Updated Slovenian translation
This commit is contained in:
Martin Srebotnjak
Matej Urbančič
parent
0b3b203757
commit
9681299341
486
po/sl.po
486
po/sl.po
|
|
@ -8,26 +8,24 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gparted master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gparted&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-03-25 16:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 08:47+0100\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gparted&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-30 09:14+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: sl_SI\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
|
||||
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
|
||||
|
||||
#. ==== GUI =========================
|
||||
#: ../gparted.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:360
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:75
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1276
|
||||
#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:360
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:75 ../src/Win_GParted.cc:1276
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1467
|
||||
msgid "GParted"
|
||||
msgstr "GParted"
|
||||
|
|
@ -63,14 +61,12 @@ msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
|
|||
msgstr "%1 od %2 kopiranih (preostalo %3)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read
|
||||
#: ../src/Copy_Blocks.cc:81
|
||||
#: ../src/Copy_Blocks.cc:197
|
||||
#: ../src/Copy_Blocks.cc:81 ../src/Copy_Blocks.cc:197
|
||||
msgid "%1 of %2 read"
|
||||
msgstr "%1 od %2 prebranih"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
||||
#: ../src/Copy_Blocks.cc:83
|
||||
#: ../src/Copy_Blocks.cc:199
|
||||
#: ../src/Copy_Blocks.cc:83 ../src/Copy_Blocks.cc:199
|
||||
msgid "%1 of %2 copied"
|
||||
msgstr "%1 od %2 kopiranih"
|
||||
|
||||
|
|
@ -136,8 +132,7 @@ msgstr "Brez"
|
|||
msgid "Resize"
|
||||
msgstr "Spremeni velikost"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:243
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:242
|
||||
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:243 ../src/Win_GParted.cc:242
|
||||
msgid "Resize/Move"
|
||||
msgstr "Spremeni velikost/premakni"
|
||||
|
||||
|
|
@ -186,14 +181,12 @@ msgstr "Opozorilo:"
|
|||
|
||||
#. filesystem
|
||||
#. file systems to choose from
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:185
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:125
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:185 ../src/Dialog_Partition_New.cc:125
|
||||
msgid "File system:"
|
||||
msgstr "Datotečni sistem:"
|
||||
|
||||
#. size
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:195
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:475
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:195 ../src/Win_GParted.cc:475
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr "Velikost:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -216,8 +209,7 @@ msgid "Flags:"
|
|||
msgstr "Zastavice:"
|
||||
|
||||
#. path
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:280
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:483
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:280 ../src/Win_GParted.cc:483
|
||||
msgid "Path:"
|
||||
msgstr "Pot:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -305,8 +297,7 @@ msgid "Not mounted"
|
|||
msgstr "Ni priklopljeno"
|
||||
|
||||
#. Label
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:386
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:41
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:386 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:41
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:137
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Oznaka:"
|
||||
|
|
@ -326,21 +317,18 @@ msgid "Last sector:"
|
|||
msgstr "Zadnji sektor:"
|
||||
|
||||
#. total sectors
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:433
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:536
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:433 ../src/Win_GParted.cc:536
|
||||
msgid "Total sectors:"
|
||||
msgstr "Skupaj sektorjev:"
|
||||
|
||||
#. Volume Group
|
||||
#. Single copy of each string for translation purposes
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:455
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2710
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:455 ../src/Win_GParted.cc:2710
|
||||
msgid "Volume Group:"
|
||||
msgstr "Skupina nosilcev:"
|
||||
|
||||
#. Members
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:461
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2711
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:461 ../src/Win_GParted.cc:2711
|
||||
msgid "Members:"
|
||||
msgstr "Člani:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -360,19 +348,16 @@ msgid "Create as:"
|
|||
msgstr "Ustvari kot:"
|
||||
|
||||
#. fill partitiontype menu
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:90
|
||||
#: ../src/OperationCreate.cc:75
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:90 ../src/OperationCreate.cc:75
|
||||
msgid "Primary Partition"
|
||||
msgstr "Osnovni razdelek"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:91
|
||||
#: ../src/OperationCreate.cc:78
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:91 ../src/OperationCreate.cc:78
|
||||
#: ../src/OperationDelete.cc:77
|
||||
msgid "Logical Partition"
|
||||
msgstr "Logični razdelek"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:92
|
||||
#: ../src/OperationCreate.cc:81
|
||||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:92 ../src/OperationCreate.cc:81
|
||||
msgid "Extended Partition"
|
||||
msgstr "Razširjeni razdelek"
|
||||
|
||||
|
|
@ -393,7 +378,8 @@ msgid "Applying pending operations"
|
|||
msgstr "Uveljavljanje pridržanih opravil"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:47
|
||||
msgid "Depending on the number and type of operations this might take a long time."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on the number and type of operations this might take a long time."
|
||||
msgstr "Od števila in vrste opravil je odvisno, kako dolgotrajen je postopek."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:60
|
||||
|
|
@ -443,7 +429,9 @@ msgstr "POMEMBNO"
|
|||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:273
|
||||
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
|
||||
msgstr "V primeru, da želite podporo za delo s programom, boste morali priskrbeti shranjene podrobnosti!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"V primeru, da želite podporo za delo s programom, boste morali priskrbeti "
|
||||
"shranjene podrobnosti!"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
|
||||
|
|
@ -452,13 +440,11 @@ msgstr "Za več podrobnosti si poglejte %1."
|
|||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Force Cancel (5)
|
||||
#. * where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:295
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:326
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:295 ../src/Dialog_Progress.cc:326
|
||||
msgid "Force Cancel (%1)"
|
||||
msgstr "Vsili preklic (%1)"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:297
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:330
|
||||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:297 ../src/Dialog_Progress.cc:330
|
||||
msgid "Force Cancel"
|
||||
msgstr "Vsili preklic"
|
||||
|
||||
|
|
@ -536,8 +522,7 @@ msgstr "N/A"
|
|||
msgid "File System Support"
|
||||
msgstr "Podpora datotečnemu sistemu"
|
||||
|
||||
#: ../src/DialogFeatures.cc:35
|
||||
#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
|
||||
#: ../src/DialogFeatures.cc:35 ../src/TreeView_Detail.cc:36
|
||||
msgid "File System"
|
||||
msgstr "Datotečni sistem"
|
||||
|
||||
|
|
@ -565,8 +550,7 @@ msgstr "Kopiraj"
|
|||
msgid "Check"
|
||||
msgstr "Preveri"
|
||||
|
||||
#: ../src/DialogFeatures.cc:42
|
||||
#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
|
||||
#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:38
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Oznaka"
|
||||
|
||||
|
|
@ -583,8 +567,12 @@ msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
|
|||
msgstr "V razpredelnici so zapisana dejanja, ki jih datotečni sistem podpira."
|
||||
|
||||
#: ../src/DialogFeatures.cc:63
|
||||
msgid "Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software."
|
||||
msgstr "Vsa dejanja niso na voljo za vse datotečne sisteme, delno zaradi značilnosti različnih sistemov in delno zaradi omejitve programske opreme."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
|
||||
"of file systems and limitations in the required software."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vsa dejanja niso na voljo za vse datotečne sisteme, delno zaradi značilnosti "
|
||||
"različnih sistemov in delno zaradi omejitve programske opreme."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: Available
|
||||
#. * means that this action is valid for this file system.
|
||||
|
|
@ -609,8 +597,7 @@ msgstr "Legenda"
|
|||
msgid "Rescan For Supported Actions"
|
||||
msgstr "Preiskovanje podprtih opravil"
|
||||
|
||||
#: ../src/DialogManageFlags.cc:31
|
||||
#: ../src/DialogManageFlags.cc:36
|
||||
#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
|
||||
msgid "Manage flags on %1"
|
||||
msgstr "Upravljanje z zastavicami na %1"
|
||||
|
||||
|
|
@ -641,11 +628,13 @@ msgstr "Pri poskusu ogleda teh datotečnih sistemov, lahko nastopijo napake."
|
|||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82
|
||||
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
|
||||
msgstr "Z gumbom 'Pogled' se ustvarijo pogledi datotečnih sistemov le za branje."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Z gumbom 'Pogled' se ustvarijo pogledi datotečnih sistemov le za branje."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:84
|
||||
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
|
||||
msgstr "Vsi priklopljeni pogledi bodo odklopljeni po zapiranju pogovornega okna."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vsi priklopljeni pogledi bodo odklopljeni po zapiranju pogovornega okna."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:107
|
||||
msgid "File systems"
|
||||
|
|
@ -661,7 +650,9 @@ msgid "View"
|
|||
msgstr "Pogled"
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:167
|
||||
msgid "An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point."
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount "
|
||||
"point."
|
||||
msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem začasne mape za priklopno točko."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:169
|
||||
|
|
@ -677,8 +668,12 @@ msgid "An error occurred while creating the read-only view."
|
|||
msgstr "Prišlo je do napake med ustvarjanjem pogleda le za branje."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:194
|
||||
msgid "Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system."
|
||||
msgstr "Datotečnega sistema ni mogoče priklopiti (kot na primer izmenjevalni razdelek), ali pa so v datotečnem sistemu neskladja."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
|
||||
"inconsistencies or errors in the file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Datotečnega sistema ni mogoče priklopiti (kot na primer izmenjevalni "
|
||||
"razdelek), ali pa so v datotečnem sistemu neskladja."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:198
|
||||
msgid "Failed creating read-only view"
|
||||
|
|
@ -700,12 +695,20 @@ msgid "Unable to open the default file manager"
|
|||
msgstr "Ni mogoče odpreti privzetega upravljalnika datotek."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260
|
||||
msgid "Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition"
|
||||
msgstr "Opozorilo: zaznana območja datotečnega sistema se prekrivajo z vsaj enim obstoječim razdelkom."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
|
||||
"partition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opozorilo: zaznana območja datotečnega sistema se prekrivajo z vsaj enim "
|
||||
"obstoječim razdelkom."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:262
|
||||
msgid "It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data."
|
||||
msgstr "Priporočeno je, da območij datotečnih sistemov, ki se prekrivajo, ne uporabljate."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
|
||||
"disturbing existing data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Priporočeno je, da območij datotečnih sistemov, ki se prekrivajo, ne "
|
||||
"uporabljate."
|
||||
|
||||
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:264
|
||||
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
|
||||
|
|
@ -751,8 +754,7 @@ msgid "Removed directory %1"
|
|||
msgstr "Odstranjena je mapa %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:192
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:201
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:192 ../src/GParted_Core.cc:201
|
||||
msgid "Scanning %1"
|
||||
msgstr "Preiskovanje %1"
|
||||
|
||||
|
|
@ -767,8 +769,12 @@ msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
|
|||
msgstr "Naprava %1 z velikostjo logičnih sektorjev %2 bajtov bo prezrta."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:238
|
||||
msgid "GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes."
|
||||
msgstr "Program GParted zahteva namestitev knjižnice libparted 2.2 ali višje različice za podporo napravam z velikostjo sektorjev nad 512 bajtov."
|
||||
msgid ""
|
||||
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
|
||||
"sector sizes larger than 512 bytes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Program GParted zahteva namestitev knjižnice libparted 2.2 ali višje "
|
||||
"različice za podporo napravam z velikostjo sektorjev nad 512 bajtov."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:276
|
||||
|
|
@ -790,8 +796,11 @@ msgstr "Razdelek ne sme biti dolžine %1 sektorjev"
|
|||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:658
|
||||
msgid "A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
|
||||
msgstr "Razdelek z več uporabljenimi sektorji (%1), kot je njegova dolžina (%2), ni veljaven."
|
||||
msgid ""
|
||||
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Razdelek z več uporabljenimi sektorji (%1), kot je njegova dolžina (%2), ni "
|
||||
"veljaven."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:728
|
||||
msgid "libparted messages"
|
||||
|
|
@ -841,8 +850,12 @@ msgstr "Vzrok je lahko manjkajoči programski paket."
|
|||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1600
|
||||
msgid "The following list of software packages is required for %1 file system support: %2."
|
||||
msgstr "Naslednji seznam paketov programske opreme je zahtevan za podporo %1 datotečnega sistema: %2."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following list of software packages is required for %1 file system "
|
||||
"support: %2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Naslednji seznam paketov programske opreme je zahtevan za podporo %1 "
|
||||
"datotečnega sistema: %2."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1610
|
||||
|
|
@ -854,8 +867,12 @@ msgstr "Znotraj razdelka je %1 nedodeljenega prostora."
|
|||
#. * also grow the file system to fill the partition.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1621
|
||||
msgid "To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:"
|
||||
msgstr "Za povečanje datotečnega sistema za zapolnitev razdelka, izberite razdelek in izberite predmet menija:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
|
||||
"choose the menu item:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Za povečanje datotečnega sistema za zapolnitev razdelka, izberite razdelek "
|
||||
"in izberite predmet menija:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1623
|
||||
msgid "Partition --> Check."
|
||||
|
|
@ -865,28 +882,23 @@ msgstr "Razdelek --> Preveri."
|
|||
msgid "create empty partition"
|
||||
msgstr "ustvari prazen razdelek"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1791
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2981
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1791 ../src/GParted_Core.cc:2981
|
||||
msgid "path: %1"
|
||||
msgstr "pot: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1792
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2982
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1792 ../src/GParted_Core.cc:2982
|
||||
msgid "start: %1"
|
||||
msgstr "začetek: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1793
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2983
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1793 ../src/GParted_Core.cc:2983
|
||||
msgid "end: %1"
|
||||
msgstr "konec: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1794
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2984
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1794 ../src/GParted_Core.cc:2984
|
||||
msgid "size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "velikost: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1826
|
||||
#: ../src/linux_swap.cc:119
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1826 ../src/linux_swap.cc:119
|
||||
msgid "create new %1 file system"
|
||||
msgstr "ustvarjanje novega datotečnega sistema %1"
|
||||
|
||||
|
|
@ -940,8 +952,12 @@ msgid "move file system"
|
|||
msgstr "premakni datotečni sistem"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2147
|
||||
msgid "new and old file system have the same position. Hence skipping this operation"
|
||||
msgstr "nov in stari datotečni sistem imata enak položaj, zato se opravilo ne bo izvedlo"
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
|
||||
"operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"nov in stari datotečni sistem imata enak položaj, zato se opravilo ne bo "
|
||||
"izvedlo"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2215
|
||||
msgid "using libparted"
|
||||
|
|
@ -988,8 +1004,12 @@ msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
|
|||
msgstr "premakni razdelek levo in skrči velikost iz %1 na %2"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2364
|
||||
msgid "new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation"
|
||||
msgstr "nov in stari razdelek imata isto velikost in položaj, zato se opravilo ne bo izvedlo"
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this "
|
||||
"operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"nov in stari razdelek imata isto velikost in položaj, zato se opravilo ne bo "
|
||||
"izvedlo"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2374
|
||||
msgid "old start: %1"
|
||||
|
|
@ -1003,33 +1023,27 @@ msgstr "stari konec: %1"
|
|||
msgid "old size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "stara velikost: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2441
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3063
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2441 ../src/GParted_Core.cc:3063
|
||||
msgid "new start: %1"
|
||||
msgstr "nov začetek: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2442
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3064
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2442 ../src/GParted_Core.cc:3064
|
||||
msgid "new end: %1"
|
||||
msgstr "nov konec: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2443
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3065
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2443 ../src/GParted_Core.cc:3065
|
||||
msgid "new size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "nova velikost: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2470
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3011
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2470 ../src/GParted_Core.cc:3011
|
||||
msgid "requested start: %1"
|
||||
msgstr "zahtevan začetek: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2471
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3012
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2471 ../src/GParted_Core.cc:3012
|
||||
msgid "requested end: %1"
|
||||
msgstr "zahtevan konec: %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2472
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3013
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2472 ../src/GParted_Core.cc:3013
|
||||
msgid "requested size: %1 (%2)"
|
||||
msgstr "zahtevana velikost: %1 (%2)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1046,8 +1060,11 @@ msgid "resize file system"
|
|||
msgstr "spreminjanje velikosti datotečnega sistema"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2507
|
||||
msgid "new and old file system have the same size. Hence skipping this operation"
|
||||
msgstr "nov in stari datotečni sistem imata enako velikost, zato se opravilo ne bo izvedlo"
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"nov in stari datotečni sistem imata enako velikost, zato se opravilo ne bo "
|
||||
"izvedlo"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2548
|
||||
msgid "grow file system to fill the partition"
|
||||
|
|
@ -1113,7 +1130,8 @@ msgstr "povrnitev zadnjega prenosa"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2846
|
||||
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
|
||||
msgstr "preverjanje datotečnega sistema %1 za napake in jih (če je le mogoče) popravi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"preverjanje datotečnega sistema %1 za napake in jih (če je le mogoče) popravi"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:2855
|
||||
msgid "checking is not available for this file system"
|
||||
|
|
@ -1140,7 +1158,6 @@ msgid "calculate new size and position of %1"
|
|||
msgstr "izračunaj novo velikost in položaj %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3123
|
||||
#| msgid "Search for file systems on %1"
|
||||
msgid "clear old file system signatures in %1"
|
||||
msgstr "Počisti stare podpise datotečnega sistema v %1."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1184,8 +1201,11 @@ msgstr "Napaka med odpiranjem %1"
|
|||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3351
|
||||
msgid "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
|
||||
msgstr "Napaka med določanjem števila skritih sektorjev na %1 v NTFS zagonskem zapisu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Napaka med določanjem števila skritih sektorjev na %1 v NTFS zagonskem "
|
||||
"zapisu."
|
||||
|
||||
#: ../src/GParted_Core.cc:3353
|
||||
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
|
||||
|
|
@ -1235,18 +1255,15 @@ msgstr "Prekliči"
|
|||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr "Prezri"
|
||||
|
||||
#: ../src/HBoxOperations.cc:45
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:160
|
||||
#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:160
|
||||
msgid "_Undo Last Operation"
|
||||
msgstr "_Razveljavi zadnje opravilo"
|
||||
|
||||
#: ../src/HBoxOperations.cc:50
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:166
|
||||
#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:166
|
||||
msgid "_Clear All Operations"
|
||||
msgstr "_Počisti vsa opravila"
|
||||
|
||||
#: ../src/HBoxOperations.cc:55
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:171
|
||||
#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:171
|
||||
msgid "_Apply All Operations"
|
||||
msgstr "_Uveljavi vsa opravila"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1269,7 +1286,8 @@ msgstr "Razdelkov LVM2 PV NI priporočljivo spreminjati!"
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
|
||||
#: ../src/OperationChangeUUID.cc:60
|
||||
msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2"
|
||||
msgstr "Nastavi polovico UUID na novo naključno vrednost datotečnega sistema %1 na %2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nastavi polovico UUID na novo naključno vrednost datotečnega sistema %1 na %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
|
||||
#: ../src/OperationChangeUUID.cc:66
|
||||
|
|
@ -1325,8 +1343,12 @@ msgid "resize/move %1"
|
|||
msgstr "spremeni velikost/premakni %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/OperationResizeMove.cc:88
|
||||
msgid "new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway"
|
||||
msgstr "nov in star razdelek imata enako velikost in pozicijo, zato se bo opravilo izvedlo"
|
||||
msgid ""
|
||||
"new and old partition have the same size and position. Hence continuing "
|
||||
"anyway"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"nov in star razdelek imata enako velikost in pozicijo, zato se bo opravilo "
|
||||
"izvedlo"
|
||||
|
||||
#: ../src/OperationResizeMove.cc:92
|
||||
msgid "Move %1 to the right"
|
||||
|
|
@ -1646,7 +1668,8 @@ msgstr "Na napravi %1 ni mogoče najti razpredelnice razdelkov"
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1385
|
||||
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
|
||||
msgstr "Pred dodajanjem razdelkov mora biti ustvarjena razpredelnica razdelkov."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pred dodajanjem razdelkov mora biti ustvarjena razpredelnica razdelkov."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1387
|
||||
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
|
||||
|
|
@ -1694,8 +1717,16 @@ msgstr[2] "Ni mogoče ustvariti več kot %1 osnovnih razdelkov"
|
|||
msgstr[3] "Ni mogoče ustvariti več kot %1 osnovnih razdelkov"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1552
|
||||
msgid "If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first."
|
||||
msgstr "V primeru postavljanja več razdelkov, je treba najprej ustvariti razširjeni razdelek. Razširjeni razdelek vsebuje druge razdelke, ker pa je hkrati tudi osnovni razdelek, je mogoče, da bo treba najprej odstraniti trenutni osnovni razdelek."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
|
||||
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
|
||||
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
|
||||
"partition first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"V primeru postavljanja več razdelkov, je treba najprej ustvariti razširjeni "
|
||||
"razdelek. Razširjeni razdelek vsebuje druge razdelke, ker pa je hkrati tudi "
|
||||
"osnovni razdelek, je mogoče, da bo treba najprej odstraniti trenutni osnovni "
|
||||
"razdelek."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1635
|
||||
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot"
|
||||
|
|
@ -1707,12 +1738,18 @@ msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
|
|||
msgstr "Uvrščeno je tudi opravilo premikanja zagonskega sektorja razdelka %1."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1646
|
||||
msgid " Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
|
||||
msgstr " Napaka zagona se lahko pojavi v primeru, da se mesto zagonskega razdelka GNU/Linux, ki vsebuje /boot, ali pa razdelek C: sistema Windows, premakne."
|
||||
msgid ""
|
||||
" Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux "
|
||||
"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Napaka zagona se lahko pojavi v primeru, da se mesto zagonskega razdelka "
|
||||
"GNU/Linux, ki vsebuje /boot, ali pa razdelek C: sistema Windows, premakne."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1648
|
||||
msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
|
||||
msgstr "Več podrobnosti o reševanju nastavitev zaganjanja je mogoče najti med pogostimi vprašanji GParted FAQ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Več podrobnosti o reševanju nastavitev zaganjanja je mogoče najti med "
|
||||
"pogostimi vprašanji GParted FAQ."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1652
|
||||
msgid "Moving a partition might take a very long time to apply."
|
||||
|
|
@ -1773,11 +1810,14 @@ msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
|
|||
msgstr "Razdelka ni mogoče odklopiti iz naslednjih priklopnih točk:"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2054
|
||||
msgid "Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually."
|
||||
msgstr "Najverjetneje je, da so v te priklopne točke priklopljeni tudi drugi razdelki. Treba jih bo ročno odklopiti."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
|
||||
"advised to unmount them manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Najverjetneje je, da so v te priklopne točke priklopljeni tudi drugi "
|
||||
"razdelki. Treba jih bo ročno odklopiti."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2078
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2204
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2078 ../src/Win_GParted.cc:2204
|
||||
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2"
|
||||
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2"
|
||||
msgstr[0] "%1 opravil je trenutno pripravljenih za razdelek %2."
|
||||
|
|
@ -1786,20 +1826,36 @@ msgstr[2] "%1 opravili sta trenutno pripravljeni za razdelek %2."
|
|||
msgstr[3] "%1 opravila so trenutno pripravljena za razdelek %2."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2094
|
||||
msgid "The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition."
|
||||
msgstr "Ukaza swapon za zagon izmenjave ni mogoče izvesti, v kolikor obstajajo pripravljena opravila razdelka."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
|
||||
"partition."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ukaza swapon za zagon izmenjave ni mogoče izvesti, v kolikor obstajajo "
|
||||
"pripravljena opravila razdelka."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2096
|
||||
msgid "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition."
|
||||
msgstr "V meniju urejanja je mogoče razveljaviti, počistiti ali uveljaviti dejanja, pred izvedbo ukaza swapon za zaganjanje izmenjave razdelka."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
|
||||
"with this partition."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"V meniju urejanja je mogoče razveljaviti, počistiti ali uveljaviti dejanja, "
|
||||
"pred izvedbo ukaza swapon za zaganjanje izmenjave razdelka."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2100
|
||||
msgid "The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition."
|
||||
msgstr "Opravila omogočanja skupina nosilcev ni mogoče začeti, če so za razdelek še vedno pripravljena druga opravila."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is "
|
||||
"pending for the partition."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opravila omogočanja skupina nosilcev ni mogoče začeti, če so za razdelek še "
|
||||
"vedno pripravljena druga opravila."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2102
|
||||
msgid "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition."
|
||||
msgstr "V meniju urejanja je mogoče razveljaviti, počistiti ali uveljaviti dejanja, pred omogočanjem skupine nosilcev za ta razdelek."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate "
|
||||
"Volume Group with this partition."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"V meniju urejanja je mogoče razveljaviti, počistiti ali uveljaviti dejanja, "
|
||||
"pred omogočanjem skupine nosilcev za ta razdelek."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2113
|
||||
msgid "Deactivating swap on %1"
|
||||
|
|
@ -1842,12 +1898,20 @@ msgid "Could not unmount %1"
|
|||
msgstr "Ni mogoče odklopiti %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2218
|
||||
msgid "The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition."
|
||||
msgstr "Ukaza mount za priklapljanje ni mogoče izvesti, v kolikor obstajajo pripravljena opravila razdelka."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
|
||||
"partition."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ukaza mount za priklapljanje ni mogoče izvesti, v kolikor obstajajo "
|
||||
"pripravljena opravila razdelka."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2220
|
||||
msgid "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition."
|
||||
msgstr "V meniju urejanja je mogoče razveljaviti, počistiti ali uveljaviti dejanja, pred izvedbo ukaza mount za priklapljanje razdelka."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
|
||||
"with this partition."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"V meniju urejanja je mogoče razveljaviti, počistiti ali uveljaviti dejanja, "
|
||||
"pred izvedbo ukaza mount za priklapljanje razdelka."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2230
|
||||
msgid "mounting %1 on %2"
|
||||
|
|
@ -1867,16 +1931,27 @@ msgstr[2] "Trenutno sta dejavna %1 razdelka na napravi %2."
|
|||
msgstr[3] "Trenutno so dejavni %1 razdelki na napravi %2."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2282
|
||||
msgid "A new partition table cannot be created when there are active partitions."
|
||||
msgstr "Nove razpredelnice razdelkov ni mogoče ustvariti, kadar obstajajo dejavni razdelki."
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nove razpredelnice razdelkov ni mogoče ustvariti, kadar obstajajo dejavni "
|
||||
"razdelki."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2284
|
||||
msgid "Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space."
|
||||
msgstr "Dejavni razdelki so razdelki, ki so trenutno v uporabi, na primer priklopljeni datotečni sistem ali omogočen izmenjevalni prostor."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
|
||||
"or enabled swap space."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dejavni razdelki so razdelki, ki so trenutno v uporabi, na primer "
|
||||
"priklopljeni datotečni sistem ali omogočen izmenjevalni prostor."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2286
|
||||
msgid "Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table."
|
||||
msgstr "V meniju razdelkov je mogoče odklopiti vse razdelke naprave, pred ustvarjanjem nove razpredelnice razdelkov."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
|
||||
"partitions on this device before creating a new partition table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"V meniju razdelkov je mogoče odklopiti vse razdelke naprave, pred "
|
||||
"ustvarjanjem nove razpredelnice razdelkov."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2298
|
||||
msgid "%1 operation is currently pending"
|
||||
|
|
@ -1887,12 +1962,19 @@ msgstr[2] "%1 opravili sta pripravljeni za izvedbo."
|
|||
msgstr[3] "%1 opravila so pripravljena za izvedbo."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2311
|
||||
msgid "A new partition table cannot be created when there are pending operations."
|
||||
msgstr "Nove razpredelnice razdelkov ni mogoče ustvariti, kadar obstajajo zadržana opravila."
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nove razpredelnice razdelkov ni mogoče ustvariti, kadar obstajajo zadržana "
|
||||
"opravila."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2313
|
||||
msgid "Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table."
|
||||
msgstr "Meni urejanja omogoča urejanje opravil pred ustvarjanjem nove razpredelnice razdelkov."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
|
||||
"new partition table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meni urejanja omogoča urejanje opravil pred ustvarjanjem nove razpredelnice "
|
||||
"razdelkov."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2328
|
||||
msgid "Error while creating partition table"
|
||||
|
|
@ -1904,20 +1986,28 @@ msgstr "Ukaza gpart ni mogoče najti"
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2349
|
||||
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
|
||||
msgstr "Možnost programa uporablja programnik gpart. Namestite paket in poskusite znova."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Možnost programa uporablja programnik gpart. Namestite paket in poskusite "
|
||||
"znova."
|
||||
|
||||
#. Dialog information
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2357
|
||||
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
|
||||
msgstr "Pri iskanju datotečnih sistemov, mora biti uporabljeno popolno preiskovanje diska."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pri iskanju datotečnih sistemov, mora biti uporabljeno popolno preiskovanje "
|
||||
"diska."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2359
|
||||
msgid "The scan might take a very long time."
|
||||
msgstr "Preiskovanje je lahko dolgotrajno."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2361
|
||||
msgid "After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media."
|
||||
msgstr "Po preiskovanju, je odkrite datotečne sisteme mogoče priklopiti in kopirati podatke na drug nosilec."
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
|
||||
"to other media."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Po preiskovanju, je odkrite datotečne sisteme mogoče priklopiti in kopirati "
|
||||
"podatke na drug nosilec."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2363
|
||||
msgid "Do you want to continue?"
|
||||
|
|
@ -1939,8 +2029,12 @@ msgid "No file systems found on %1"
|
|||
msgstr "Na priklopu %1 datotečnega sistema ni mogoče najti"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2395
|
||||
msgid "The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk."
|
||||
msgstr "Preiskovanje s programnikom gpart ni vrnilo zadetkov o obstoječih datotečnih sistemih na disku."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
|
||||
"disk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preiskovanje s programnikom gpart ni vrnilo zadetkov o obstoječih datotečnih "
|
||||
"sistemih na disku."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2623
|
||||
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
|
||||
|
|
@ -1952,7 +2046,9 @@ msgstr "Urejanje razdelkov lahko vodi k izgubi podatkov."
|
|||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2631
|
||||
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
|
||||
msgstr "Priporočeno je, da pred nadaljevanjem naredite varnostno kopijo pomembnih podatkov."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Priporočeno je, da pred nadaljevanjem naredite varnostno kopijo pomembnih "
|
||||
"podatkov."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2633
|
||||
msgid "Apply operations to device"
|
||||
|
|
@ -1971,31 +2067,53 @@ msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
|
|||
msgstr "Podatki bodo prilepljeni na ne-prazen fizični nosilec LVM2 %1"
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2695
|
||||
msgid "Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the Volume Group."
|
||||
msgstr "Izbrisa ali prepisa fizičnega nosilca ni mogoče povrniti, s tem pa se uniči ali poškoduje skupina nosilcev."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will "
|
||||
"destroy or damage the Volume Group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izbrisa ali prepisa fizičnega nosilca ni mogoče povrniti, s tem pa se uniči "
|
||||
"ali poškoduje skupina nosilcev."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2698
|
||||
msgid "To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation."
|
||||
msgstr "V izogib uničenju ali poškodovanju skupine nosilcev je priporočljivo dejanje preklicati in uporabiti zunanje ukaze LVM za sprostitev fizičnega nosilca pred izvajanjem opravil."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel "
|
||||
"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting "
|
||||
"this operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"V izogib uničenju ali poškodovanju skupine nosilcev je priporočljivo dejanje "
|
||||
"preklicati in uporabiti zunanje ukaze LVM za sprostitev fizičnega nosilca "
|
||||
"pred izvajanjem opravil."
|
||||
|
||||
#: ../src/Win_GParted.cc:2701
|
||||
msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
|
||||
msgstr "Ali vseeno želite vsiliti izbris fizičnega nosilca?"
|
||||
|
||||
#: ../src/fat16.cc:33
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:26
|
||||
msgid "Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key"
|
||||
msgstr "Spreminjanje vrednosti UUID lahko povzroči razveljavitev ključa WPA (Windows Product Activation)."
|
||||
#: ../src/fat16.cc:33 ../src/ntfs.cc:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spreminjanje vrednosti UUID lahko povzroči razveljavitev ključa WPA (Windows "
|
||||
"Product Activation)."
|
||||
|
||||
#: ../src/fat16.cc:35
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:28
|
||||
msgid "On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows."
|
||||
msgstr "Na datotečnih sistemih FAT in NTFS je zaporedna številka nosilca zavedena kot UUID. Spreminjanje zaporedne številke sistemskega razdelka na sistemih Windows, to je običajno c:, lahko razveljavi ključ WPA. Neveljaven ključ WPA prepreči prijavo do ponovne overitve sistema."
|
||||
#: ../src/fat16.cc:35 ../src/ntfs.cc:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. "
|
||||
"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally "
|
||||
"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login "
|
||||
"until you reactivate Windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na datotečnih sistemih FAT in NTFS je zaporedna številka nosilca zavedena "
|
||||
"kot UUID. Spreminjanje zaporedne številke sistemskega razdelka na sistemih "
|
||||
"Windows, to je običajno c:, lahko razveljavi ključ WPA. Neveljaven ključ WPA "
|
||||
"prepreči prijavo do ponovne overitve sistema."
|
||||
|
||||
#: ../src/fat16.cc:41
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:38
|
||||
msgid "Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given."
|
||||
msgstr "Spreminjanje UUID na zunanjih nosilcih in nesistemskih razdelkih je običajno varno, vendar pa popolnega zagotovila ni mogoče dati."
|
||||
#: ../src/fat16.cc:41 ../src/ntfs.cc:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is "
|
||||
"usually safe, but guarantees cannot be given."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spreminjanje UUID na zunanjih nosilcih in nesistemskih razdelkih je običajno "
|
||||
"varno, vendar pa popolnega zagotovila ni mogoče dati."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
||||
#: ../src/linux_swap.cc:28
|
||||
|
|
@ -2008,13 +2126,18 @@ msgstr "_Ustavi izmenjavo"
|
|||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
||||
#: ../src/linux_swap.cc:141
|
||||
msgid "Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
|
||||
msgstr "Premikanje razdelka je prekinjeno, saj datotečni sistem %1 ne vsebuje podatkov"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Premikanje razdelka je prekinjeno, saj datotečni sistem %1 ne vsebuje "
|
||||
"podatkov"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
||||
#: ../src/linux_swap.cc:160
|
||||
msgid "Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
|
||||
msgstr "Kopiranje razdelka je prekinjeno, saj datotečni sistem %1 ne vsebuje podatkov"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiranje razdelka je prekinjeno, saj datotečni sistem %1 ne vsebuje podatkov"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
||||
#: ../src/lvm2_pv.cc:28
|
||||
|
|
@ -2026,20 +2149,32 @@ msgid "Deac_tivate"
|
|||
msgstr "O_nemoogoči"
|
||||
|
||||
#: ../src/lvm2_pv.cc:32
|
||||
msgid "The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group."
|
||||
msgstr "Fizičnemu nosilcu LVM2 trenutno ni mogoče spremeniti velikosti, saj je del izvožene skupine nosilcev."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member "
|
||||
"of an exported Volume Group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fizičnemu nosilcu LVM2 trenutno ni mogoče spremeniti velikosti, saj je del "
|
||||
"izvožene skupine nosilcev."
|
||||
|
||||
#: ../src/main.cc:40
|
||||
msgid "Root privileges are required for running GParted"
|
||||
msgstr "Za zagon programa GParted so zahtevana skrbniška dovoljenja"
|
||||
|
||||
#: ../src/main.cc:45
|
||||
msgid "Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it."
|
||||
msgstr "Ker je GParted orodje, s katerim lahko neizkušen uporabnik uniči sistem, , ga lahko zažene le skrbnik."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
|
||||
"vast amounts of data, only root may run it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ker je GParted orodje, s katerim lahko neizkušen uporabnik uniči sistem, , "
|
||||
"ga lahko zažene le skrbnik."
|
||||
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:34
|
||||
msgid "In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value."
|
||||
msgstr "Med poskusom izogibanja neveljavnosti ključ WPA na datotečnih sistemih NTFS, je samo polovica UUID nastavljena na novo naključno vrednost. "
|
||||
msgid ""
|
||||
"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only "
|
||||
"half of the UUID is set to a new random value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Med poskusom izogibanja neveljavnosti ključ WPA na datotečnih sistemih NTFS, "
|
||||
"je samo polovica UUID nastavljena na novo naključno vrednost. "
|
||||
|
||||
#. simulation..
|
||||
#: ../src/ntfs.cc:200
|
||||
|
|
@ -2050,4 +2185,3 @@ msgstr "zaženi navidezni način delovanja"
|
|||
#: ../src/ntfs.cc:207
|
||||
msgid "real resize"
|
||||
msgstr "prava sprememba velikosti"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue