diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index e17d47cc..1ac90915 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-17 21:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-29 13:24+0200\n"
-"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY <yannig@marchegay.org>\n"
+"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle
 #: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
 msgid "Create new Partition"
-msgstr "Crear una particion nòva"
+msgstr "Crear una particion novèla"
 
 #. checkbutton..
 #: ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Dialog_Partition_New.cc:160
 msgid "New Partition #%1"
-msgstr "Particion nòva #%1"
+msgstr "Particion novèla #%1"
 
 #: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
 msgid "Resize/Move %1"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:174
 msgid "_View"
-msgstr "_Mostrar"
+msgstr "_Visualizar"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:178
 msgid "_Set Disklabel"