Mirrors
/
gparted
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update British English translation 

Fixes #610547
This commit is contained in:
Bruce Cowan 2010-02-20 19:01:21 +00:00
parent eba0c88da5
commit af8601f5a2
1 changed files with 94 additions and 83 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

177
po/en_GB.po
View File

@ -7,14 +7,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-18 00:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-20 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#: ../gparted.desktop.in.in.h:1
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
@ -507,71 +509,80 @@ msgstr "There is no file system available (unformatted)"
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "Unable to find mount point"
#: ../src/GParted_Core.cc:1168
#: ../src/GParted_Core.cc:1213
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "Unable to read the contents of this file system!"
#: ../src/GParted_Core.cc:1170
#: ../src/GParted_Core.cc:1215
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Because of this some operations may be unavailable."
#: ../src/GParted_Core.cc:1282
#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
#: ../src/GParted_Core.cc:1220
msgid ""
"The following list of software packages is required for %1 file system "
"support: %2."
msgstr ""
"The following list of software packages is required for %1 file system "
"support: %2."
#: ../src/GParted_Core.cc:1291
msgid "create empty partition"
msgstr "create empty partition"
#: ../src/GParted_Core.cc:1350 ../src/GParted_Core.cc:2466
#: ../src/GParted_Core.cc:1359 ../src/GParted_Core.cc:2475
msgid "path: %1"
msgstr "path: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1351 ../src/GParted_Core.cc:2467
#: ../src/GParted_Core.cc:1360 ../src/GParted_Core.cc:2476
msgid "start: %1"
msgstr "start: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1352 ../src/GParted_Core.cc:2468
#: ../src/GParted_Core.cc:1361 ../src/GParted_Core.cc:2477
msgid "end: %1"
msgstr "end: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1353 ../src/GParted_Core.cc:2469
#: ../src/GParted_Core.cc:1362 ../src/GParted_Core.cc:2478
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "size: %1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:1383 ../src/linux_swap.cc:80 ../src/xfs.cc:237
#: ../src/GParted_Core.cc:1392 ../src/linux_swap.cc:80 ../src/xfs.cc:237
msgid "create new %1 file system"
msgstr "create new %1 file system"
#: ../src/GParted_Core.cc:1416
#: ../src/GParted_Core.cc:1425
msgid "delete partition"
msgstr "delete partition"
#: ../src/GParted_Core.cc:1456
#: ../src/GParted_Core.cc:1465
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "Clear partition label on %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1461
#: ../src/GParted_Core.cc:1470
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "Set partition label to \"%1\" on %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1540
#: ../src/GParted_Core.cc:1549
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "moving requires old and new length to be the same"
#: ../src/GParted_Core.cc:1557
#: ../src/GParted_Core.cc:1566
msgid "rollback last change to the partition table"
msgstr "rollback last change to the partition table"
#: ../src/GParted_Core.cc:1586
#: ../src/GParted_Core.cc:1595
msgid "move file system to the left"
msgstr "move file system to the left"
#: ../src/GParted_Core.cc:1588
#: ../src/GParted_Core.cc:1597
msgid "move file system to the right"
msgstr "move file system to the right"
#: ../src/GParted_Core.cc:1591
#: ../src/GParted_Core.cc:1600
msgid "move file system"
msgstr "move file system"
#: ../src/GParted_Core.cc:1593
#: ../src/GParted_Core.cc:1602
msgid ""
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
"operation"
@ -579,55 +590,55 @@ msgstr ""
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
"operation"
#: ../src/GParted_Core.cc:1612
#: ../src/GParted_Core.cc:1621
msgid "perform real move"
msgstr "perform real move"
#: ../src/GParted_Core.cc:1654
#: ../src/GParted_Core.cc:1663
msgid "using libparted"
msgstr "using libparted"
#: ../src/GParted_Core.cc:1694
#: ../src/GParted_Core.cc:1703
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr "resizing requires old and new start to be the same"
#: ../src/GParted_Core.cc:1759
#: ../src/GParted_Core.cc:1768
msgid "resize/move partition"
msgstr "resize/move partition"
#: ../src/GParted_Core.cc:1762
#: ../src/GParted_Core.cc:1771
msgid "move partition to the right"
msgstr "move partition to the right"
#: ../src/GParted_Core.cc:1765
#: ../src/GParted_Core.cc:1774
msgid "move partition to the left"
msgstr "move partition to the left"
#: ../src/GParted_Core.cc:1768
#: ../src/GParted_Core.cc:1777
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "grow partition from %1 to %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1771
#: ../src/GParted_Core.cc:1780
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "shrink partition from %1 to %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1774
#: ../src/GParted_Core.cc:1783
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1777
#: ../src/GParted_Core.cc:1786
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1780
#: ../src/GParted_Core.cc:1789
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1783
#: ../src/GParted_Core.cc:1792
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:1798
#: ../src/GParted_Core.cc:1807
msgid ""
"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this "
"operation"
@ -635,200 +646,200 @@ msgstr ""
"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this "
"operation"
#: ../src/GParted_Core.cc:1808
#: ../src/GParted_Core.cc:1817
msgid "old start: %1"
msgstr "old start: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1809
#: ../src/GParted_Core.cc:1818
msgid "old end: %1"
msgstr "old end: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1810
#: ../src/GParted_Core.cc:1819
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "old size: %1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:1869 ../src/GParted_Core.cc:2547
#: ../src/GParted_Core.cc:1878 ../src/GParted_Core.cc:2556
msgid "new start: %1"
msgstr "new start: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1870 ../src/GParted_Core.cc:2548
#: ../src/GParted_Core.cc:1879 ../src/GParted_Core.cc:2557
msgid "new end: %1"
msgstr "new end: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1871 ../src/GParted_Core.cc:2549
#: ../src/GParted_Core.cc:1880 ../src/GParted_Core.cc:2558
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "new size: %1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:1907
#: ../src/GParted_Core.cc:1916
msgid "shrink file system"
msgstr "shrink file system"
#: ../src/GParted_Core.cc:1911
#: ../src/GParted_Core.cc:1920
msgid "grow file system"
msgstr "grow file system"
#: ../src/GParted_Core.cc:1914
#: ../src/GParted_Core.cc:1923
msgid "resize file system"
msgstr "resize file system"
#: ../src/GParted_Core.cc:1917
#: ../src/GParted_Core.cc:1926
msgid ""
"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation"
msgstr ""
"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation"
#: ../src/GParted_Core.cc:1952
#: ../src/GParted_Core.cc:1961
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "grow file system to fill the partition"
#: ../src/GParted_Core.cc:1957
#: ../src/GParted_Core.cc:1966
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "growing is not available for this file system"
#: ../src/GParted_Core.cc:1976
#: ../src/GParted_Core.cc:1985
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "the destination is smaller than the source partition"
#: ../src/GParted_Core.cc:1990
#: ../src/GParted_Core.cc:1999
msgid "copy file system of %1 to %2"
msgstr "copy file system of %1 to %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2034
#: ../src/GParted_Core.cc:2043
msgid "perform read-only test"
msgstr "perform read-only test"
#: ../src/GParted_Core.cc:2082
#: ../src/GParted_Core.cc:2091
msgid "using internal algorithm"
msgstr "using internal algorithm"
#: ../src/GParted_Core.cc:2084
#: ../src/GParted_Core.cc:2093
msgid "read %1 sectors"
msgstr "read %1 sectors"
#: ../src/GParted_Core.cc:2084
#: ../src/GParted_Core.cc:2093
msgid "copy %1 sectors"
msgstr "copy %1 sectors"
#: ../src/GParted_Core.cc:2086
#: ../src/GParted_Core.cc:2095
msgid "finding optimal blocksize"
msgstr "finding optimal blocksize"
#: ../src/GParted_Core.cc:2123
#: ../src/GParted_Core.cc:2132
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 seconds"
#: ../src/GParted_Core.cc:2139
#: ../src/GParted_Core.cc:2148
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
msgstr "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:2156
#: ../src/GParted_Core.cc:2165
msgid "%1 sectors read"
msgstr "%1 sectors read"
#: ../src/GParted_Core.cc:2156
#: ../src/GParted_Core.cc:2165
msgid "%1 sectors copied"
msgstr "%1 sectors copied"
#: ../src/GParted_Core.cc:2167
#: ../src/GParted_Core.cc:2176
msgid "roll back last transaction"
msgstr "roll back last transaction"
#: ../src/GParted_Core.cc:2194
#: ../src/GParted_Core.cc:2203
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
#: ../src/GParted_Core.cc:2202
#: ../src/GParted_Core.cc:2211
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "checking is not available for this file system"
#: ../src/GParted_Core.cc:2228
#: ../src/GParted_Core.cc:2237
msgid "set partition type on %1"
msgstr "set partition type on %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2259
#: ../src/GParted_Core.cc:2268
msgid "new partition type: %1"
msgstr "new partition type: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2286
#: ../src/GParted_Core.cc:2295
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "%1 of %2 read (%3 remaining)"
#: ../src/GParted_Core.cc:2286
#: ../src/GParted_Core.cc:2295
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
#: ../src/GParted_Core.cc:2292 ../src/GParted_Core.cc:2387
#: ../src/GParted_Core.cc:2301 ../src/GParted_Core.cc:2396
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "%1 of %2 read"
#: ../src/GParted_Core.cc:2292 ../src/GParted_Core.cc:2387
#: ../src/GParted_Core.cc:2301 ../src/GParted_Core.cc:2396
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 of %2 copied"
#: ../src/GParted_Core.cc:2310
#: ../src/GParted_Core.cc:2319
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
#: ../src/GParted_Core.cc:2313
#: ../src/GParted_Core.cc:2322
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
#: ../src/GParted_Core.cc:2432
#: ../src/GParted_Core.cc:2441
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Error while writing block at sector %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2435
#: ../src/GParted_Core.cc:2444
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Error while reading block at sector %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2445
#: ../src/GParted_Core.cc:2454
msgid "calibrate %1"
msgstr "calibrate %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2492
#: ../src/GParted_Core.cc:2501
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "calculate new size and position of %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2496
#: ../src/GParted_Core.cc:2505
msgid "requested start: %1"
msgstr "requested start: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2497
#: ../src/GParted_Core.cc:2506
msgid "requested end: %1"
msgstr "requested end: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2498
#: ../src/GParted_Core.cc:2507
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "requested size: %1 (%2)"
#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2640
#: ../src/GParted_Core.cc:2649
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "update boot sector of %1 file system on %2"
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2676
#: ../src/GParted_Core.cc:2685
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "Error trying to write to boot sector in %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2682
#: ../src/GParted_Core.cc:2691
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2689
#: ../src/GParted_Core.cc:2698
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "Error trying to open %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
#: ../src/GParted_Core.cc:2699
#: ../src/GParted_Core.cc:2708
msgid ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
msgstr ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
#: ../src/GParted_Core.cc:2701
#: ../src/GParted_Core.cc:2710
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
msgstr "You might try the following command to correct the problem:"
@ -983,19 +994,19 @@ msgstr "%1 B"
#: ../src/Utils.cc:183
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KB"
msgstr "%1 KiB"
#: ../src/Utils.cc:188
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MB"
msgstr "%1 MiB"
#: ../src/Utils.cc:193
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GB"
msgstr "%1 GiB"
#: ../src/Utils.cc:198
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TB"
msgstr "%1 TiB"
#: ../src/Utils.cc:334
msgid "# Temporary file created by gparted. It may be deleted.\n"