diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 3becfeef..20ab8dc5 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,7 +1,7 @@
-# translation of gparted-help.HEAD.po to Español
-# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 200, 2009, 2010.
-# Nicolás Satragno <nsatragno@gnome.org>, 2013.
-# 
+# translation of gparted-help.HEAD.po to Español
+# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 200, 2009, 2010.
+# Nicolás Satragno <nsatragno@gnome.org>, 2013.
+# 
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2019.
 #
 msgid ""
@@ -2656,7 +2656,7 @@ msgid ""
 "Remember to reboot back into the commercial operating system that uses NTFS "
 "to allow the <command>chkdsk</command> command to execute."
 msgstr ""
-"Compruebe los errores de la partición con el siguiente comando: <_:screen-1> "
+"Compruebe los errores de la partición con el siguiente comando: <_:screen-1/> "
 "Recuerde arrancar de nuevo en el sistema operativo comercial que usa NTFS "
 "para permitir que el comando <command>chkdsk</command> se ejecute."