diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index a2dbe656..b502214f 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-09-29 Bart Hakvoort  <gparted@users.sf.net>
+
+	* src/VBox_VisualDisk.cc,
+	  src/Win_GParted.cc: minor i18n related tweaks.
+
 2004-09-29  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
 	* configure.in: Added Portuguese (pt) to ALL_LINGUAS.
diff --git a/src/VBox_VisualDisk.cc b/src/VBox_VisualDisk.cc
index b9428e56..8efc0f05 100644
--- a/src/VBox_VisualDisk.cc
+++ b/src/VBox_VisualDisk.cc
@@ -205,8 +205,8 @@ void VBox_VisualDisk::Build_Legend(  )
 		hbox_legend = manage( new Gtk::HBox() );
 		frame_disk_legend ->add( *hbox_legend );
 	
-		Add_Legend_Item( " " + (Glib::ustring) _( "used" ) + "\t", color_used  ) ;
-		Add_Legend_Item( " " + (Glib::ustring) _( "unused") + " ", color_unused ) ;
+		Add_Legend_Item( (Glib::ustring) _( "used" ) + "    ", color_used  ) ;
+		Add_Legend_Item( (Glib::ustring) _( "unused") + " ", color_unused ) ;
 	}
 		
 }
diff --git a/src/Win_GParted.cc b/src/Win_GParted.cc
index 41ec4a3a..ec048796 100644
--- a/src/Win_GParted.cc
+++ b/src/Win_GParted.cc
@@ -350,8 +350,8 @@ void Win_GParted::Find_Devices()
 		hbox ->pack_start( *image, Gtk::PACK_SHRINK   );
 		
 		//the label...
-		os << Sector_To_MB( devices[i] ->Get_Length() ) ;
-		label = manage( new Gtk::Label( " " + devices[i] ->Get_Path() + "\t (" + os.str() + " MB)" ) ); os.str("") ;
+		label = manage( new Gtk::Label( " " + devices[i] ->Get_Path() + "\t(" + String::ucompose( _("%1 MB"), Sector_To_MB( devices[i] ->Get_Length() ) ) + ")" ) ) ;
+		
 		label ->set_alignment( Gtk::ALIGN_LEFT   );
 		hbox ->pack_start( *label, Gtk::PACK_SHRINK   );