Mirrors
/
gparted
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated French translation

This commit is contained in:
Claude Paroz 2014-10-10 18:59:12 +02:00
parent 0fb8cce699
commit 4ef815bd44
1 changed files with 143 additions and 142 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

285
po/fr.po
View File

@ -1,12 +1,12 @@
# French translation of gparted.
# Copyright (C) 2005-2013 The Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2005-2014 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
#
# Gaël Hermet <linuxzel@gmail.com>, 2005.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2005.
# Gianni Moschini <bobyjoe0@yahoo.fr>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2013.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2014.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
# Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>, 2008.
# Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2010.
@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gparted&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-28 07:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-09 10:15+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-30 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-10 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -183,17 +183,17 @@ msgstr "Coller %1"
#. Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:43
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:44
msgid "Information about %1"
msgstr "Informations à propos de %1"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:79
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:80
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement :"
#. FILE SYSTEM DETAIL SECTION
#. file system headline
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:237 ../src/DialogFeatures.cc:43
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238 ../src/DialogFeatures.cc:43
#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"
@ -201,21 +201,21 @@ msgstr "Système de fichiers"
#. Left field & value pair area
#. file system
#. file systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:248 ../src/Dialog_Partition_New.cc:127
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249 ../src/Dialog_Partition_New.cc:127
msgid "File system:"
msgstr "Système de fichiers :"
#. Label
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:260 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:40
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:261 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:40
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:139
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:273
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:274
msgid "UUID:"
msgstr "UUID :"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:288
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:289
msgid "Status:"
msgstr "État :"
@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "État :"
#. * means that this extended partition contains at least one logical
#. * partition that is mounted or otherwise active.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:300
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:301
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Utilisée (au moins une partition logique est montée)"
@ -231,12 +231,12 @@ msgstr "Utilisée (au moins une partition logique est montée)"
#. * means that this linux swap, linux software raid partition, or
#. * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:311
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312
msgid "Active"
msgstr "Active"
#. TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:317
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:318
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Montée sur %1"
@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Montée sur %1"
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
#. * active partitions.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:327
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:328
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Inutilisée (aucune partition logique n'est montée)"
@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Inutilisée (aucune partition logique n'est montée)"
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:337 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:361
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:338 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:362
msgid "Not active"
msgstr "Inactive"
@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Inactive"
#. * group and therefore is not active and can not yet be used by
#. * the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:347
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:348
msgid "Not active (Not a member of any volume group)"
msgstr "Inactive (ne fait partie d'aucun groupe de volumes)"
@ -275,77 +275,77 @@ msgstr "Inactive (ne fait partie d'aucun groupe de volumes)"
#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
#. * ready for moving to a different computer system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:355
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:356
msgid "Not active and exported"
msgstr "Inactive et exportée"
#. TO TRANSLATORS: Not mounted
#. * means that this partition is not mounted.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:368
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
msgid "Not mounted"
msgstr "Démontée"
#. Volume Group
#. Single copy of each string for translation purposes
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:378 ../src/Win_GParted.cc:2732
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:379 ../src/Win_GParted.cc:2732
msgid "Volume Group:"
msgstr "Groupe de volumes :"
#. Members
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:384 ../src/Win_GParted.cc:2733
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:390 ../src/Win_GParted.cc:2733
msgid "Members:"
msgstr "Membres :"
#. Used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:412
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:428
msgid "Used:"
msgstr "Utilisé :"
#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:426
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:442
msgid "Unused:"
msgstr "Inutilisé :"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:443
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:459
msgid "Unallocated:"
msgstr "Non alloué :"
#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:459 ../src/Win_GParted.cc:479
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:475 ../src/Win_GParted.cc:479
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
#. PARTITION DETAIL SECTION
#. partition headline
#. append columns
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:477 ../src/TreeView_Detail.cc:34
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:493 ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "Partition"
#. Left field & value pair area
#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:488 ../src/Win_GParted.cc:487
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:504 ../src/Win_GParted.cc:487
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:518
msgid "Flags:"
msgstr "Drapeaux :"
#. Right field & value pair area
#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:515
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:531
msgid "First sector:"
msgstr "Premier secteur :"
#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:525
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:541
msgid "Last sector:"
msgstr "Dernier secteur :"
#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:535 ../src/Win_GParted.cc:537
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:551 ../src/Win_GParted.cc:537
msgid "Total sectors:"
msgstr "Secteurs totaux :"
@ -786,23 +786,23 @@ msgid "Removed directory %1"
msgstr "Répertoire %1 supprimé"
#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:191 ../src/GParted_Core.cc:200
#: ../src/GParted_Core.cc:204 ../src/GParted_Core.cc:213
msgid "Scanning %1"
msgstr "Analyse de %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:223
#: ../src/GParted_Core.cc:236
msgid "Confirming %1"
msgstr "Confirmation de %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
#: ../src/GParted_Core.cc:235
#: ../src/GParted_Core.cc:248
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
msgstr ""
"Le périphérique %1 dont la taille de secteur logique est de %2 octets a été "
"ignoré."
#: ../src/GParted_Core.cc:237
#: ../src/GParted_Core.cc:250
msgid ""
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
"sector sizes larger than 512 bytes."
@ -812,7 +812,7 @@ msgstr ""
"octets."
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:275
#: ../src/GParted_Core.cc:288
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "Recherche des partitions de %1"
@ -820,73 +820,73 @@ msgstr "Recherche des partitions de %1"
#. * means that the partition table for this
#. * disk device is unknown or not recognized.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:324
#: ../src/GParted_Core.cc:337
msgid "unrecognized"
msgstr "non reconnu"
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
#: ../src/GParted_Core.cc:643
#: ../src/GParted_Core.cc:656
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Une partition ne peut pas avoir une taille de %1 secteurs"
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
#: ../src/GParted_Core.cc:657
#: ../src/GParted_Core.cc:670
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Une partition dont le nombre de secteurs utilisés (%1) est plus grand que sa "
"taille (%2) n'est pas valide"
#: ../src/GParted_Core.cc:727
#: ../src/GParted_Core.cc:740
msgid "libparted messages"
msgstr "messages de libparted"
#: ../src/GParted_Core.cc:1191
#: ../src/GParted_Core.cc:1257
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
msgstr ""
"Le chiffrement Linux Unified Key Setup n'est pas encore pris en charge."
#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:1373
#: ../src/GParted_Core.cc:1439
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr ""
"Impossible de détecter le système de fichiers ! Les raisons possibles sont :"
#: ../src/GParted_Core.cc:1375
#: ../src/GParted_Core.cc:1441
msgid "The file system is damaged"
msgstr "Le système de fichiers est endommagé"
#: ../src/GParted_Core.cc:1377
#: ../src/GParted_Core.cc:1443
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "Le système de fichiers est inconnu de GParted"
#: ../src/GParted_Core.cc:1379
#: ../src/GParted_Core.cc:1445
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "Il n'y a aucun système de fichiers (non formaté)"
#. TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
#: ../src/GParted_Core.cc:1382
#: ../src/GParted_Core.cc:1448
msgid "The device entry %1 is missing"
msgstr "L'entrée périphérique %1 est manquante"
#: ../src/GParted_Core.cc:1548
#: ../src/GParted_Core.cc:1606
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "Impossible de trouver le point de montage"
#: ../src/GParted_Core.cc:1623
#: ../src/GParted_Core.cc:1744
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "Impossible de lire le contenu du système de fichiers."
#: ../src/GParted_Core.cc:1625
#: ../src/GParted_Core.cc:1746
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Pour cette raison, certaines opérations peuvent être indisponibles."
#: ../src/GParted_Core.cc:1629
#: ../src/GParted_Core.cc:1750
msgid "The cause might be a missing software package."
msgstr "La raison peut être l'absence d'un paquet logiciel."
#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
#: ../src/GParted_Core.cc:1632
#: ../src/GParted_Core.cc:1753
msgid ""
"The following list of software packages is required for %1 file system "
"support: %2."
@ -895,7 +895,7 @@ msgstr ""
"système de fichiers %1 : %2."
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition.
#: ../src/GParted_Core.cc:1642
#: ../src/GParted_Core.cc:1763
msgid "%1 of unallocated space within the partition."
msgstr "%1 d'espace non alloué dans la partition."
@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "%1 d'espace non alloué dans la partition."
#. * means that the user can perform a check of the partition which will
#. * also grow the file system to fill the partition.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:1653
#: ../src/GParted_Core.cc:1774
msgid ""
"To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
"choose the menu item:"
@ -911,55 +911,55 @@ msgstr ""
"Afin d'étendre le système de fichiers pour qu'il remplisse la partition, "
"choisissez la partition et l'élément de menu :"
#: ../src/GParted_Core.cc:1655
#: ../src/GParted_Core.cc:1776
msgid "Partition --> Check."
msgstr "Partition --> Vérifier."
#: ../src/GParted_Core.cc:1753
#: ../src/GParted_Core.cc:1874
msgid "create empty partition"
msgstr "créer une partition vide"
#: ../src/GParted_Core.cc:1823 ../src/GParted_Core.cc:2999
#: ../src/GParted_Core.cc:1944 ../src/GParted_Core.cc:3120
msgid "path: %1"
msgstr "chemin : %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1824 ../src/GParted_Core.cc:3000
#: ../src/GParted_Core.cc:1945 ../src/GParted_Core.cc:3121
msgid "start: %1"
msgstr "début : %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1825 ../src/GParted_Core.cc:3001
#: ../src/GParted_Core.cc:1946 ../src/GParted_Core.cc:3122
msgid "end: %1"
msgstr "fin : %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1826 ../src/GParted_Core.cc:3002
#: ../src/GParted_Core.cc:1947 ../src/GParted_Core.cc:3123
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "taille : %1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:1858 ../src/linux_swap.cc:164
#: ../src/GParted_Core.cc:1979 ../src/linux_swap.cc:165
msgid "create new %1 file system"
msgstr "créer un nouveau système de fichiers %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1899
#: ../src/GParted_Core.cc:2020
msgid "delete partition"
msgstr "supprimer la partition"
#: ../src/GParted_Core.cc:1954
#: ../src/GParted_Core.cc:2075
msgid "delete %1 file system"
msgstr "supprimer le système de fichiers %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1971
#: ../src/GParted_Core.cc:2092
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "Effacer l'étiquette de la partition sur %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1976
#: ../src/GParted_Core.cc:2097
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "Définir l'étiquette de partition à « %1 » pour %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2010
#: ../src/GParted_Core.cc:2131
msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value"
msgstr "Définir la moitié de l'UUID de %1 à une nouvelle valeur aléatoire"
#: ../src/GParted_Core.cc:2015
#: ../src/GParted_Core.cc:2136
msgid "Set UUID on %1 to a new, random value"
msgstr "Définir l'UUID de %1 à une nouvelle valeur aléatoire"
@ -968,29 +968,29 @@ msgstr "Définir l'UUID de %1 à une nouvelle valeur aléatoire"
#. * must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:2100
#: ../src/GParted_Core.cc:2221
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr ""
"le déplacement nécessite que l'ancienne et la nouvelle taille soient les "
"mêmes"
#: ../src/GParted_Core.cc:2130
#: ../src/GParted_Core.cc:2251
msgid "rollback last change to the partition table"
msgstr "annuler la dernière modification de la table des partitions"
#: ../src/GParted_Core.cc:2172
#: ../src/GParted_Core.cc:2293
msgid "move file system to the left"
msgstr "déplacer le système de fichiers vers la gauche"
#: ../src/GParted_Core.cc:2174
#: ../src/GParted_Core.cc:2295
msgid "move file system to the right"
msgstr "déplacer le système de fichiers vers la droite"
#: ../src/GParted_Core.cc:2177
#: ../src/GParted_Core.cc:2298
msgid "move file system"
msgstr "déplacer le système de fichiers"
#: ../src/GParted_Core.cc:2179
#: ../src/GParted_Core.cc:2300
msgid ""
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
"operation"
@ -998,53 +998,53 @@ msgstr ""
"le nouveau et l'ancien système de fichiers ont la même position. Opération "
"ignorée"
#: ../src/GParted_Core.cc:2247
#: ../src/GParted_Core.cc:2368
msgid "using libparted"
msgstr "utilisation de libparted"
#: ../src/GParted_Core.cc:2290
#: ../src/GParted_Core.cc:2411
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr ""
"le redimensionnement nécessite que l'ancien et le nouveau début soient les "
"mêmes"
#: ../src/GParted_Core.cc:2357
#: ../src/GParted_Core.cc:2478
msgid "resize/move partition"
msgstr "redimensionner/déplacer la partition"
#: ../src/GParted_Core.cc:2360
#: ../src/GParted_Core.cc:2481
msgid "move partition to the right"
msgstr "déplacer la partition vers la droite"
#: ../src/GParted_Core.cc:2363
#: ../src/GParted_Core.cc:2484
msgid "move partition to the left"
msgstr "déplacer la partition vers la gauche"
#: ../src/GParted_Core.cc:2366
#: ../src/GParted_Core.cc:2487
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "agrandir la partition de %1 à %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2369
#: ../src/GParted_Core.cc:2490
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "réduire la partition de %1 à %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2372
#: ../src/GParted_Core.cc:2493
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "déplacer la partition vers la droite et l'agrandir de %1 à %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2375
#: ../src/GParted_Core.cc:2496
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "déplacer la partition vers la droite et la réduire de %1 à %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2378
#: ../src/GParted_Core.cc:2499
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "déplacer la partition vers la gauche et l'agrandir de %1 à %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2381
#: ../src/GParted_Core.cc:2502
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "déplacer la partition vers la gauche et la réduire de %1 à %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2396
#: ../src/GParted_Core.cc:2517
msgid ""
"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this "
"operation"
@ -1052,224 +1052,224 @@ msgstr ""
"la nouvelle et l'ancienne partition ont la même taille et la même position. "
"Opération ignorée"
#: ../src/GParted_Core.cc:2406
#: ../src/GParted_Core.cc:2527
msgid "old start: %1"
msgstr "ancien début : %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2407
#: ../src/GParted_Core.cc:2528
msgid "old end: %1"
msgstr "ancienne fin : %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2408
#: ../src/GParted_Core.cc:2529
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "ancienne taille : %1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:2473 ../src/GParted_Core.cc:3081
#: ../src/GParted_Core.cc:2594 ../src/GParted_Core.cc:3202
msgid "new start: %1"
msgstr "nouveau début : %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2474 ../src/GParted_Core.cc:3082
#: ../src/GParted_Core.cc:2595 ../src/GParted_Core.cc:3203
msgid "new end: %1"
msgstr "nouvelle fin : %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2475 ../src/GParted_Core.cc:3083
#: ../src/GParted_Core.cc:2596 ../src/GParted_Core.cc:3204
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "nouvelle taille : %1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:2502 ../src/GParted_Core.cc:3029
#: ../src/GParted_Core.cc:2623 ../src/GParted_Core.cc:3150
msgid "requested start: %1"
msgstr "début demandé : %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2503 ../src/GParted_Core.cc:3030
#: ../src/GParted_Core.cc:2624 ../src/GParted_Core.cc:3151
msgid "requested end: %1"
msgstr "fin demandée : %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2504 ../src/GParted_Core.cc:3031
#: ../src/GParted_Core.cc:2625 ../src/GParted_Core.cc:3152
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "taille demandée : %1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:2529
#: ../src/GParted_Core.cc:2650
msgid "shrink file system"
msgstr "réduire le système de fichiers"
#: ../src/GParted_Core.cc:2533
#: ../src/GParted_Core.cc:2654
msgid "grow file system"
msgstr "agrandir le système de fichiers"
#: ../src/GParted_Core.cc:2536
#: ../src/GParted_Core.cc:2657
msgid "resize file system"
msgstr "redimensionner le système de fichiers"
#: ../src/GParted_Core.cc:2539
#: ../src/GParted_Core.cc:2660
msgid ""
"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation"
msgstr ""
"le nouveau et l'ancien système de fichiers ont la même taille. Opération "
"ignorée"
#: ../src/GParted_Core.cc:2580
#: ../src/GParted_Core.cc:2701
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "agrandir le système de fichiers pour remplir la partition"
#: ../src/GParted_Core.cc:2585
#: ../src/GParted_Core.cc:2706
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "l'agrandissement de ce système de fichiers n'est pas pris en charge"
#: ../src/GParted_Core.cc:2594
#: ../src/GParted_Core.cc:2715
msgid "growing the file system is currently disallowed"
msgstr "il n'est pour l'instant pas permis d'agrandir le système de fichiers"
#: ../src/GParted_Core.cc:2620
#: ../src/GParted_Core.cc:2741
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "la destination est plus petite que la partition source"
#: ../src/GParted_Core.cc:2637
#: ../src/GParted_Core.cc:2758
msgid "copy file system of %1 to %2"
msgstr "copier le système de fichiers de %1 vers %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2735
#: ../src/GParted_Core.cc:2856
msgid "using internal algorithm"
msgstr "utilisation d'un algorithme interne"
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2738
#: ../src/GParted_Core.cc:2859
msgid "copy %1"
msgstr "copier %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2741
#: ../src/GParted_Core.cc:2862
msgid "finding optimal block size"
msgstr "déterminer la taille de bloc optimale"
#: ../src/GParted_Core.cc:2782
#: ../src/GParted_Core.cc:2903
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 secondes"
#. TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2800
#: ../src/GParted_Core.cc:2921
msgid "optimal block size is %1"
msgstr "la taille optimale de bloc est %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
#: ../src/GParted_Core.cc:2817
#: ../src/GParted_Core.cc:2938
msgid "%1 (%2 B) copied"
msgstr "%1 (%2 octets) copiés"
#: ../src/GParted_Core.cc:2850
#: ../src/GParted_Core.cc:2971
msgid "roll back last transaction"
msgstr "annulation de la dernière transaction"
#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
#: ../src/GParted_Core.cc:2864
#: ../src/GParted_Core.cc:2985
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"vérifier le système de fichiers sur %1 et corriger les problèmes (si "
"possible)"
#: ../src/GParted_Core.cc:2873
#: ../src/GParted_Core.cc:2994
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "la vérification n'est pas disponible pour ce système de fichiers"
#: ../src/GParted_Core.cc:2904
#: ../src/GParted_Core.cc:3025
msgid "set partition type on %1"
msgstr "définir le type de partition sur %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2941
#: ../src/GParted_Core.cc:3062
msgid "new partition type: %1"
msgstr "nouveau type de partition : %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2958
#: ../src/GParted_Core.cc:3079
msgid "new partition flag: %1"
msgstr "nouveau drapeau de partition : %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2977
#: ../src/GParted_Core.cc:3098
msgid "calibrate %1"
msgstr "calibrer %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:3025
#: ../src/GParted_Core.cc:3146
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "calculer la nouvelle taille et position de %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:3136
#: ../src/GParted_Core.cc:3257
msgid "clear old file system signatures in %1"
msgstr "effacer les anciennes signatures de systèmes de fichiers sur %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:3297
#: ../src/GParted_Core.cc:3410
msgid "flush operating system cache of %1"
msgstr "purger le cache du système d'exploitation sur %1"
#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3329
#: ../src/GParted_Core.cc:3442
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "mise à jour du secteur de démarrage du système de fichiers %1 sur %2"
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3365
#: ../src/GParted_Core.cc:3478
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le secteur de démarrage sur %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3371
#: ../src/GParted_Core.cc:3484
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr "Erreur lors du placement à la position 0x1c sur %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3378
#: ../src/GParted_Core.cc:3491
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
#: ../src/GParted_Core.cc:3388
#: ../src/GParted_Core.cc:3501
msgid ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
msgstr ""
"Échec de la définition du nombre de secteurs masqués à %1 dans "
"l'enregistrement de démarrage NTFS."
#: ../src/GParted_Core.cc:3390
#: ../src/GParted_Core.cc:3503
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
msgstr "Il est possible que la commande suivante résolve ce problème :"
#: ../src/GParted_Core.cc:3490
#: ../src/GParted_Core.cc:3633
msgid "Libparted Warning"
msgstr "Avertissement de libparted"
#: ../src/GParted_Core.cc:3494
#: ../src/GParted_Core.cc:3637
msgid "Libparted Information"
msgstr "Information de libparted"
#: ../src/GParted_Core.cc:3498
#: ../src/GParted_Core.cc:3641
msgid "Libparted Error"
msgstr "Erreur de libparted"
#: ../src/GParted_Core.cc:3500
#: ../src/GParted_Core.cc:3643
msgid "Libparted Bug Found!"
msgstr "Bogue de libparted trouvé !"
#: ../src/GParted_Core.cc:3503
#: ../src/GParted_Core.cc:3646
msgid "Fix"
msgstr "Réparer"
#: ../src/GParted_Core.cc:3505
#: ../src/GParted_Core.cc:3648
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: ../src/GParted_Core.cc:3507
#: ../src/GParted_Core.cc:3650
msgid "Ok"
msgstr "Valider"
#: ../src/GParted_Core.cc:3509
#: ../src/GParted_Core.cc:3652
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"
#: ../src/GParted_Core.cc:3511
#: ../src/GParted_Core.cc:3654
msgid "No"
msgstr "Non"
#: ../src/GParted_Core.cc:3513
#: ../src/GParted_Core.cc:3656
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: ../src/GParted_Core.cc:3515
#: ../src/GParted_Core.cc:3658
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
@ -2105,6 +2105,10 @@ msgstr ""
msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
msgstr "Souhaitez-vous continuer et supprimer sciemment le volume physique ?"
#: ../src/btrfs.cc:300
msgid "Failed to find devid for path %1"
msgstr "Impossible de trouver le « devid » pour le chemin %1"
#: ../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:25
msgid ""
"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key"
@ -2143,7 +2147,7 @@ msgid "_Swapoff"
msgstr "Désactiver le _swap"
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:186
#: ../src/linux_swap.cc:187
msgid ""
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
@ -2151,7 +2155,7 @@ msgstr ""
"fichiers %1 ne contient aucune donnée"
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:205
#: ../src/linux_swap.cc:206
msgid ""
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
@ -2198,18 +2202,15 @@ msgstr ""
"aléatoire."
#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:212
#: ../src/ntfs.cc:214
msgid "run simulation"
msgstr "lancer une simulation"
#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:219
#: ../src/ntfs.cc:221
msgid "real resize"
msgstr "redimensionnement réel"
#~ msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
#~ msgstr "Par défaut, GParted crée une table de partitions MS-DOS."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"