diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a2af3183..886bce9a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-05-27  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+
+	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
+
 2006-05-26  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
 
 	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 56bda8ed..169d3f99 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 ""
 msgstr "Project-Id-Version: gparted 0.2.5 Gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-26 03:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-26 18:01+0930\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-27 03:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-27 21:13+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "%1 trên %2 đã được sao chép"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:1358
-msgid "An error occured while opening the devices"
+msgid "An error occurred while opening the devices"
 msgstr "Gặp lỗi khi mở những thiết bị"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:1401
@@ -994,4 +994,4 @@ msgstr "tạo ra hệ thống tập tin đã lắp"
 #.copy filesystem..
 #: ../src/xfs.cc:248
 msgid "copy filesystem"
-msgstr "sao chép hệ thống tập tin"
\ No newline at end of file
+msgstr "sao chép hệ thống tập tin"