diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 3bb631f7..eb470834 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-11-28 Bart Hakvoort  <gparted@users.sf.net>
+
+	* src/Dialog_Disklabel.cc,
+	  src/GParted_Core.cc: minor stringchanges (typos)
+
 2004-11-28 Bart Hakvoort  <gparted@users.sf.net>
 
 	* src/Makefile.am: sorted sourcefiles alphabetically, i know, pretty useless, but i like it :P
diff --git a/src/Dialog_Disklabel.cc b/src/Dialog_Disklabel.cc
index fb0e2544..9eccecf0 100644
--- a/src/Dialog_Disklabel.cc
+++ b/src/Dialog_Disklabel.cc
@@ -22,7 +22,7 @@ namespace GParted
 
 Dialog_Disklabel::Dialog_Disklabel( const Glib::ustring & device_path )
 {
-	this ->set_title( String::ucompose( _("No recognisable disklabel detected on %1"), device_path ) );
+	this ->set_title( String::ucompose( _("No recognizable disklabel detected on %1"), device_path ) );
 	this ->set_has_separator( false ) ;
 	this ->set_resizable( false );
 	
@@ -41,7 +41,7 @@ Dialog_Disklabel::Dialog_Disklabel( const Glib::ustring & device_path )
 	hbox ->pack_start( *vbox, Gtk::PACK_SHRINK );
 	
 	str_temp = "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">" ;
-	str_temp += String::ucompose( _("No recognisable disklabel detected on %1"), device_path ) ;
+	str_temp += String::ucompose( _("No recognizable disklabel detected on %1"), device_path ) ;
 	str_temp += "</span>\n" ;
 	vbox ->pack_start( * mk_label( str_temp ), Gtk::PACK_SHRINK );
 	
@@ -49,7 +49,7 @@ Dialog_Disklabel::Dialog_Disklabel( const Glib::ustring & device_path )
 	str_temp += "\n" ;
 	str_temp += _("You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.") ;
 	str_temp += "\n\n" ;
-	str_temp += _("By default GParted creates a msdos disklabel.") ;
+	str_temp += _("By default GParted creates an msdos disklabel.") ;
 	str_temp += "\n" ;
 	vbox ->pack_start( * mk_label( str_temp, true, true, true ), Gtk::PACK_SHRINK );
 		
diff --git a/src/GParted_Core.cc b/src/GParted_Core.cc
index 6370a1aa..8e5e5551 100644
--- a/src/GParted_Core.cc
+++ b/src/GParted_Core.cc
@@ -101,7 +101,7 @@ void GParted_Core::get_devices( std::vector<Device> & devices, bool deep_scan )
 			//harddisk without disklabel
 			else
 			{
-				temp_device .disktype = _("unrecognised") ;
+				temp_device .disktype = _("unrecognized") ;
 				temp_device .max_prims = -1 ;
 				
 				Partition partition_temp ;