diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8fdb199e..1fa096d4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-04-13  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation
+
 2008-04-11  Petr Kovar  <pknbe@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation by Adrian Gunis.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 67be3433..8f7a1d81 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-07 20:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-07 22:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-09 19:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:42+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,15 +22,13 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gparted.desktop.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:1153
-msgid "GNOME Partition Editor"
-msgstr "Editor de particiones de GNOME"
+#: ../gparted.desktop.in.h:1
+msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
+msgstr "Cree, reorganice y borre particiones"
 
-#. ==== GUI =========================
-#: ../gparted.desktop.in.h:2 ../src/Win_GParted.cc:69
-#: ../src/Win_GParted.cc:1029 ../src/Win_GParted.cc:1150
-msgid "GParted"
-msgstr "GParted"
+#: ../gparted.desktop.in.h:2
+msgid "GParted Partition Editor"
+msgstr "Editor de particiones GParted"
 
 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
 msgid "Free Space Preceding (MiB):"
@@ -875,18 +873,26 @@ msgstr "%1 GiB"
 msgid "%1 TiB"
 msgstr "%1 TiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:294
+#: ../src/Utils.cc:291
 msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
 msgstr "# Archivo temporal creado por GParted. Se borrará.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:303
+#: ../src/Utils.cc:300
 msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
-msgstr "Falló la operación de etiquetado: No se pudo escribir al archivo temporal %1.\n"
+msgstr ""
+"Falló la operación de etiquetado: No se pudo escribir al archivo temporal %"
+"1.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:312
+#: ../src/Utils.cc:309
 msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
 msgstr "Falló la operación de etiquetado: No se pudo crear el archivo temporal %1.\n"
 
+#. ==== GUI =========================
+#: ../src/Win_GParted.cc:69 ../src/Win_GParted.cc:1029
+#: ../src/Win_GParted.cc:1150
+msgid "GParted"
+msgstr "GParted"
+
 #: ../src/Win_GParted.cc:136
 msgid "_Refresh Devices"
 msgstr "_Refrescar dispositivos"
@@ -1090,6 +1096,10 @@ msgstr "Lo siento, todavía no está implementado."
 msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
 msgstr "Visite http://gparted.sf.net para más información y asistencia técnica."
 
+#: ../src/Win_GParted.cc:1153
+msgid "GNOME Partition Editor"
+msgstr "Editor de particiones de GNOME"
+
 #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
 #. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
 #: ../src/Win_GParted.cc:1169