Updated Czech translation

help/cs/cs.po

@@ -528,7 +528,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jestliže jste doinstalovali software až za běhu aplikace "
 "<application>gparted</application>, klikněte na <application>Znovu vyhledat "
-"podporované akce</application>, aby se tabulka občerstvila. Aplikace provede "
+"podporované akce</application>, aby se tabulka aktualizovala. Aplikace provede "
 "aktualizaci tabulky."
 
 #: C/gparted.xml:443(para)
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gparted.xml:497(title)
 msgid "Refreshing All Devices"
-msgstr "Občerstvení všech zařízení"
+msgstr "Aktualizace všech zařízení"
 
 #: C/gparted.xml:498(para)
 msgid ""
@@ -605,8 +605,8 @@ msgid ""
 "application rescans all the disk devices and refreshes the device partition "
 "layout in the <application>gparted</application> window."
 msgstr ""
-"Když chcete občerstvit všechna disková zařízení, vyberte: "
-"<menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Obnovit zařízení</"
+"Když chcete aktualizovat všechna disková zařízení, vyberte: "
+"<menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Aktualizovat zařízení</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Aplikace znovu vyhledá všechna disková zařízení a "
 "aktualizuje v okně <application>gparted</application> rozvržení oddílů "
 "zařízení."
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "Po dokončení záchrany dat klikněte na <guibutton>Zavřít</guibutton> a tím "
 "celý pokus o záchranu ukončíte. Aplikace odpojí případné souborové systémy "
 "připojené kvůli zobrazení. Po té znovu projde všechna disková zařízení a "
-"občerství rozložení oddílů zařízení v okně <application>gparted</"
+"aktualizuje rozložení oddílů zařízení v okně <application>gparted</"
 "application>."
 
 #: C/gparted.xml:558(para)
@@ -979,7 +979,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zvolte: <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Připojit</"
 "guimenuitem></menuchoice> a vyberte ze seznamu přípojný bod. Aplikace "
-"připojí oddíl do přípojného bodu a občerství v okně <application>gparted</"
+"připojí oddíl do přípojného bodu a aktualizuje v okně <application>gparted</"
 "application> rozložení oddílů zařízení."
 
 #: C/gparted.xml:820(para)
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zvolte: <menuchoice><guimenu>Oddíl</guimenu><guimenuitem>Odpojit</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Aplikace odpojí oddíl z přípojného bodu a "
-"občerství v okně <application>gparted</application> rozvržení oddílů "
+"aktualizuje v okně <application>gparted</application> rozvržení oddílů "
 "zařízení."
 
 #: C/gparted.xml:854(para)
@@ -2394,7 +2394,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Klikněte na <guibutton>Zavřít</guibutton>. Aplikace zavře dialogové okno "
 "<guilabel>Provádí se nevyřízené operace</guilabel>. Po té znovu projde "
-"všechna disková zařízení a občerství rozložení oddílů zařízení v okně "
+"všechna disková zařízení a aktualizuje rozložení oddílů zařízení v okně "
 "<application>gparted</application>."
 
 #: C/gparted.xml:1972(para)