diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index aa1ff33c..bf3f5643 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-11-22  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Hungarian translation updated.
+
 2005-11-21  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Hungarian translation updated.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 947bae63..79d1f7de 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-21 19:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-19 19:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-22 03:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-22 09:19+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. ==== GUI =========================
@@ -305,8 +305,7 @@ msgstr "Minden felsorolt művelet alkalmazása."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:38
 msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
-msgstr ""
-"A Mégsem gombra kattintva a következő műveletek nem kerülnek alkalmazásra."
+msgstr "A Mégsem gombra kattintva a következő műveletek nem kerülnek alkalmazásra."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:61
 msgid "Completed Operations"
@@ -606,10 +605,8 @@ msgid "1 operation is currently pending."
 msgstr "Jelenleg 1 művelet van függőben."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:709
-msgid ""
-"The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
-msgstr ""
-"A kernel képtelen újraolvasni a partíciós táblákat a következő eszközökön:"
+msgid "The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
+msgstr "A kernel képtelen újraolvasni a partíciós táblákat a következő eszközökön:"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:713
 msgid "Because of this you will only have limited access to these devices."
@@ -644,7 +641,7 @@ msgid ""
 "If you want more partitions you should first create an extended partition. "
 "Such a partition can contain other partitions."
 msgstr ""
-"Ha több partíciót akar, először hozzon létre egy kiterjesztett partíciót.Egy "
+"Ha több partíciót akar, először hozzon létre egy kiterjesztett partíciót. Egy "
 "ilyen partíció tartalmazhat más partíciókat."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:886
@@ -667,8 +664,7 @@ msgstr "Nem lehet törölni a partíciót!"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1011
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
-msgstr ""
-"Kérem válasszon le minden logikai partíciót, melyek száma nagyobb, mint %1"
+msgstr "Kérem válasszon le minden logikai partíciót, melyek száma nagyobb, mint %1"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1018
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
@@ -697,13 +693,11 @@ msgstr "Ezt a fájlrendszert nem lehet a következő típusúra átalakítani: %
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1101
 msgid "A %1 filesystem requires a partition of at least %2 MB."
-msgstr ""
-"A(z) %1 típusú fájlrendszerhez legalább %2 MB méretű partíció szükséges."
+msgstr "A(z) %1 típusú fájlrendszerhez legalább %2 MB méretű partíció szükséges."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1103
 msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2 MB."
-msgstr ""
-"A(z) %1 típusú fájlrendszert tartalmazó partíció legnagyobb mérete %2 MB."
+msgstr "A(z) %1 típusú fájlrendszert tartalmazó partíció legnagyobb mérete %2 MB."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1153
 msgid "Could not unmount %1"
@@ -735,8 +729,7 @@ msgstr "Legalább egy műveletet alkalmazott egy foglalt eszközre."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1250
 msgid "A busy device is a device with at least one mounted partition."
-msgstr ""
-"Foglalt eszköz a legalább egy csatlakoztatott partíciót tartalmazó eszköz."
+msgstr "Foglalt eszköz a legalább egy csatlakoztatott partíciót tartalmazó eszköz."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1252
 msgid ""
@@ -752,5 +745,5 @@ msgstr "Root jogosultság szükséges a GParted futtatásához"
 
 #: ../src/main.cc:36
 msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
-msgstr ""
-"Mivel a GParted (adat)tömegpusztító fegyver lehet, csak root futtathatja."
+msgstr "Mivel a GParted (adat)tömegpusztító fegyver lehet, csak root futtathatja."
+