diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index f1c30fad..aa8304aa 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2006-01-26 Bart Hakvoort <hakvoort@cvs.gnome.org>
+
+	* gparted.desktop.in,
+	  src/Dialog_Progress.cc,
+	  src/Win_GParted.cc: string tweaks. (#328685)
+
 2006-01-25 Bart Hakvoort <hakvoort@cvs.gnome.org>
 
 	* include/Utils.h,
diff --git a/gparted.desktop.in b/gparted.desktop.in
index fadcc076..31ac9738 100644
--- a/gparted.desktop.in
+++ b/gparted.desktop.in
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
 Encoding=UTF-8
 _Name=GParted
-_Comment=Gnome Partition Editor
+_Comment=GNOME Partition Editor
 Exec=gparted
 Icon=gparted.png
 Terminal=false
diff --git a/src/Dialog_Progress.cc b/src/Dialog_Progress.cc
index 87b11343..3924f0b2 100644
--- a/src/Dialog_Progress.cc
+++ b/src/Dialog_Progress.cc
@@ -192,7 +192,7 @@ void Dialog_Progress::on_signal_show()
 
 	if ( cancel )
 	{
-		progressbar_current .set_text( _("Operation cancelled") ) ;
+		progressbar_current .set_text( _("Operation canceled") ) ;
 		progressbar_current .set_fraction( 0.0 ) ;
 	}
 	else
@@ -256,7 +256,7 @@ void Dialog_Progress::on_response( int response_id )
 					   Gtk::BUTTONS_NONE,
 					   true ) ;
 		
-		dialog .set_secondary_text( _("Cancelling an operation may cause SEVERE filesystem damage.") ) ;
+		dialog .set_secondary_text( _("Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.") ) ;
 
 		dialog .add_button( _("Continue Operation"), Gtk::RESPONSE_NONE ) ;
 		dialog .add_button( _("Cancel Operation"), Gtk::RESPONSE_CANCEL ) ;
diff --git a/src/Win_GParted.cc b/src/Win_GParted.cc
index 89e826fb..95f191a9 100644
--- a/src/Win_GParted.cc
+++ b/src/Win_GParted.cc
@@ -923,7 +923,7 @@ void Win_GParted::menu_help_about( )
 	dialog .set_name( _("GParted") ) ;
 	dialog .set_logo( this ->get_icon( ) ) ;
 	dialog .set_version( VERSION ) ;
-	dialog .set_comments( _( "Gnome Partition Editor" ) ) ;
+	dialog .set_comments( _( "GNOME Partition Editor" ) ) ;
 	dialog .set_copyright( "Copyright © 2004-2005 Bart Hakvoort" ) ;
 
 	//authors