diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index b34b5e94..88120dee 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+2008-09-25  Curtis Gedak  <gedakc@gmail.com>
+
+	* src/GParted_Core.cc,
+	  src/linux_swap.cc,
+	  src/OperationResizeMove.cc,
+	  src/xfs.cc: Add translator comments and fix spelling mistake.
+
 2008-09-24  Curtis Gedak  <gedakc@gmail.com>
 
 	* src/Dialog_Progress.cc: Added proper HTML start and finish.
diff --git a/src/GParted_Core.cc b/src/GParted_Core.cc
index 90f7c236..135a0fd4 100644
--- a/src/GParted_Core.cc
+++ b/src/GParted_Core.cc
@@ -1061,6 +1061,7 @@ bool GParted_Core::create_partition( Partition & new_partition, OperationDetail
 	
 bool GParted_Core::create_filesystem( const Partition & partition, OperationDetail & operationdetail ) 
 {
+	/*TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 filesystem */ 
 	operationdetail .add_child( OperationDetail( String::ucompose(
 							_("create new %1 filesystem"),
 							Utils::get_filesystem_string( partition .filesystem ) ) ) ) ;
diff --git a/src/OperationResizeMove.cc b/src/OperationResizeMove.cc
index dbe0857a..09536ec2 100644
--- a/src/OperationResizeMove.cc
+++ b/src/OperationResizeMove.cc
@@ -84,7 +84,7 @@ void OperationResizeMove::create_description()
 		case NONE		:
 			description = String::ucompose( _("resize/move %1"), partition_original .get_path() ) ;
 			description += " (" ;
-			description += _("new and old partition have the same size and positition. continuing anyway") ;
+			description += _("new and old partition have the same size and position -- continuing anyway") ;
 			description += ")" ;
 			break ;
 		case MOVE_RIGHT		:
diff --git a/src/linux_swap.cc b/src/linux_swap.cc
index 6a525e20..06e437a4 100644
--- a/src/linux_swap.cc
+++ b/src/linux_swap.cc
@@ -74,6 +74,7 @@ bool linux_swap::create( const Partition & new_partition, OperationDetail & oper
 
 bool linux_swap::resize( const Partition & partition_new, OperationDetail & operationdetail, bool fill_partition )
 {
+	/*TO TRANSLATORS: looks like create new linux-swap filesystem */ 
 	operationdetail .add_child( OperationDetail( 
 		String::ucompose( _("create new %1 filesystem"), Utils::get_filesystem_string( FS_LINUX_SWAP ) ) ) ) ;
 	if ( create( partition_new, operationdetail .get_last_child() ) ) 
diff --git a/src/xfs.cc b/src/xfs.cc
index e2e89a6a..a1f5ba47 100644
--- a/src/xfs.cc
+++ b/src/xfs.cc
@@ -231,6 +231,7 @@ bool xfs::copy( const Glib::ustring & src_part_path,
 	Glib::ustring DST = Glib::get_tmp_dir() + "/gparted_tmp_xfs_dest_mountpoint" ;
 	
 	//create xfs filesystem on destination..
+	/*TO TRANSLATORS: looks like Create new xfs filesystem */ 
 	operationdetail .add_child( OperationDetail( 
 		String::ucompose( _("create new %1 filesystem"), Utils::get_filesystem_string( FS_XFS ) ) ) ) ;