diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 83877bca..1a267a6a 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-04-20  Curtis Gedak  <gedakc@gmail.com>
+
+	* src/Dialog_Disklabel.cc: Improved ability to translate text
+	  - Closes GParted bug #529063
+
 2008-04-18  Curtis Gedak  <gedakc@gmail.com>
 
 	* src/Dialog_Disklabel.cc,
diff --git a/src/Dialog_Disklabel.cc b/src/Dialog_Disklabel.cc
index 7b00992b..5434f970 100644
--- a/src/Dialog_Disklabel.cc
+++ b/src/Dialog_Disklabel.cc
@@ -78,23 +78,14 @@ Dialog_Disklabel::Dialog_Disklabel( const Glib::ustring & device_path, const std
 
 	//standard warning	
 	str_temp = "\n<i>" ;
-	str_temp += _("Choosing ") ;
-	str_temp += "<b>" ;
-	/*TO TRANSLATORS: This is the name of the button Gtk::RESPONSE_OK below. */
-	str_temp += _("Create") ;
-	str_temp += "</b>" ;
-	str_temp += _(" will") ;
-	str_temp += ":\n     - " ;
-	/*TO TRANSLATORS: looks like IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda */
-	str_temp += String::ucompose( _("IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"), device_path ) ;
-	str_temp += "\n     - " ;
-	/*TO TRANSLATORS: looks like Create a new partition table on disk /dev/hda */
-	str_temp += String::ucompose( _("Create a new partition table on disk %1"), device_path ) ;
+	/*TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda */
+	str_temp += String::ucompose( _("Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"), device_path ) ;
 	str_temp += "\n</i>";
 	vbox ->pack_start( * Utils::mk_label( str_temp, true, Gtk::ALIGN_LEFT, Gtk::ALIGN_CENTER, true ),
 			   Gtk::PACK_SHRINK );
 			
 	this ->add_button( Gtk::Stock::CANCEL, Gtk::RESPONSE_CANCEL );
+	/*TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will .... */
 	this ->add_button( _("Create"), Gtk::RESPONSE_OK );
 		
 	this ->show_all_children() ;