Updated Brazilian Portuguese translation
This commit is contained in:
Rafael Fontenelle
GNOME Translation Robot
parent
3a8ba26937
commit
5258426f72
|
|
@ -4,21 +4,21 @@
|
|||
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008-2009.
|
||||
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008, 2009.
|
||||
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2015.
|
||||
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
|
||||
#
|
||||
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2016.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gparted\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-11 15:24-0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-01-11 17:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-19 14:11-0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
|
||||
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
|
|
@ -297,8 +297,8 @@ msgstr "Criar uma tabela de partições no dispositivo de disco."
|
|||
#: C/gparted.xml:258(para)
|
||||
msgid "Enable and disable partition flags such as boot and hidden."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Habilitar e desabilitar sinalizadores de partição tais como \"boot\" e "
|
||||
"\"hidden\"."
|
||||
"Habilitar e desabilitar sinalizadores de partição tais como \"boot\" e \""
|
||||
"hidden\"."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:263(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -340,9 +340,9 @@ msgid ""
|
|||
"while <application>gparted</application> is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode ajudar a reduzir o risco de perda de dados não montando e "
|
||||
"desmontando as partições fora do aplicativo <application>gparted</"
|
||||
"application> enquanto o <application>gparted</application> está sendo "
|
||||
"executado."
|
||||
"desmontando as partições fora do aplicativo "
|
||||
"<application>gparted</application> enquanto o "
|
||||
"<application>gparted</application> está sendo executado."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:289(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -431,8 +431,8 @@ msgid ""
|
|||
"disk devices and partitions in <application>gparted</application>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os menus da barra de menus contém todos os comandos que você precisa para "
|
||||
"trabalhar com os dispositivos de disco e partições no <application>gparted</"
|
||||
"application>."
|
||||
"trabalhar com os dispositivos de disco e partições no "
|
||||
"<application>gparted</application>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:376(term)
|
||||
msgid "Toolbar"
|
||||
|
|
@ -523,8 +523,9 @@ msgid ""
|
|||
"guimenuitem></menuchoice>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por padrão, o painel de operações pendentes não é mostrado quando não há "
|
||||
"operações pendentes. Para mostrá-lo vá até <menuchoice><guimenu>Ver</"
|
||||
"guimenu><guimenuitem>Operações pendentes</guimenuitem></menuchoice>."
|
||||
"operações pendentes. Para mostrá-lo vá até "
|
||||
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Operações "
|
||||
"pendentes</guimenuitem></menuchoice>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:442(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -550,9 +551,9 @@ msgid ""
|
|||
"can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
|
||||
"shortcut keys."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Como nos outros aplicativos do GNOME, as ações no <application>gparted</"
|
||||
"application> podem ser realizadas de diversas maneiras: com o menu, com a "
|
||||
"barra de ferramentas ou as teclas de atalho."
|
||||
"Como nos outros aplicativos do GNOME, as ações no "
|
||||
"<application>gparted</application> podem ser realizadas de diversas maneiras:"
|
||||
" com o menu, com a barra de ferramentas ou as teclas de atalho."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:460(title)
|
||||
msgid "Running gparted from a Command Line"
|
||||
|
|
@ -608,10 +609,10 @@ msgid ""
|
|||
"running, click <guibutton>Rescan For Supported Actions</guibutton> to "
|
||||
"refresh the chart. The application refreshes the display of the chart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você instalou algum software enquanto o <application>gparted</"
|
||||
"application> estava executando, clique em <guibutton>Varrer novamente por "
|
||||
"ações suportadas</guibutton> para atualizar o gráfico. O aplicativo "
|
||||
"atualizará a exibição do gráfico."
|
||||
"Se você instalou algum software enquanto o <application>gparted</application>"
|
||||
" estava executando, clique em <guibutton>Varrer novamente por ações "
|
||||
"suportadas</guibutton> para atualizar o gráfico. O aplicativo atualizará a "
|
||||
"exibição do gráfico."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:492(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -636,11 +637,10 @@ msgid ""
|
|||
"from the list. The application displays the device partition layout in the "
|
||||
"<application>gparted</application> window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para selecionar um dispositivo de disco, vá até: "
|
||||
"<menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Dispositivos</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice> e selecione um dispositivo da lista. O aplicativo "
|
||||
"exibirá o layout de partição do dispositivo na janela do "
|
||||
"<application>gparted</application>."
|
||||
"Para selecionar um dispositivo de disco, vá até: <menuchoice><guimenu>GParted"
|
||||
"</guimenu><guimenuitem>Dispositivos</guimenuitem></menuchoice> e selecione "
|
||||
"um dispositivo da lista. O aplicativo exibirá o layout de partição do "
|
||||
"dispositivo na janela do <application>gparted</application>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:516(title)
|
||||
msgid "Viewing Device Information"
|
||||
|
|
@ -674,9 +674,9 @@ msgid ""
|
|||
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para fechar o painel lateral <guilabel>Informações do dispositivo</"
|
||||
"guilabel>, desmarque: <menuchoice><guimenu>Ver</"
|
||||
"guimenu><guimenuitem>Informações do dispositivo</guimenuitem></menuchoice>."
|
||||
"Para fechar o painel lateral <guilabel>Informações do dispositivo</guilabel>"
|
||||
", desmarque: <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Informações do "
|
||||
"dispositivo</guimenuitem></menuchoice>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:546(title)
|
||||
msgid "Refreshing All Devices"
|
||||
|
|
@ -690,10 +690,10 @@ msgid ""
|
|||
"layout in the <application>gparted</application> window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para atualizar todos os dispositivos de disco, vá até: "
|
||||
"<menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Atualizar dispositivos</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo varrerá novamente todos os "
|
||||
"dispositivos de disco e atualizará o layout de partição do dispositivo na "
|
||||
"janela do <application>gparted</application>."
|
||||
"<menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Atualizar "
|
||||
"dispositivos</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo varrerá novamente "
|
||||
"todos os dispositivos de disco e atualizará o layout de partição do "
|
||||
"dispositivo na janela do <application>gparted</application>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:557(title)
|
||||
msgid "Creating a New Partition Table"
|
||||
|
|
@ -708,8 +708,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Dispositivo</guimenu><guimenuitem>Criar tabela "
|
||||
"de partição</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo "
|
||||
"<guilabel>Criar tabela de partições em <replaceable>/caminho-do-dispositivo</"
|
||||
"replaceable></guilabel>."
|
||||
"<guilabel>Criar tabela de partições em <replaceable>/caminho-do-"
|
||||
"dispositivo</replaceable></guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:577(para)
|
||||
msgid "Optionally select a different partition table type from the list."
|
||||
|
|
@ -722,7 +722,7 @@ msgid ""
|
|||
"<guimenuitem>gpt</guimenuitem> for disks 2 Tebibytes and larger."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O tipo de tabela de partição padrão é <guimenuitem>msdos</guimenuitem> para "
|
||||
"discos menores que 2 Tebibytes em tamanho (presumindo umtamanho de setor de "
|
||||
"discos menores que 2 Tebibytes em tamanho (presumindo um tamanho de setor de "
|
||||
"512 bytes) e <guimenuitem>gpt</guimenuitem> para discos de 2 Tebibytes ou "
|
||||
"mais."
|
||||
|
||||
|
|
@ -740,9 +740,9 @@ msgid ""
|
|||
"guimenuitem> to create a virtual partition that spans the disk. Then format "
|
||||
"to the desired file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para usar um disco sem uma tabela de partições, escolha <guimenuitem>loop</"
|
||||
"guimenuitem> para criar uma partição virtual que cria um disco. Então, "
|
||||
"formate com o sistema de arquivos desejado."
|
||||
"Para usar um disco sem uma tabela de partições, escolha "
|
||||
"<guimenuitem>loop</guimenuitem> para criar uma partição virtual que cria um "
|
||||
"disco. Então, formate com o sistema de arquivos desejado."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:602(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -796,8 +796,8 @@ msgid ""
|
|||
"If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend="
|
||||
"\"gparted-recover-partition-table\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você acidentalmente sobrescrever sua tabela de partições, consulte a "
|
||||
"<xref linkend=\"gparted-recover-partition-table\"/>."
|
||||
"Se você acidentalmente sobrescrever sua tabela de partições, consulte a <"
|
||||
"xref linkend=\"gparted-recover-partition-table\"/>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:643(title)
|
||||
msgid "Attempting Data Rescue"
|
||||
|
|
@ -836,7 +836,7 @@ msgid ""
|
|||
"to discover more than 4 partitions and restore the partition table, see "
|
||||
"<xref linkend=\"gparted-recover-partition-table\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um máximo de 4 partições com sistemas de arquivo devem ser descobertos. Se "
|
||||
"Um máximo de 4 partições com sistemas de arquivo devem ser descobertos. Se "
|
||||
"você deseja descobrir mais do que 4 partições e restaurar a tabela de "
|
||||
"partições, consulte a <xref linkend=\"gparted-recover-partition-table\"/>."
|
||||
|
||||
|
|
@ -857,11 +857,11 @@ msgid ""
|
|||
"www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Caso nenhum sistema de arquivos seja encontrado, você possui outras opções "
|
||||
"para tentar resgatar seus dados. O aplicativo <application>photorec</"
|
||||
"application> foi projetado para ajudar recuperar muitos tipos diferentes de "
|
||||
"arquivos perdidos. Para maiores informações sobre o <application>photorec</"
|
||||
"application>, consulte <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cgsecurity.org/"
|
||||
"wiki/PhotoRec\"/>."
|
||||
"para tentar resgatar seus dados. O aplicativo "
|
||||
"<application>photorec</application> foi projetado para ajudar recuperar "
|
||||
"muitos tipos diferentes de arquivos perdidos. Para maiores informações sobre "
|
||||
"o <application>photorec</application>, consulte <ulink type=\"http\" url=\""
|
||||
"http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec\"/>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:703(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -958,12 +958,12 @@ msgid ""
|
|||
"devices and refreshes the device partition layout in the "
|
||||
"<application>gparted</application> window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando você acabar de recuperar os dados, clique em <guibutton>Fechar</"
|
||||
"guibutton> para finalizar esta tentativa de recuperação de dados. O "
|
||||
"aplicativo desmonta quaisquer sistemas de arquivo que foram montados para "
|
||||
"visualização. Por fim, o aplicativo varrerá novamente todos dispositivos de "
|
||||
"disco e atualizará a disposição da partição do dispositivo na janela do "
|
||||
"<application>gparted</application>."
|
||||
"Quando você acabar de recuperar os dados, clique em "
|
||||
"<guibutton>Fechar</guibutton> para finalizar esta tentativa de recuperação "
|
||||
"de dados. O aplicativo desmonta quaisquer sistemas de arquivo que foram "
|
||||
"montados para visualização. Por fim, o aplicativo varrerá novamente todos "
|
||||
"dispositivos de disco e atualizará a disposição da partição do dispositivo "
|
||||
"na janela do <application>gparted</application>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:644(para)
|
||||
msgid "To attempt data rescue from a disk device: <placeholder-1/>"
|
||||
|
|
@ -1025,8 +1025,7 @@ msgstr "Selecionando espaço não alocado"
|
|||
|
||||
#: C/gparted.xml:837(para)
|
||||
msgid "Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the graphic display area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique em <guilabel>não alocada</guilabel> da área de exibição gráfica."
|
||||
msgstr "Clique em <guilabel>não alocada</guilabel> da área de exibição gráfica."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:842(para)
|
||||
msgid "Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the text display area."
|
||||
|
|
@ -1067,8 +1066,8 @@ msgid ""
|
|||
"Shrink a partition that contains unused space. See <xref linkend=\"gparted-"
|
||||
"resize-partition\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Reduzir uma partição que contenha espaço não usado. Consulte a <xref linkend="
|
||||
"\"gparted-resize-partition\"/>."
|
||||
"Reduzir uma partição que contenha espaço não usado. Consulte a <xref linkend"
|
||||
"=\"gparted-resize-partition\"/>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:876(title)
|
||||
msgid "Viewing Partition Information"
|
||||
|
|
@ -1077,8 +1076,8 @@ msgstr "Vendo informações da partição"
|
|||
#: C/gparted.xml:881(para) C/gparted.xml:1604(para) C/gparted.xml:1971(para)
|
||||
msgid "Select a partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selecione uma partição. Consulte a <xref linkend=\"gparted-select-partition"
|
||||
"\"/>."
|
||||
"Selecione uma partição. Consulte a <xref linkend=\"gparted-select-partition\""
|
||||
"/>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:887(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1086,10 +1085,9 @@ msgid ""
|
|||
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens an <guilabel>Information "
|
||||
"about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Informação</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo abrirá o diálogo "
|
||||
"<guilabel>Informações sobre <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></"
|
||||
"guilabel>."
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Informação</guimen"
|
||||
"uitem></menuchoice>. O aplicativo abrirá o diálogo <guilabel>Informações "
|
||||
"sobre <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:877(para)
|
||||
msgid "To view information about a partition: <placeholder-1/>"
|
||||
|
|
@ -1124,10 +1122,10 @@ msgid ""
|
|||
"application mounts the partition on the mount point and refreshes the device "
|
||||
"partition layout in the <application>gparted</application> window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Montar</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice> e selecione um ponto de montagem da lista. O "
|
||||
"aplicativo montará a partição no ponto de montagem e atualizará o layout de "
|
||||
"partições do dispositivo na janela do <application>gparted</application>."
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Montar</guimenuite"
|
||||
"m></menuchoice> e selecione um ponto de montagem da lista. O aplicativo "
|
||||
"montará a partição no ponto de montagem e atualizará o layout de partições "
|
||||
"do dispositivo na janela do <application>gparted</application>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:906(para)
|
||||
msgid "To mount a partition: <placeholder-1/>"
|
||||
|
|
@ -1161,9 +1159,9 @@ msgid ""
|
|||
"mount point and refreshes the device partition layout in the "
|
||||
"<application>gparted</application> window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Desmontar</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo desmontará a partição do ponto de "
|
||||
"montagem e atualizará o layout de partições de dispositivo na janela do "
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenu"
|
||||
"item></menuchoice>. O aplicativo desmontará a partição do ponto de montagem "
|
||||
"e atualizará o layout de partições de dispositivo na janela do "
|
||||
"<application>gparted</application>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:940(para)
|
||||
|
|
@ -1176,9 +1174,9 @@ msgid ""
|
|||
"guimenuitem></menuchoice> does not succeed, then the partition is probably "
|
||||
"in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Desmontar</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice> não for bem sucedido, então provavelmente a "
|
||||
"partição está em uso."
|
||||
"Se <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem"
|
||||
"></menuchoice> não for bem sucedido, então provavelmente a partição está em "
|
||||
"uso."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:966(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1187,8 +1185,9 @@ msgid ""
|
|||
"<xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para ter todas partições desmontadas e disponíveis para ações de edição de "
|
||||
"partição, inicie o computador com um Live CD e use o <application>gparted</"
|
||||
"application>. Consulte a <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"
|
||||
"partição, inicie o computador com um Live CD e use o "
|
||||
"<application>gparted</application>. Consulte a <xref linkend=\"gparted-"
|
||||
"acquire-livecd\"/>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:980(title)
|
||||
msgid "Intermediate Partition Actions"
|
||||
|
|
@ -1220,9 +1219,9 @@ msgid ""
|
|||
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Create new "
|
||||
"Partition</guilabel> dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Novo</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Criar "
|
||||
"nova partição</guilabel>."
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem>"
|
||||
"</menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Criar nova "
|
||||
"partição</guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1007(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1237,8 +1236,8 @@ msgid ""
|
|||
"Specify the alignment for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
|
||||
"partition-alignment\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especifique o alinhamento para a partição. Consulte a <xref linkend="
|
||||
"\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."
|
||||
"Especifique o alinhamento para a partição. Consulte a <xref linkend"
|
||||
"=\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1019(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1261,8 +1260,8 @@ msgid ""
|
|||
"Specify the label of the file system for the partition. See <xref linkend="
|
||||
"\"gparted-specify-partition-file-system-label\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especifique o rótulo do sistema de arquivos para a partição. Consulte a "
|
||||
"<xref linkend=\"gparted-specify-partition-file-system-label\"/>."
|
||||
"Especifique o rótulo do sistema de arquivos para a partição. Consulte a <"
|
||||
"xref linkend=\"gparted-specify-partition-file-system-label\"/>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1037(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1290,9 +1289,9 @@ msgid ""
|
|||
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the delete partition "
|
||||
"operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Excluir</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá a operação de exclusão no "
|
||||
"painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>."
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Excluir</guimenuit"
|
||||
"em></menuchoice>. O aplicativo exibirá a operação de exclusão no painel "
|
||||
"<guilabel>Operações pendentes</guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1052(para)
|
||||
msgid "To delete a partition: <placeholder-1/>"
|
||||
|
|
@ -1371,8 +1370,8 @@ msgid ""
|
|||
"<application>grub</application> boot loader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"/boot/grub/menu.lst - Contém instruções de inicialização do sistema "
|
||||
"operacional para o carregador de inicialização <application>grub</"
|
||||
"application>."
|
||||
"operacional para o carregador de inicialização "
|
||||
"<application>grub</application>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1132(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1415,12 +1414,11 @@ msgid ""
|
|||
"Naming of partitions is only available with GUID partition tables (GPT)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A nomeação de partições está disponível apenas para tabelas de partição GUID "
|
||||
"(GPT)"
|
||||
"(GPT)."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1177(para)
|
||||
msgid "Also see <xref linkend=\"gparted-create-partition-table\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Consulte também a <xref linkend=\"gparted-create-partition-table\"\"/>."
|
||||
msgstr "Consulte também a <xref linkend=\"gparted-create-partition-table\"\"/>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1181(para)
|
||||
msgid "To set a name of a partition:"
|
||||
|
|
@ -1432,10 +1430,10 @@ msgid ""
|
|||
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Set partition "
|
||||
"name on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Nomear partição</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo abrirá o diálogo <guilabel>Define o "
|
||||
"nome da partição em <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></"
|
||||
"guilabel>."
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Nomear "
|
||||
"partição</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo abrirá o diálogo <guilabel>"
|
||||
"Define o nome da partição em <replaceable>/caminho-da-"
|
||||
"partição</replaceable></guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1201(para)
|
||||
msgid "Type a partition name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
|
||||
|
|
@ -1448,8 +1446,8 @@ msgid ""
|
|||
"name operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique <guibutton>OK</guibutton>. O aplicativo exibirá uma operação de "
|
||||
"definição de nome da partição no painel <guilabel>Operações pendentes</"
|
||||
"guilabel>."
|
||||
"definição de nome da partição no painel <guilabel>Operações "
|
||||
"pendentes</guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1217(title)
|
||||
msgid "Formatting a Partition"
|
||||
|
|
@ -1462,10 +1460,10 @@ msgid ""
|
|||
"The application displays the format partition operation in the "
|
||||
"<guilabel>Operations Pending</guilabel> pane."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Formatar para</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice> e selecione um tipo de sistema de arquivos da "
|
||||
"lista. O aplicativo exibirá a operação de formatação de partição no painel "
|
||||
"<guilabel>Operações pendentes</guilabel>."
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Formatar "
|
||||
"para</guimenuitem></menuchoice> e selecione um tipo de sistema de arquivos "
|
||||
"da lista. O aplicativo exibirá a operação de formatação de partição no "
|
||||
"painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1235(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1492,13 +1490,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Rotular sistema "
|
||||
"de arquivos</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo abrirá o diálogo "
|
||||
"<guilabel>Definir rótulo de partição em <replaceable>/caminho-da-partição</"
|
||||
"replaceable></guilabel>."
|
||||
"<guilabel>Definir rótulo de partição em <replaceable>/caminho-da-"
|
||||
"partição</replaceable></guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1267(para)
|
||||
msgid "Type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Digite um nome de rótulo na caixa de texto <guilabel>Rótulo</guilabel>."
|
||||
msgstr "Digite um nome de rótulo na caixa de texto <guilabel>Rótulo</guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1272(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1527,9 +1524,9 @@ msgid ""
|
|||
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the set a new random "
|
||||
"UUID operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>UUID novo</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá uma nova operação aleatória "
|
||||
"de UUID no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>."
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>UUID "
|
||||
"novo</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá uma nova operação "
|
||||
"aleatória de UUID no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1304(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1748,8 +1745,8 @@ msgid ""
|
|||
"To specify the partition type, click the <guilabel>Create as</guilabel> "
|
||||
"arrow button, and select from the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para especificar o tipo de partição, clique em <guilabel>Criar como</"
|
||||
"guilabel> e selecione um item da lista."
|
||||
"Para especificar o tipo de partição, clique em <guilabel>Criar "
|
||||
"como</guilabel> e selecione um item da lista."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1471(para)
|
||||
msgid "Maximum of 4 primary partitions."
|
||||
|
|
@ -1782,8 +1779,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The msdos partition table limits partitions as follows: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A tabela de partição msdos limita as partições como a seguir: <placeholder-1/"
|
||||
">"
|
||||
"A tabela de partição msdos limita as partições como a seguir: "
|
||||
"<placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1497(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1812,9 +1809,9 @@ msgid ""
|
|||
"<guimenuitem>ext4</guimenuitem> file systems can be used for installing GNU/"
|
||||
"Linux, and for data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os sistemas de arquivos <guimenuitem>ext2</guimenuitem>, <guimenuitem>ext3</"
|
||||
"guimenuitem> e <guimenuitem>ext4</guimenuitem> podem ser usados para "
|
||||
"instalar o GNU/Linux e para dados."
|
||||
"Os sistemas de arquivos <guimenuitem>ext2</guimenuitem>, "
|
||||
"<guimenuitem>ext3</guimenuitem> e <guimenuitem>ext4</guimenuitem> podem ser "
|
||||
"usados para instalar o GNU/Linux e para dados."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1525(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1932,10 +1929,10 @@ msgid ""
|
|||
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Resize/"
|
||||
"Move <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Redimensionar/"
|
||||
"Mover</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo "
|
||||
"<guilabel>Redimensionar/Mover <replaceable>/caminho-da-partição</"
|
||||
"replaceable></guilabel>."
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Redimensionar/Move"
|
||||
"r</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo "
|
||||
"<guilabel>Redimensionar/Mover <replaceable>/caminho-da-"
|
||||
"partição</replaceable></guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1630(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2166,8 +2163,8 @@ msgid ""
|
|||
"If the operating system fails to boot, see <xref linkend=\"gparted-fix-"
|
||||
"operating-system-boot-problems\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se o sistema operacional falhar em inicializar, consulte a <xref linkend="
|
||||
"\"gparted-fix-operating-system-boot-problems\"/>."
|
||||
"Se o sistema operacional falhar em inicializar, consulte a <xref linkend"
|
||||
"=\"gparted-fix-operating-system-boot-problems\"/>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1839(title)
|
||||
msgid "Copying and Pasting a Partition"
|
||||
|
|
@ -2179,9 +2176,8 @@ msgid ""
|
|||
"guimenuitem></menuchoice>. The application marks the partition as the source "
|
||||
"partition."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Copiar</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo marcará a partição como partição de "
|
||||
"origem."
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuite"
|
||||
"m></menuchoice>. O aplicativo marcará a partição como partição de origem."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1840(para)
|
||||
msgid "To copy a partition: <placeholder-1/>"
|
||||
|
|
@ -2201,9 +2197,9 @@ msgid ""
|
|||
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Paste "
|
||||
"<replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Colar</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Colar "
|
||||
"<replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>."
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem"
|
||||
"></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Colar <replaceable"
|
||||
">/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1878(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2326,8 +2322,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Gerenciar "
|
||||
"sinalizadores</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo abrirá o diálogo "
|
||||
"<guilabel>Gerenciar sinalizadores em <replaceable>/caminho-da-partição</"
|
||||
"replaceable></guilabel>."
|
||||
"<guilabel>Gerenciar sinalizadores em <replaceable>/caminho-da-"
|
||||
"partição</replaceable></guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1986(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2337,8 +2333,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Para habilitar um sinalizador, marque a caixa de seleção ao lado do "
|
||||
"sinalizador. O aplicativo gravará o sinalizador habilitado na partição e "
|
||||
"atualizará o diálogo <guilabel>Gerenciar sinalizadores em <replaceable>/"
|
||||
"caminho-da-partição</replaceable></guilabel>."
|
||||
"atualizará o diálogo <guilabel>Gerenciar sinalizadores em <replaceable"
|
||||
">/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:1994(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2348,8 +2344,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Para desabilitar um sinalizador, desmarque a caixa de seleção ao lado do "
|
||||
"sinalizador. O aplicativo gravará o sinalizador desabilitado na partição e "
|
||||
"atualizará o diálogo <guilabel>Gerenciar sinalizadores em <replaceable>/"
|
||||
"caminho-da-partição</replaceable></guilabel>."
|
||||
"atualizará o diálogo <guilabel>Gerenciar sinalizadores em <replaceable"
|
||||
">/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2004(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2381,9 +2377,9 @@ msgid ""
|
|||
"To close the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</"
|
||||
"replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para fechar o diálogo <guilabel>Gerenciar sinalizadores em <replaceable>/"
|
||||
"caminho-da-partição</replaceable></guilabel>, clique <guibutton>Fechar</"
|
||||
"guibutton>."
|
||||
"Para fechar o diálogo <guilabel>Gerenciar sinalizadores em <replaceable"
|
||||
">/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>, clique "
|
||||
"<guibutton>Fechar</guibutton>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2031(para) C/gparted.xml:2106(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2538,8 +2534,8 @@ msgid ""
|
|||
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the check partition "
|
||||
"operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Verificar</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá a operação de verificação da "
|
||||
"Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Verificar</guimenu"
|
||||
"item></menuchoice>. O aplicativo exibirá a operação de verificação da "
|
||||
"partição no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2171(para)
|
||||
|
|
@ -2567,8 +2563,8 @@ msgstr ""
|
|||
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer a última "
|
||||
"operação</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo removerá a última operação "
|
||||
"da fila exibida no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>. Se não "
|
||||
"houver operações restantes na fila, o aplicativo fechará o painel "
|
||||
"<guilabel>Operações pendentes</guilabel>."
|
||||
"houver operações restantes na fila, o aplicativo fechará o painel <guilabel>"
|
||||
"Operações pendentes</guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2215(title)
|
||||
msgid "Clearing All Operations"
|
||||
|
|
@ -2582,9 +2578,9 @@ msgid ""
|
|||
"queue and closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para limpar todas as operações da fila de operações, vá até: "
|
||||
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpar todas as operações</"
|
||||
"guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo removerá todas operações da fila e "
|
||||
"fechará o painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>."
|
||||
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpar todas as "
|
||||
"operações</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo removerá todas operações "
|
||||
"da fila e fechará o painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2226(title)
|
||||
msgid "Applying All Operations"
|
||||
|
|
@ -2690,8 +2686,8 @@ msgid ""
|
|||
"<guibutton>Close</guibutton> button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando o aplicativo termina de efetuar todas as operações, este exibe o "
|
||||
"botão <guibutton>Salvar detalhes</guibutton> e o botão <guibutton>Fechar</"
|
||||
"guibutton>."
|
||||
"botão <guibutton>Salvar detalhes</guibutton> e o botão "
|
||||
"<guibutton>Fechar</guibutton>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2246(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2833,8 +2829,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"GParted Live CD <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.org/livecd.php\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Live CD do GParted <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.org/livecd.php"
|
||||
"\"/>"
|
||||
"Live CD do GParted <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.org/livecd.php\""
|
||||
"/>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2423(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2847,8 +2843,9 @@ msgid ""
|
|||
"You can download a Live CD image containing <application>gparted</"
|
||||
"application> from the following web sites: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode baixar uma imagem Live CD contendo o <application>gparted</"
|
||||
"application> a partir dos seguintes sites: <placeholder-1/>"
|
||||
"Você pode baixar uma imagem Live CD contendo o "
|
||||
"<application>gparted</application> a partir dos seguintes sites: "
|
||||
"<placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2431(para)
|
||||
msgid "The GParted Live CD image can be written to a USB flash drive."
|
||||
|
|
@ -2879,8 +2876,8 @@ msgid ""
|
|||
"Ensure the checksum of the downloaded file matches the checksum posted on "
|
||||
"the download page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Confira se que o checksum do arquivo baixado é igual ao checksum divulgado "
|
||||
"na página de download."
|
||||
"Confira se que a soma de verificação (checksum) do arquivo baixado é igual à "
|
||||
"soma de verificação publicada na página de download."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2453(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2927,9 +2924,9 @@ msgid ""
|
|||
"If your computer uses the GRUB boot loader, see <xref linkend=\"gparted-fix-"
|
||||
"grub-boot-problem\"/> to restore the ability to boot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se o seu computador usa o carregador de inicialização do GRUB, consulte "
|
||||
"<xref linkend=\"gparted-fix-grub-boot-problem\"/> para restaurar a "
|
||||
"capacidade de inicialização."
|
||||
"Se o seu computador usa o carregador de inicialização do GRUB, consulte <"
|
||||
"xref linkend=\"gparted-fix-grub-boot-problem\"/> para restaurar a capacidade "
|
||||
"de inicialização."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2496(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2942,11 +2939,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Se o seu computador não usa o GRUB, então lhe aconselhamos a consultar a "
|
||||
"documentação do seu carregador de inicialização para aprender como corrigir "
|
||||
"o problema. Você pode consultar as <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted."
|
||||
"org/faq.php\">perguntas frequentes do GParted (inglês)</ulink> ou o <ulink "
|
||||
"type=\"http\" url=\"http://gparted.org/forum.php\">fórum do GParted "
|
||||
"(inglês)</ulink>. Você também pode pesquisar na Internet para aprender como "
|
||||
"outras pessoas resolveram problemas similares."
|
||||
"o problema. Você pode consultar as <ulink type=\"http\" url=\""
|
||||
"http://gparted.org/faq.php\">perguntas frequentes do GParted (inglês)</ulink>"
|
||||
" ou o <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.org/forum.php\">fórum do "
|
||||
"GParted (inglês)</ulink>. Você também pode pesquisar na Internet para "
|
||||
"aprender como outras pessoas resolveram problemas similares."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2510(title)
|
||||
msgid "Fixing GRUB boot problem"
|
||||
|
|
@ -3029,7 +3026,7 @@ msgid ""
|
|||
"Boot from Live media such as GParted Live or your GNU/Linux distribution "
|
||||
"image. Open a terminal window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Incialize a partir de uma mídia live como o GParted Live ou pela imagem de "
|
||||
"Inicialize a partir de uma mídia live como o GParted Live ou pela imagem de "
|
||||
"sua distribuição GNU/Linux. Abra uma janela do terminal."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2584(para)
|
||||
|
|
@ -3059,8 +3056,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Se a partição / estiver no LVM, então o gerenciador lógico de volume (do "
|
||||
"inglês: Logical Volume Manager) deve estar ativo. O LVM pode ser iniciado "
|
||||
"com o comando: <screen><prompt># </prompt><command>vgchange</command> -a y</"
|
||||
"screen>"
|
||||
"com o comando: <screen><prompt># </prompt><command>vgchange</command> -a "
|
||||
"y</screen>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2601(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3069,8 +3066,8 @@ msgid ""
|
|||
"prompt><command>lvscan</command></screen>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Com o LVM, o equivalente de uma partição de disco é um volume lógico. Os "
|
||||
"volumes lógicos podem ser listados com o comando: <screen><prompt># </"
|
||||
"prompt><command>lvscan</command></screen>"
|
||||
"volumes lógicos podem ser listados com o comando: <screen><prompt># "
|
||||
"</prompt><command>lvscan</command></screen>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2609(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3079,8 +3076,8 @@ msgid ""
|
|||
"prompt><command>mdadm</command> --assemble --scan</screen>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se a partição / está no RAID, então o RAID deve estar ativo. O Software "
|
||||
"Linux de RAID pode ser iniciado com o comando: <screen><prompt># </"
|
||||
"prompt><command>mdadm</command> --assemble --scan</screen>"
|
||||
"Linux de RAID pode ser iniciado com o comando: <screen><prompt># "
|
||||
"</prompt><command>mdadm</command> --assemble --scan</screen>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2618(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3131,18 +3128,18 @@ msgid ""
|
|||
"command> --bind /sys /tmp/mydir/sys</screen>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prepare-se para alterar o ambiente de root, digitando (como root): "
|
||||
"<screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /dev /tmp/meudir/"
|
||||
"dev</screen><screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /"
|
||||
"proc /tmp/meudir/proc</screen><screen><prompt># </prompt><command>mount</"
|
||||
"command> --bind /sys /tmp/meudir/sys</screen>"
|
||||
"<screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /dev "
|
||||
"/tmp/meudir/dev</screen><screen><prompt># </prompt><command>mount</command> "
|
||||
"--bind /proc /tmp/meudir/proc</screen><screen><prompt># "
|
||||
"</prompt><command>mount</command> --bind /sys /tmp/meudir/sys</screen>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2657(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change the root environment by entering (as root): <screen><prompt># </"
|
||||
"prompt><command>chroot</command> /tmp/mydir</screen>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Altere o ambiente de root, digitando (como root): <screen><prompt># </"
|
||||
"prompt><command>chroot</command> /tmp/meudir</screen>"
|
||||
"Altere o ambiente de root, digitando (como root): <screen><prompt># "
|
||||
"</prompt><command>chroot</command> /tmp/meudir</screen>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2663(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3171,17 +3168,17 @@ msgid ""
|
|||
"install</command> <replaceable>/dev/sda</replaceable></screen>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para o CentOS, Fedora, openSUSE e outras distribuições GNU/Linux desta "
|
||||
"ramificação, digite o comando (como root): <screen><prompt># </"
|
||||
"prompt><command>grub2-install</command> <replaceable>/dev/sda</replaceable></"
|
||||
"screen>"
|
||||
"ramificação, digite o comando (como root): <screen><prompt># "
|
||||
"</prompt><command>grub2-install</command> "
|
||||
"<replaceable>/dev/sda</replaceable></screen>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2681(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Exit the chroot environment by entering (as root): <screen><prompt># </"
|
||||
"prompt><command>exit</command></screen>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saia do ambiente de chroot digitando (como root): <screen><prompt># </"
|
||||
"prompt><command>exit</command></screen>"
|
||||
"Saia do ambiente de chroot digitando (como root): <screen><prompt># "
|
||||
"</prompt><command>exit</command></screen>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2687(para) C/gparted.xml:2768(para)
|
||||
msgid "Reboot your computer."
|
||||
|
|
@ -3203,7 +3200,7 @@ msgid ""
|
|||
"Boot from Live media such as your GNU/Linux distribution image. Open a "
|
||||
"terminal window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Incialize a partir de uma mídia Live como a imagem da sua distribuição GNU/"
|
||||
"Inicialize a partir de uma mídia Live como a imagem da sua distribuição GNU/"
|
||||
"Linux. Abra uma janela do terminal."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2708(para)
|
||||
|
|
@ -3222,8 +3219,8 @@ msgid ""
|
|||
"(as root). <screen><prompt># </prompt><command>grub</command></screen>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inicie o aplicativo <application>grub</application> a partir da linha de "
|
||||
"comando (como root). <screen><prompt># </prompt><command>grub</command></"
|
||||
"screen>"
|
||||
"comando (como root). <screen><prompt># "
|
||||
"</prompt><command>grub</command></screen>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2724(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3242,10 +3239,11 @@ msgid ""
|
|||
"command> /grub/stage1</screen>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se a pasta /boot estiver armazenada na partição /, use o comando: "
|
||||
"<screen><prompt>grub> </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</"
|
||||
"screen>. Se a pasta /boot estiver armazenada em uma partição diferente do "
|
||||
"que a partição /, use o comando: <screen><prompt>grub> </"
|
||||
"prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>"
|
||||
"<screen><prompt>grub> </prompt><command>find</command> "
|
||||
"/boot/grub/stage1</screen>. Se a pasta /boot estiver armazenada em uma "
|
||||
"partição diferente do que a partição /, use o comando: "
|
||||
"<screen><prompt>grub> </prompt><command>find</command> "
|
||||
"/grub/stage1</screen>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2736(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3256,10 +3254,10 @@ msgid ""
|
|||
"application>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A saída do comando <command>find</command> pode ser como a seguinte: "
|
||||
"<screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></"
|
||||
"computeroutput></screen>. Se mais do que uma linha estiver listada na saída "
|
||||
"do comando, você precisará decidir qual dispositivo você usará para o "
|
||||
"<application>grub</application>."
|
||||
"<screen><computeroutput> "
|
||||
"<replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen>. Se mais do que "
|
||||
"uma linha estiver listada na saída do comando, você precisará decidir qual "
|
||||
"dispositivo você usará para o <application>grub</application>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2746(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3269,8 +3267,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Defina o dispositivo raiz do <application>grub</application> especificando o "
|
||||
"dispositivo retornado pelo comando <command>find</command>. "
|
||||
"<screen><prompt>grub> </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></"
|
||||
"screen>"
|
||||
"<screen><prompt>grub> </prompt>root "
|
||||
"<replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2754(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3279,16 +3277,16 @@ msgid ""
|
|||
"prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Reinstale o <application>grub</application> especificando o dispositivo "
|
||||
"retornado pelo comando <command>find</command>. <screen><prompt>grub> </"
|
||||
"prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"
|
||||
"retornado pelo comando <command>find</command>. <screen><prompt>grub> "
|
||||
"</prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2762(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Exit <application>grub</application>. <screen><prompt>grub> </"
|
||||
"prompt>quit</screen>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saia do <application>grub</application>. <screen><prompt>grub> </"
|
||||
"prompt>quit</screen>"
|
||||
"Saia do <application>grub</application>. <screen><prompt>grub> "
|
||||
"</prompt>quit</screen>"
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2698(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3319,8 +3317,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"O aplicativo <application>testdisk</application> é projetado para ajudar a "
|
||||
"recuperar partições perdidas. Para mais informações sobre o "
|
||||
"<application>testdisk</application>, consulte <ulink type=\"http\" url="
|
||||
"\"http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk\"/>."
|
||||
"<application>testdisk</application>, consulte <ulink type=\"http\" url=\""
|
||||
"http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk\"/>."
|
||||
|
||||
#: C/gparted.xml:2793(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3337,7 +3335,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008, 2009.\n"
|
||||
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008, 2009.\n"
|
||||
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2015.\n"
|
||||
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014."
|
||||
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2016."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Specify the label for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue