diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 96e49d0b..11e41243 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,11 @@
+2004-11-24 Bart Hakvoort  <gparted@users.sf.net>
+
+	* include/Utils.h,
+	  src/GParted_Core.cc,
+	  src/Partition.cc,
+	  src/TreeView_Detail.cc,
+	  src/VBox_VisualDisk.cc: marked some strings for translation ('unknown', 'used', 'unused') and replaced lowercase 'unallocated' with '---'.
+
 2004-11-24 Bart Hakvoort  <gparted@users.sf.net>
 
 	* include/GParted_Core.h,
diff --git a/include/Utils.h b/include/Utils.h
index d41c665d..01c47f91 100644
--- a/include/Utils.h
+++ b/include/Utils.h
@@ -133,7 +133,7 @@ inline Glib::ustring Get_Color( const Glib::ustring & filesystem )
 	else if	( filesystem == "XFS" )		return "yellow"	 ;	
 	
 	//darkgrey and ligthblue
-	else if ( filesystem == "unallocated" ) return "darkgrey";
+	else if ( filesystem == "---" )		return "darkgrey";
 	else if ( filesystem == "extended" )	return "#7DFCFE" ;
 	
 	//unknown filesystem ( damaged,  unknown or simply no filesystem )	
diff --git a/src/GParted_Core.cc b/src/GParted_Core.cc
index a898fd67..3bae8690 100644
--- a/src/GParted_Core.cc
+++ b/src/GParted_Core.cc
@@ -123,7 +123,7 @@ void GParted_Core::set_device_partitions( Device & device, bool deep_scan )
 					temp = c_partition ->fs_type ->name ;
 				else
 				{
-					temp = "unknown" ;
+					temp = _("unknown") ;
 					partition_temp .error = _( "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:" ) ;
 					partition_temp .error += "\n-"; 
 					partition_temp .error += _( "The filesystem is damaged" ) ;
@@ -412,7 +412,8 @@ Glib::ustring GParted_Core::get_sym_path( const Glib::ustring & real_path )
 
 void GParted_Core::Set_Used_Sectors( Partition & partition )
 {
-	if ( partition .filesystem == "unknown" || partition .filesystem == "linux-swap" )
+	//if ( partition .filesystem == "unknown" )
+	if ( Get_FS( partition .filesystem, FILESYSTEMS ) .filesystem == "unknown" )
 		partition .Set_Unused( -1 ) ;
 	
 	else if ( partition .busy )
diff --git a/src/Partition.cc b/src/Partition.cc
index 69e2e373..f1290ee2 100644
--- a/src/Partition.cc
+++ b/src/Partition.cc
@@ -67,7 +67,7 @@ void Partition::Set_Unused( Sector sectors_unused )
 
 void Partition::Set_Unallocated( Sector sector_start, Sector sector_end, bool inside_extended )
 {
-	this ->Set( _("Unallocated"), -1, GParted::UNALLOCATED, "unallocated", sector_start, sector_end , inside_extended, false ); 
+	this ->Set( _("Unallocated"), -1, GParted::UNALLOCATED, "---", sector_start, sector_end , inside_extended, false ); 
 	this ->error = this ->flags = "" ;
 	this ->status = GParted::STAT_REAL ;
 }
diff --git a/src/TreeView_Detail.cc b/src/TreeView_Detail.cc
index 9afe88d6..f47c2346 100644
--- a/src/TreeView_Detail.cc
+++ b/src/TreeView_Detail.cc
@@ -137,7 +137,7 @@ void TreeView_Detail::Create_Row( const Gtk::TreeRow & treerow, const Partition
 	//hereby i assume these 2 are mutual exclusive. is this wise?? Time (and bugreports) will tell :)
 	if ( partition .busy )
 		treerow[ treeview_detail_columns .status_icon ] = render_icon( Gtk::Stock::DIALOG_AUTHENTICATION, Gtk::ICON_SIZE_BUTTON );
-	else if ( partition .filesystem == "unknown" || partition .error != "" )
+	else if ( partition .error != "" )
 		treerow[ treeview_detail_columns .status_icon ] = render_icon( Gtk::Stock::DIALOG_WARNING, Gtk::ICON_SIZE_BUTTON );
 
 	treerow[ treeview_detail_columns .partition ] = partition .partition;
diff --git a/src/VBox_VisualDisk.cc b/src/VBox_VisualDisk.cc
index 21989f17..ce6dc6fe 100644
--- a/src/VBox_VisualDisk.cc
+++ b/src/VBox_VisualDisk.cc
@@ -194,7 +194,7 @@ void VBox_VisualDisk::Build_Legend( )
 	frame_disk_legend = manage( new Gtk::Frame( ) ) ;
 	hbox_legend_main.pack_start( *frame_disk_legend, Gtk::PACK_EXPAND_PADDING );
 	
-	hbox_legend = manage( new Gtk::HBox ( ) );
+	hbox_legend = manage( new Gtk::HBox( ) );
 	frame_disk_legend ->add( *hbox_legend ) ;
 	this ->pack_start( hbox_legend_main );
 	
@@ -204,17 +204,23 @@ void VBox_VisualDisk::Build_Legend( )
 	bool hide_used_unused = true;
 	for ( unsigned int t = 0 ; t < legend .size( ) ; t++ )
 	{
-		if ( legend[ t ] != "unallocated" && legend[ t ] != "extended" && legend[ t ] != "linux-swap" )
+		if ( legend[ t ] != "---" && legend[ t ] != "extended" && legend[ t ] != "linux-swap" )
 			hide_used_unused = false ;
 		
-		
 		if ( t )
 			hbox_legend ->pack_start( * mk_label( "    " ), Gtk::PACK_SHRINK );
 		else
 			hbox_legend ->pack_start( * mk_label( " " ), Gtk::PACK_SHRINK );
 			
 		hbox_legend ->pack_start( * mk_label( "██ ", false, false, false, Get_Color( legend[ t ] ) ), Gtk::PACK_SHRINK );
-		hbox_legend ->pack_start( * mk_label( legend[ t ] + " " ), Gtk::PACK_SHRINK );
+		
+		if ( legend[ t ] == "---" )
+		{
+			str_temp = _("unallocated") ;
+			hbox_legend ->pack_start( * mk_label( str_temp + " " ), Gtk::PACK_SHRINK );
+		}
+		else
+			hbox_legend ->pack_start( * mk_label( legend[ t ] + " " ), Gtk::PACK_SHRINK );
 	}
 	
 	//if there are any partitions add used/unused
@@ -227,11 +233,12 @@ void VBox_VisualDisk::Build_Legend( )
 		frame_disk_legend ->add( *hbox_legend );
 		
 		hbox_legend ->pack_start( * mk_label( " ██ ", false, false, false, "#F8F8BA" ), Gtk::PACK_SHRINK );
-		hbox_legend ->pack_start( * mk_label( "used    " ), Gtk::PACK_SHRINK );
+		str_temp = _("used") ;
+		hbox_legend ->pack_start( * mk_label( str_temp + "    " ), Gtk::PACK_SHRINK );
 		hbox_legend ->pack_start( * mk_label( "██ ", false, false, false, "white" ), Gtk::PACK_SHRINK );
-		hbox_legend ->pack_start( * mk_label( "unused " ), Gtk::PACK_SHRINK );
+		str_temp = _("unused") ;
+		hbox_legend ->pack_start( * mk_label( str_temp + " " ), Gtk::PACK_SHRINK );
 	}
-		
 }
 
 void VBox_VisualDisk::Set_Selected( const Partition & partition )