diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index afad1af0..2cca1e87 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-09-26  Bart Hakvoort  <gparted@users.sf.net>
+
+	*	src/Dialog_Base_Partition.cc,
+		src/	Dialog_Partition_New.cc: fixed alignment problems with some languages
+
 2004-09-26  Bart Hakvoort  <gparted@users.sf.net>
 
 	*	src/Win_GParted.cc: fixed bug that occured while converting the filesystem of a new partition
diff --git a/src/Dialog_Base_Partition.cc b/src/Dialog_Base_Partition.cc
index f2c02d53..3def89ce 100644
--- a/src/Dialog_Base_Partition.cc
+++ b/src/Dialog_Base_Partition.cc
@@ -117,7 +117,7 @@ void Dialog_Base_Partition::Set_Resizer( bool extended )
 	//connect signals
 	frame_resizer_base ->signal_resize .connect ( sigc::mem_fun( this, &Dialog_Base_Partition::on_signal_resize) );
 		
-	hbox_resizer .pack_start( *frame_resizer_base, Gtk::PACK_SHRINK );
+	hbox_resizer .pack_start( *frame_resizer_base, Gtk::PACK_EXPAND_PADDING );
 	
 	this ->show_all_children() ;
 }
diff --git a/src/Dialog_Partition_New.cc b/src/Dialog_Partition_New.cc
index af541a27..7d0f9533 100644
--- a/src/Dialog_Partition_New.cc
+++ b/src/Dialog_Partition_New.cc
@@ -50,7 +50,8 @@ void Dialog_Partition_New::Set_Data( const Partition & partition, bool any_exten
 	
 	/*TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices> */
 	label_type.set_text( (Glib::ustring) _("Create as:") + "\t" );
-	table_create.attach( label_type, 0,1,0,1,Gtk::SHRINK);
+	label_type .set_alignment( Gtk::ALIGN_LEFT ) ;
+	table_create.attach( label_type, 0,1,0,1,Gtk::FILL);
 	
 	//fill partitiontype menu
 	menu_type.items().push_back(Gtk::Menu_Helpers::MenuElem( "Primary") ) ;
@@ -77,7 +78,8 @@ void Dialog_Partition_New::Set_Data( const Partition & partition, bool any_exten
 	
 	//filesystems to choose from 
 	label_filesystem.set_text( (Glib::ustring) _("Filesystem:") + "\t" );
-	table_create.attach( label_filesystem, 0,1,1,2,Gtk::SHRINK);
+	label_filesystem .set_alignment( Gtk::ALIGN_LEFT ) ;
+	table_create.attach( label_filesystem, 0,1,1,2,Gtk::FILL);
 	
 	Build_Filesystems_Menu() ;