diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 22f43ff0..59a51157 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-04-12  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation
+
 2009-04-02  Curtis Gedak  <gedakc@gmail.com>
 
 	* gparted-0.4.4
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6e78671d..83eacb6d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gparted&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-21 01:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 09:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-24 18:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-12 17:11+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -431,7 +431,6 @@ msgstr "Gestionar flags en %1"
 #. assume success
 #. TO TRANSLATORS: looks like  create /dev/mapper entries
 #: ../src/DMRaid.cc:205
-#| msgid "create new %1 file system"
 msgid "create missing %1 entries"
 msgstr "crear %1 entradas faltantes"
 
@@ -448,10 +447,9 @@ msgstr "borrar %1 entradas afectadas"
 msgid "delete %1 entry"
 msgstr "borrar %1 entrada"
 
-#. Update dmraid entry by first deleting the entry then recreating the entry
 #. assume successful
 #. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:365
+#: ../src/DMRaid.cc:369
 msgid "update %1 entry"
 msgstr "actualizar %1 entrada"
 
@@ -1047,7 +1045,7 @@ msgstr "_Partición"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:193
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Índice"
+msgstr "Índ_ice"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:201
 msgid "_Help"