diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index f6fc2ade..c596de0a 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "Elija: <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Redimensionar/"
 "mover</guimenuitem></menuchoice>. La aplicación muestra el diálogo "
 "<guilabel>Redimensionar/mover <replaceable>/ruta-a-la-partición</"
-"replaceable><guimenu>."
+"replaceable></guilabel>."
 
 #: C/gparted.xml:1217(para)
 msgid ""