"de démarrage NTFS."

#: ../src/GParted_Core.cc:2647
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
msgstr "Il est possible que la commande suivante résolve ce problème :"

#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "_Annuler la dernière opération"

#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:158
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Vider la liste des opérations"

#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:163
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_Appliquer toutes les opérations"

#: ../src/OperationCopy.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "copie de %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:78
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Copier %1 vers %2 (début à %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:86
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Copier %1 vers %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:38
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "Vérifier et réparer le système de fichiers (%1) sur %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:86
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Créer %1 #%2 (%3, %4) sur %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:80
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Supprimer %1 (%2, %3) de %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Formater %1 en %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
msgid "Clear Partition Label on %1"
msgstr "Effacer l'étiquette de partition sur %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
msgstr "Définir l'étiquette de partition « %1 » sur %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:85
msgid "resize/move %1"
msgstr "redimensionner/déplacer %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
msgid ""
"new and old partition have the same size and position -- continuing anyway"
msgstr ""
"la nouvelle et l'ancienne partition ont la même taille et la même position "
"-- l'opération se poursuit quand même"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:91
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Déplacer %1 vers la droite"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:94
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Déplacer %1 vers la gauche"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:97
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Agrandir %1 de %2 à %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:100
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Réduire %1 de %2 à %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:103
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Déplacer %1 vers la droite et l'agrandir de %2 à %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Déplacer %1 vers la droite et la réduire de %2 à %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:109
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Déplacer %1 vers la gauche et l'agrandir de %2 à %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:112
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Déplacer %1 vers la gauche et la réduire de %2 à %3"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mount Point"
msgstr "Point de montage"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Unused"
msgstr "Inutilisé"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: ../src/Utils.cc:119
msgid "unallocated"
msgstr "non alloué"

#: ../src/Utils.cc:120
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../src/Utils.cc:121
msgid "unformatted"
msgstr "non formaté"

#: ../src/Utils.cc:138
msgid "used"
msgstr "utilisé"

#: ../src/Utils.cc:139
msgid "unused"
msgstr "inutilisé"

#: ../src/Utils.cc:179
msgid "%1 B"
msgstr "%1 o"

#: ../src/Utils.cc:184
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 Kio"

#: ../src/Utils.cc:189
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 Mio"

#: ../src/Utils.cc:194
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 Gio"

#: ../src/Utils.cc:199
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 Tio"

#: ../src/Utils.cc:335
msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
msgstr "# Fichier temporaire créé par GParted. Il peut être supprimé.\n"

#: ../src/Utils.cc:344
msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
msgstr ""
"L'opération sur le label a échoué : impossible d'écrire dans le fichier "
"temporaire %1.\n"

#: ../src/Utils.cc:353
msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
msgstr ""
"L'opération sur le label a échoué : impossible de créer le fichier "
"temporaire %1.\n"

#: ../src/Win_GParted.cc:136
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "_Actualiser les périphériques"

#: ../src/Win_GParted.cc:142
msgid "_Devices"
msgstr "_Périphériques"

#: ../src/Win_GParted.cc:147
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:166
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/Win_GParted.cc:171
msgid "Device _Information"
msgstr "_Informations sur le périphérique"

#: ../src/Win_GParted.cc:173
msgid "Pending _Operations"
msgstr "_Opérations en attente"

#: ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/Win_GParted.cc:178
msgid "_File System Support"
msgstr "_Prise en charge des systèmes de fichiers"

#: ../src/Win_GParted.cc:182
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "_Créer une table de partitions"

#: ../src/Win_GParted.cc:184
msgid "_Device"
msgstr "_Périphérique"

#: ../src/Win_GParted.cc:188
msgid "_Partition"
msgstr "Partitio_n"

#: ../src/Win_GParted.cc:193
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/Win_GParted.cc:201
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/Win_GParted.cc:215
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Créer une nouvelle partition dans l'espace non alloué sélectionné"

#: ../src/Win_GParted.cc:220
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Supprimer la partition sélectionnée"

#: ../src/Win_GParted.cc:242
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Redimensionner/Déplacer la partition sélectionnée"

#: ../src/Win_GParted.cc:251
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Copier la partition sélectionnée vers le presse-papiers"

#: ../src/Win_GParted.cc:256
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Coller la partition depuis le presse-papiers"

#: ../src/Win_GParted.cc:268
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Annuler la dernière opération"

#: ../src/Win_GParted.cc:276
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Appliquer toutes les opérations"

#: ../src/Win_GParted.cc:311
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Redimensionner/Déplacer"

#: ../src/Win_GParted.cc:335
msgid "_Format to"
msgstr "_Formater en"

#: ../src/Win_GParted.cc:344
msgid "Unmount"
msgstr "Démonter"

#: ../src/Win_GParted.cc:350
msgid "_Mount on"
msgstr "_Monter sur"

#: ../src/Win_GParted.cc:357
msgid "M_anage Flags"
msgstr "_Gérer les drapeaux"

#: ../src/Win_GParted.cc:362
msgid "C_heck"
msgstr "_Vérifier"

#: ../src/Win_GParted.cc:367
msgid "_Label"
msgstr "É_tiquette"

#: ../src/Win_GParted.cc:429
msgid "Device Information"
msgstr "Informations sur le périphérique"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:437
msgid "Model:"
msgstr "Modèle :"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:474
msgid "DiskLabelType:"
msgstr "Type de table de partitions :"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:482
msgid "Heads:"
msgstr "Têtes :"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:490
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Secteurs/Pistes :"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:498
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cylindres :"

#: ../src/Win_GParted.cc:677
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "Impossible d'ajouter cette opération à la liste."

#: ../src/Win_GParted.cc:702
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "%1 opération en attente"
msgstr[1] "%1 opérations en attente"

#: ../src/Win_GParted.cc:756
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Quitter GParted ?"

#: ../src/Win_GParted.cc:762
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "%1 opération est en attente."
msgstr[1] "%1 opérations sont en attente."

#: ../src/Win_GParted.cc:788
msgid "_Unmount"
msgstr "_Démonter"

#: ../src/Win_GParted.cc:813
msgid "_Swapoff"
msgstr "Désactiver le _swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:819
msgid "_Swapon"
msgstr "Activer le _swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1018
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:1064
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Examen des périphériques..."

#: ../src/Win_GParted.cc:1080
msgid ""
"The kernel is unable to re-read the partition tables on the following "
"devices:"
msgstr ""
"Le noyau est incapable de relire la table de partitions des périphériques "
"suivants :"

#: ../src/Win_GParted.cc:1087
msgid ""
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
"all mounted partitions on a device to get full access."
msgstr ""
"Pour cette raison, vous aurez un accès limité à ces périphériques. Démontez "
"toutes les partitions actives sur un disque pour en obtenir l'accès complet."

#: ../src/Win_GParted.cc:1131
msgid "No devices detected"
msgstr "Aucun périphérique détecté"

#: ../src/Win_GParted.cc:1266
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Éditeur de partition de Gnome"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1282
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gaël Hermet <linuxzel@gmail.com>\n"
"Gianni Moschini <bobyjoe0@yahoo.fr>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>"

#: ../src/Win_GParted.cc:1324
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Il n'est pas possible de créer plus de %1 partitions primaires."

#: ../src/Win_GParted.cc:1332
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Si vous voulez plus de partitions, vous devriez créer une partition étendue. "
"Ce type de partition peut en contenir d'autres. Une partition étendue étant "
"aussi une partition primaire, il peut s'avérer nécessaire de supprimer "
"d'abord une partition primaire."

#: ../src/Win_GParted.cc:1519
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Impossible de supprimer %1 !"

#: ../src/Win_GParted.cc:1526
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr ""
"Veuillez désactiver toute partition logique avec un numéro plus haut que %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1537
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %1 ?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1544
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr ""
"Après la suppression, cette partition ne sera plus disponible pour la copie."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1547
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Supprimer %1 (%2, %3)"

#: ../src/Win_GParted.cc:1613
msgid "Cannot format this file system to %1."
msgstr "Impossible de formater ce système de fichiers en %1."

#: ../src/Win_GParted.cc:1622
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "Le système de fichiers %1 requiert une partition d'au moins %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1627
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr ""
"Une partition avec un système de fichiers %1 a une taille maximale de %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1712
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr "La partition n'a pas pu être démontée des points de montage suivants :"

#: ../src/Win_GParted.cc:1714
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Il est probable que d'autres partitions soient activées sur ces points de "
"montage. Il est conseillé de les désactiver manuellement."

#: ../src/Win_GParted.cc:1764
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Désactivation de la swap sur %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1764
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Activation de la swap sur %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1771
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Impossible de désactiver la swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1771
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Impossible d'activer la swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1787
msgid "Unmounting %1"
msgstr "Désactivation de %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1792
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Impossible de désactiver %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1821
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "Activation de %1 sur %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1828
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Impossible d'activer %1 sur %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1854
msgid "Error while creating partition table."
msgstr "Erreur lors de la création de la table de partitions."

#: ../src/Win_GParted.cc:1967
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effectuer les opérations en attente ?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1973
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "La modification de partitions peut provoquer des PERTES de DONNÉES."

#: ../src/Win_GParted.cc:1975
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr "Il est recommandé de sauvegarder les données avant de continuer."

#: ../src/Win_GParted.cc:1977
msgid "Apply operations to device"
msgstr "Effectuer les opérations sur le périphérique"

#. create mount point...
#: ../src/jfs.cc:140 ../src/xfs.cc:152 ../src/xfs.cc:244 ../src/xfs.cc:251
msgid "create temporary mount point (%1)"
msgstr "créer un point de montage temporaire (%1)"

#: ../src/jfs.cc:147 ../src/xfs.cc:159 ../src/xfs.cc:258 ../src/xfs.cc:267
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "monter %1 sur %2"

#: ../src/jfs.cc:156
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "remonter %1 sur %2 avec le drapeau « resize » activé"

#: ../src/jfs.cc:174 ../src/xfs.cc:181 ../src/xfs.cc:291 ../src/xfs.cc:312
msgid "unmount %1"
msgstr "désactiver %1"

#: ../src/jfs.cc:194 ../src/xfs.cc:201 ../src/xfs.cc:332 ../src/xfs.cc:355
msgid "remove temporary mount point (%1)"
msgstr "retirer le point de montage temporaire (%1)"

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Des privilèges d'administrateur sont nécessaires pour lancer GParted"

#: ../src/main.cc:43
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr ""
"GParted est un outil puissant capable de détruire les tables de partitions "
"et de grandes quantités de données. Par conséquent, seul l'utilisateur root "
"peut le lancer."

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:124
msgid "run simulation"
msgstr "lancer une simulation"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:131
msgid "real resize"
msgstr "redimensionnement réel"

#. grow the mounted file system..
#: ../src/xfs.cc:167
msgid "grow mounted file system"
msgstr "agrandir le système de fichiers actif"

#. copy file system..
#: ../src/xfs.cc:275
msgid "copy file system"
msgstr "copier le système de fichiers"