diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 419eb9fa..621766c9 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-02 14:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-05 08:55-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-30 13:22-0300\n"
 "Last-Translator: Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "atualizando setor de boot do sistema de arquivos %1 em %2"
 
 #: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
 msgid "_Undo Last Operation"
-msgstr "_Desfaz a última operação"
+msgstr "_Desfazer a última operação"
 
 #: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:158
 msgid "_Clear All Operations"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "G_erenciar flags"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:359
 msgid "C_heck"
-msgstr "C_hecar"
+msgstr "_Verificar"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:364
 msgid "_Label"