diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2bed61fe..084ade66 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-09-05  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-09-05  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
 
         * vi.po: Updated Vietnamese translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e58235b4..e756bc5a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-10 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-10 23:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-05 16:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-05 16:52+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge Gonzalez <jorge.gonzalez.gonzalez@hispalinux.es>\n"
 "Language-Team:  <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -301,36 +301,36 @@ msgstr "Redimensionar/Mover %1"
 msgid "Resize %1"
 msgstr "Redimensionar %1"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:28 ../src/Dialog_Progress.cc:35
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:27 ../src/Dialog_Progress.cc:34
 msgid "Applying pending operations"
 msgstr "Realizando operaciones pendientes"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:37
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:36
 msgid "Applying all listed operations."
 msgstr "Realizando todas las operaciones en la lista."
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:39
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:38
 msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
 msgstr ""
 "Al pulsar sobre «Cancelar» las operaciones pendientes no se realizarán."
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:62
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
 msgid "Completed Operations"
 msgstr "Operaciones completadas"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:68
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:66
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:85
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:83
 msgid "%1 of %2 operations completed"
 msgstr "%1 de %2 operaciones completadas"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:111
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:109
 msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
 msgstr "falta aproximadamente %1 minuto y %2 segundos restantes"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:113
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:111
 msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
 msgstr "faltan aproximadamente %1 minutos y %2 segundos"
 
@@ -729,9 +729,8 @@ msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr "¿Está seguro de querer ejecutar todas las operaciones pendientes?"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1207
-msgid "It is recommended to backup valueable data before proceeding."
-msgstr ""
-"Es recomendable hacer una copia de seguridad de sus datos antes de continuar."
+msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
+msgstr "Se recomienda hacer una copia de seguridad de sus datos de valor antes de continuar."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1210
 msgid "Apply operations to harddisk"
@@ -750,7 +749,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Because making changes to a busy device may confuse the kernel, you are "
 "advised to reboot your computer."
-msgstr "Ya que hacer cambios sobre un dispositivo ocupado puede confundir al núcleo, se  recomienda que reinicie el equipo."
+msgstr ""
+"Ya que hacer cambios sobre un dispositivo ocupado puede confundir al núcleo, "
+"se  recomienda que reinicie el equipo."
 
 #: ../src/main.cc:36
 msgid "Root privileges are required for running GParted"