# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 12.12.2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-10 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 09:33+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gparted.xml:292(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gparted_window.png'; md5=0c6eb27cd7d5d614b4ea752846ccb50b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gparted_window.png'; md5=0c6eb27cd7d5d614b4ea752846ccb50b"

#: C/gparted.xml:34(title)
msgid "GParted Manual"
msgstr "Uputstvo GParteda"

#: C/gparted.xml:36(publishername) C/gparted.xml:78(orgname)
#: C/gparted.xml:107(para) C/gparted.xml:116(para) C/gparted.xml:125(para)
#: C/gparted.xml:134(para) C/gparted.xml:143(para) C/gparted.xml:152(para)
msgid "GParted Project"
msgstr "Projekat GParteda"

#: C/gparted.xml:40(para)
msgid ""
"GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganizing, and "
"deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition "
"organization while preserving the partition contents."
msgstr ""
"GParted je Gnomov uređivač particija za stvaranje, reorganizovanje i brisanje "
"particija na disku. GParted vam omogućava da izmenite organizaciju particije "
"i u isto vreme čuva sadržaj particije."

#: C/gparted.xml:49(year)
msgid "2008, 2009, 2010, 2011, 2012"
msgstr "2008, 2009, 2010, 2011, 2012"

#: C/gparted.xml:50(holder) C/gparted.xml:106(para) C/gparted.xml:115(para)
#: C/gparted.xml:124(para) C/gparted.xml:133(para) C/gparted.xml:142(para)
#: C/gparted.xml:151(para)
msgid "Curtis Gedak"
msgstr "Kurtis Gedak"

#: C/gparted.xml:61(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"
"\"/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Dozvoljeno je da umnožavate, dostavljate i/ili menjate ovaj dokument pod "
"uslovima GNU-ove licence slobodne dokumentacije (GFDL), izdanja 1.2 ili bilo "
"kog novijeg izdanja koje objavi Zadužbina Slobodnog Softvera; bez "
"Nepromenjenih odeljaka, bez Teksta naslovne strane i bez Teksta zadnje strane. "
"Možete naći primerak GLSD na ovoj <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:fdl\">vezi</ulink> ili na <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\"/> veb sajtu ili u "
"datoteci „COPYING-DOCS“ koja je dostavljena uz ovaj priručnik."

#: C/gparted.xml:75(firstname)
msgid "Curtis"
msgstr "Kurtis"

#: C/gparted.xml:76(surname)
msgid "Gedak"
msgstr "Gedak"

#: C/gparted.xml:80(email)
msgid "gedakc@users.sf.net"
msgstr "gedakc@users.sf.net"

#: C/gparted.xml:103(revnumber)
#| msgid "GParted Manual V1.2"
msgid "GParted Manual V1.4"
msgstr "Uputstvo GParteda v.1.4"

#: C/gparted.xml:104(date)
#| msgid "January 2009"
msgid "February 2012"
msgstr "Februar 2012"

#: C/gparted.xml:108(para)
#| msgid "Describes version 0.6.0 of GParted"
msgid "Describes version 0.12.0 of GParted"
msgstr "Opisuje izdanje 0.12.0 GParteda"

#: C/gparted.xml:112(revnumber)
#| msgid "GParted Manual V1.2"
msgid "GParted Manual V1.3"
msgstr "Uputstvo GParteda v.1.3"

#: C/gparted.xml:113(date)
#| msgid "January 2009"
msgid "January 2011"
msgstr "Januar 2011"

#: C/gparted.xml:117(para)
#| msgid "Describes version 0.6.0 of GParted"
msgid "Describes version 0.8.0 of GParted"
msgstr "Opisuje izdanje 0.8.0 GParteda"

#: C/gparted.xml:121(revnumber)
msgid "GParted Manual V1.2"
msgstr "Uputstvo GParteda v.1.2"

#: C/gparted.xml:122(date)
msgid "June 2010"
msgstr "Jun 2010"

#: C/gparted.xml:126(para)
msgid "Describes version 0.6.0 of GParted"
msgstr "Opisuje izdanje 0.6.0 GParteda"

#: C/gparted.xml:130(revnumber)
msgid "GParted Manual V1.1"
msgstr "Uputstvo GParteda v.1.1"

#: C/gparted.xml:131(date)
msgid "July 2009"
msgstr "Jul 2009"

#: C/gparted.xml:135(para)
msgid "Describes version 0.4.6 of GParted"
msgstr "Opisuje izdanje 0.4.6 GParteda"

#: C/gparted.xml:139(revnumber)
msgid "GParted Manual V1.0"
msgstr "Uputstvo GParteda v.1.0"

#: C/gparted.xml:140(date)
msgid "January 2009"
msgstr "Januar 2009"

#: C/gparted.xml:144(para)
msgid "Describes version 0.4.2 of GParted"
msgstr "Opisuje izdanje 0.4.2 GParteda"

#: C/gparted.xml:148(revnumber)
msgid "GParted Manual V0.3.9"
msgstr "Uputstvo GParteda v.0.3.9"

#: C/gparted.xml:149(date)
msgid "September 2008"
msgstr "Septembar 2008"

#: C/gparted.xml:153(para)
msgid "Describes version 0.3.9 of GParted"
msgstr "Opisuje izdanje 0.3.9 GParteda"

#: C/gparted.xml:158(releaseinfo)
#| msgid "This manual describes version 0.6.0 of GParted"
msgid "This manual describes version 0.12.0 of GParted"
msgstr "Ovo uputstvo opisuje izdanje 0.12.0 GParteda"

#: C/gparted.xml:163(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Povratne informacije"

#: C/gparted.xml:164(para)
#| msgid ""
#| "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</"
#| "application> application or this manual, follow the directions at <ulink "
#| "type=\"http\" url=\"http://gparted.sourceforge.net/bugs.php\"/>."
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</"
"application> application or this manual, follow the directions at <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://gparted.org/bugs.php\"/>."
msgstr ""
"Da prijavite grešku ili da date predlog u vezi "
"<application>gparteda</application> ili u vezi ovog uputstva, sledite "
"uputstva na <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.org/bugs.php\"/>."

#: C/gparted.xml:178(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: C/gparted.xml:179(para)
msgid ""
"The <application>gparted</application> application is the GNOME partition "
"editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions."
msgstr ""
"Program <emphasis "
"role=\"strong\"><application>gparted</application></emphasis> je Gnomov "
"uređivač particija za stvaranje, reorganizovanje i brisanje particija na disku."

#: C/gparted.xml:183(para)
msgid ""
"A disk device can be subdivided into one or more partitions. The "
"<application>gparted</application> application enables you to change the "
"partition organization on a disk device while preserving the contents of the "
"partition."
msgstr ""
"Disk uređaj može biti podeljen na jednu ili više particija. Program "
"<application>gparted</application> vam omogućava da izmenite organizaciju "
"particija na disk uređaju uz čuvanje sadržaja particije."

#: C/gparted.xml:194(para)
msgid "Create a partition table on a disk device."
msgstr "Da napravite particionu tabelu na disk uređaju."

#: C/gparted.xml:199(para)
msgid "Enable and disable partition flags such as boot and hidden."
msgstr ""
"Da uključite i isključite zastavice particije kao što su „učitavanje“ i "
"„skrivena“."

#: C/gparted.xml:204(para)
msgid ""
"Perform actions with partitions such as create, delete, resize, move, check, "
"label, copy, and paste."
msgstr ""
"Da izvršite radnje nad particijama kao što su stvaranje, brisanje, menjanje "
"veličine, proveravanje, označavanje, umnožavanje i ubacivanje."

#: C/gparted.xml:189(para)
msgid ""
"With <application>gparted</application> you can accomplish the following "
"tasks: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Sa <application>gpartedom</application> možete da obavite sledeće zadatke: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:212(para)
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "Uređivanje particija može prouzrokovati GUBITAK PODATAKA."

#: C/gparted.xml:215(para)
msgid ""
"The <application>gparted</application> application is designed to enable you "
"to edit partitions while reducing the risk of data loss. The application is "
"carefully tested and is used by the GParted project team. However, loss of "
"data might occur due to software bugs, hardware problems, or power failure."
msgstr ""
"Program <application>gparted</application> je osmišljen da vam omogući da "
"uređujete particije uz umanjeni rizik od gubljenja podataka. Program je "
"brižljivo isproban i koristi ga tim projekta GParteda. Međutim, do gubljenja "
"podataka može doći usled greške u programu, problema sa hardverom ili usled "
"nestanka napajanja."

#: C/gparted.xml:224(para)
msgid ""
"You can help to reduce the risk of data loss by not mounting or unmounting "
"partitions outside of the <application>gparted</application> application "
"while <application>gparted</application> is running."
msgstr ""
"Vi možete pomoći u smanjivanju rizika od gubljenja podataka tako što nećete "
"montirati ili demontirati particije izvan programa <application>gparteda</"
"application> za vreme rada <application>gparteda</application>."

#: C/gparted.xml:230(para)
msgid ""
"You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</"
"application> application."
msgstr ""
"Savetuje vam se da NAPRAVITE REZERVU vaših PODATAKA pre korišćenja programa "
"<application>gparted</application>."

#: C/gparted.xml:239(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Započeti korišćenje"

#: C/gparted.xml:245(title)
msgid "Starting gparted"
msgstr "Pokretanje gparteda"

#: C/gparted.xml:246(para)
msgid "You can start <application>gparted</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Možete da pokrenete <application>gparted</application> na sledeće načine:"

#: C/gparted.xml:251(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Izbornik <guimenu>„Programi“</guimenu>"

#: C/gparted.xml:253(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>GParted "
"Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Izaberite: <menuchoice><guisubmenu>„Sistem</guisubmenu><guimenuitem>GParted "
"uređivač particija“</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gparted.xml:259(term)
msgid "Command line"
msgstr "Linija naredbi"

#: C/gparted.xml:261(para)
msgid "Execute the following command: <command>gparted</command>"
msgstr "Izvršite sledeću naredbu: <command>gparted</command>"

#: C/gparted.xml:267(para)
msgid ""
"On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for "
"disk devices."
msgstr ""
"Prilikom pokretanja, <application>gparted</application> će pretražiti vaš "
"računar za disk uređajima."

#: C/gparted.xml:276(title)
msgid "The gparted Window"
msgstr "Prozor gparteda"

#: C/gparted.xml:277(para)
msgid ""
"When you start <application>gparted</application>, the following window is "
"displayed:"
msgstr ""
"Kada pokrenete <application>gparted</application>, biće prikazan sledeći "
"prozor:"

#: C/gparted.xml:288(title)
msgid "gparted Window"
msgstr "Prozor gparteda"

#: C/gparted.xml:295(phrase)
msgid "Shows gparted main window."
msgstr "Prikazuje glavni prozor gparteda."

#: C/gparted.xml:301(para)
msgid ""
"The <application>gparted</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr "Prozor gparteda sdrži sledeće elemente:"

#: C/gparted.xml:307(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Linija izbornika"

#: C/gparted.xml:309(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
"disk devices and partitions in <application>gparted</application>."
msgstr ""
"Izbornici na liniji izbornika sadrže sve naredbe koje su vam potrebne za rad "
"sa disk uređajima i particijama u <application>gpartedu</application>."

#: C/gparted.xml:317(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Linija alata"

#: C/gparted.xml:319(para)
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr ""
"Linija alata sadrži podskup naredbi kojima možete da pristupite sa linije "
"izbornika."

#: C/gparted.xml:326(term)
msgid "Graphic Display Area"
msgstr "Površina za prikaz grafikona"

#: C/gparted.xml:328(para)
msgid ""
"The graphic display area contains the visual representation of the "
"partitions on the selected disk device."
msgstr ""
"Površina za prikazivanje grafikona sadrži vizuelno predstavljanje particija na "
"izabranom disk uređaju."

#: C/gparted.xml:335(term)
msgid "Text Display Area"
msgstr "Površina za prikazivanje teksta"

#: C/gparted.xml:337(para)
msgid ""
"The text display area contains the text list of the partitions on the "
"selected disk device."
msgstr ""
"Površina za prikazivanje teksta sadrži tekstualni spisak particija na "
"izabranom disk uređaju."

#: C/gparted.xml:344(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Linija stanja"

#: C/gparted.xml:346(para)
msgid ""
"The statusbar displays information about current <application>gparted</"
"application> activity or the number of operations pending."
msgstr ""
"Linija stanja prikazuje informacije o trenutnoj aktivnosti "
"<application>gparteda</application> ili broj zakazanih operacija."

#: C/gparted.xml:354(term)
msgid "Device Information Pane"
msgstr "Okno za informacije o uređaju"

#: C/gparted.xml:356(para)
msgid ""
"The device information pane displays details about the selected disk device."
msgstr ""
"Okno za informacije o uređaju prikazuje detalje o izabranom disk uređaju."

#: C/gparted.xml:360(para)
msgid ""
"By default the device information pane is not shown. To show the device "
"information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Po osnovnoj vrednosti okno za informacije o uređaju nije prikazano. Da "
"prikažete okno za informacije o uređaju, izaberite: "
"<menuchoice><guimenu>„Pregled</guimenu><guimenuitem>Informacije o "
"uređaju“</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gparted.xml:368(term)
msgid "Pending Operations Pane"
msgstr "Okno zakazanih operacija"

#: C/gparted.xml:370(para)
msgid ""
"The pending operations pane displays the current list of partition "
"operations in the queue."
msgstr "Okno zakazanih operacija prikazuje tekući spisak operacija na čekanju."

#: C/gparted.xml:374(para)
msgid ""
"By default the pending operations pane is not shown when there are 0 pending "
"operations. To show the pending operations pane, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Pending Operations</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Po osnovnoj vrednosti okno za zakazane operacije nije prikazano ako nema "
"zakazanih operacija. Da prikažete okno za zakazane operacije, izaberite: "
"<menuchoice><guimenu>„Pregled</guimenu><guimenuitem>Zakazane "
"operacije“</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gparted.xml:383(para)
msgid ""
"When you left-click in either display area, you select a partition to use "
"for partition editing actions."
msgstr ""
"Kada kliknete levim tasterom miša na neku prikazanu površinu, vi birate "
"particiju koja će biti korišćena za radnje uređivanja particije."

#: C/gparted.xml:387(para)
msgid ""
"When you right-click in either display area, the application displays a "
"popup menu. The popup menu contains the most common partition editing "
"actions."
msgstr ""
"Kada kliknete desnim tasterom miša na neku prikazanu površinu, program "
"prikazuje oblačić izbornika. Oblačić izbornika sadrži najčešće radnje "
"uređivanja particije."

#: C/gparted.xml:393(para)
msgid ""
"Like other GNOME applications, actions in <application>gparted</application> "
"can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
"shortcut keys."
msgstr ""
"Kao i u drugim Gnomovim programima, radnje u "
"<application>gpartedu</application> mogu biti izvršene na nekoliko načina: "
"upotrebom izbornika, linije alata ili tasterskih prečica."

#: C/gparted.xml:401(title)
msgid "Running gparted from a Command Line"
msgstr "Pokretanje gparteda sa linije naredbi"

#: C/gparted.xml:402(para)
msgid ""
"You can run <application>gparted</application> from a command line and "
"specify one or more disk devices."
msgstr ""
"Možete da pokrenete <application>gparted</application> sa linije naredbi i "
"da odredite jedan ili više disk uređaja."

#: C/gparted.xml:406(para)
msgid ""
"To work with multiple disk devices from a command line, type the following "
"command, then press <keycap>Enter</keycap>:"
msgstr ""
"Da radite sa više disk uređaja sa linije naredbi, ukucajte sledeću naredbu i "
"zatim pritisnite  <keycap>Unesi</keycap>:"

#: C/gparted.xml:411(prompt)
msgid "$"
msgstr "$"

#: C/gparted.xml:411(replaceable)
msgid "/path-to-your-device1 /path-to-your-device2"
msgstr "/putanja-do-vašeg-uređaja1 /putanja-do-vašeg-uređaja2"

#: C/gparted.xml:411(command)
msgid "gparted <placeholder-1/>"
msgstr "gparted <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:419(title)
msgid "Viewing File System Support"
msgstr "Pregledanje podrške sistema datoteka"

#: C/gparted.xml:420(para)
msgid ""
"To view the actions supported on file systems, choose: "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>File System Support</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>File "
"System Support</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Da pregledate radnje podržane na sistemu datoteka, izaberite: "
"„<menuchoice><guimenu>Pregled</guimenu><guimenuitem>Podrška sistema "
"datoteka</guimenuitem></menuchoice>“. Program će prikazati prozorče "
"„<guilabel>Podrška sistema datoteka</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:428(para)
msgid ""
"To view details about the chart, click <guibutton>Legend</guibutton>. The "
"application displays more information about the chart."
msgstr ""
"Da pregledate detalje o grafikonu, kliknite „<guibutton>Legenda</guibutton>“. "
"Program će prikazati više detalja o grafikonu."

#: C/gparted.xml:434(para)
msgid ""
"If you have installed software while <application>gparted</application> is "
"running, click <guibutton>Rescan For Supported Actions</guibutton> to "
"refresh the chart. The application refreshes the display of the chart."
msgstr ""
"Ako ste instalirali softver dok je <application>gparted</application> radio, "
"kliknite  „<guibutton>Osveži za podržanim radnjama</guibutton>“ da osvežite "
"grafikon. Program će osvežiti prikaz grafikona."

#: C/gparted.xml:443(para)
msgid ""
"To close the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog, click "
"<guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Da zatvorite prozorče „<guilabel>Podrška sistema datoteka</guilabel>“, "
"kliknite „<guibutton>Zatvori</guibutton>“."

#: C/gparted.xml:451(title)
msgid "Working with Devices"
msgstr "Rad sa uređajima"

#: C/gparted.xml:455(title)
msgid "Selecting a Device"
msgstr "Biranje uređaja"

#: C/gparted.xml:456(para)
msgid ""
"To select a disk device, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</"
"guimenu><guimenuitem>Devices</guimenuitem></menuchoice> and select a device "
"from the list. The application displays the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Da izaberete disk uređaj, izaberite: „<menuchoice><guimenu>GParted</guimenu>"
"<guimenuitem>Uređaji</guimenuitem></menuchoice>“ i izaberite uređaj sa "
"spiska. Program će prikazati raspored particija na uređaju u prozoru "
"<application>gparteda</application>."

#: C/gparted.xml:467(title)
msgid "Viewing Device Information"
msgstr "Pregledanje informacija o uređaju"

#: C/gparted.xml:472(para) C/gparted.xml:513(para) C/gparted.xml:562(para)
msgid "Select a disk device. See <xref linkend=\"gparted-select-device\"/>."
msgstr ""
"Izaberite disk uređaj. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-select-device\"/>."

#: C/gparted.xml:478(para)
msgid ""
"Select: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens a side pane in the "
"<application>gparted</application> window and displays information about the "
"device."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Pregled</guimenu><guimenuitem>Informacije o "
"uređaju</guimenuitem></menuchoice>“. Program će otvoriti bočnu površ u "
"prozoru <application>gparteda</application> i prikazati informacije o "
"uređaju."

#: C/gparted.xml:468(para)
msgid "To view information about a disk device: <placeholder-1/>"
msgstr "Da pregledate informacije o disk uređaju: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:488(para)
msgid ""
"To close the <guilabel>Device Information</guilabel> side pane, deselect: "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Da zatvorite bočnu površ „<guilabel>Informacije o uređaju</guilabel>“, "
"poništite: „<menuchoice><guimenu>Pregled</guimenu><guimenuitem>Informacije o "
"uređaju</guimenuitem></menuchoice>“."

#: C/gparted.xml:497(title)
msgid "Refreshing All Devices"
msgstr "Osvežavanje svih uređaja"

#: C/gparted.xml:498(para)
msgid ""
"To refresh all disk devices, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</"
"guimenu><guimenuitem>Refresh Devices</guimenuitem></menuchoice>. The "
"application rescans all the disk devices and refreshes the device partition "
"layout in the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Da osvežite sve disk uređaje, izaberite: "
"„<menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Osveži "
"uređaje</guimenuitem></menuchoice>“. Program će ponovo pretražiti sve disk "
"uređaje i osvežiti raspored particija uređaja u prozoru "
"<application>gparteda</application>."

#: C/gparted.xml:508(title)
msgid "Creating a New Partition Table"
msgstr "Stvaranje nove particione tabele"

#: C/gparted.xml:519(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Create Partition "
"Table</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a "
"<guilabel>Create partition table on <replaceable>/path-to-device</"
"replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Uređaj</guimenu><guimenuitem>Napravi "
"particionu tabelu</guimenuitem></menuchoice>“. Program će prikazati prozorče "
"„<guilabel>Napravi particionu tabelu na "
"<replaceable>/putanja-do-uređaja</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:528(para)
msgid ""
"If you want a partition table other than msdos, click <guibutton>Advanced</"
"guibutton> and select a partition table type from the list."
msgstr ""
"Ako želite neku drugu particionu tabelu a ne msdos, kliknite "
"„<guibutton>Napredno</guibutton>“ i sa spiska izaberite vrstu particione "
"tabele."

#: C/gparted.xml:535(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton> to create the new partition table. The "
"application writes the new partition table to the disk device. The "
"application refreshes the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Kliknite na dugme „<guibutton>Primeni</guibutton>“ da napravite novu "
"particionu tabelu. Program će zapisati novu particionu tabelu na disk "
"uređaju i osvežiti raspored particija uređaja u prozoru "
"<application>gparteda</application>."

#: C/gparted.xml:509(para)
msgid "To create a new partition table on a disk device: <placeholder-1/>"
msgstr "Da napravite novu particionu tabelu na disk uređaju: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:545(para)
msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK DEVICE."
msgstr "UPOZORENJE: Ovo će OBRISATI SVE PODATKE na ČITAVOM DISK UREĐAJU."

#: C/gparted.xml:548(para)
msgid ""
"If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend="
"\"gparted-recover-partition-table\"/>."
msgstr ""
"Ako slučajno prepišete vašu particionu tabelu, pogledajte <xref linkend"
"=\"gparted-recover-partition-table\"/>."

#: C/gparted.xml:557(title)
msgid "Attempting Data Rescue"
msgstr "Pokušaj spašavanja podataka"

#: C/gparted.xml:568(para)
#| msgid ""
#| "Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Create "
#| "Partition Table</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a "
#| "<guilabel>Create partition table on <replaceable>/path-to-device</"
#| "replaceable></guilabel> dialog."
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Attempt Data "
"Rescue</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a "
"<guilabel>Search for file systems on <replaceable>/path-to-device</"
"replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Uređaj</guimenu><guimenuitem>Pokušaj "
"spašavanje podataka</guimenuitem></menuchoice>“. Program će prikazati "
"prozorče „<guilabel>Potraži sisteme datoteka na "
"<replaceable>/putanja-do-uređaja</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:577(para)
#| msgid ""
#| "Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves "
#| "the details file."
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to start the full disk scan."
msgstr ""
"Kliknite na dugme <guibutton>U redu</guibutton> da započnete pregledanje "
"čitavog diska."

#: C/gparted.xml:581(para)
msgid ""
"Large disk devices can take a very long time to scan. If you do not have the "
"time to wait for a full disk scan then click <guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""
"Može biti potrebno vrlo mnogo vremena za pregledanje velikih uređaja diska. "
"Ako nemate vremena da sačekate pregledanje čitavog diska onda kliknite "
"<guibutton>Otkaži</guibutton>."

#: C/gparted.xml:588(para)
#| msgid ""
#| "If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend="
#| "\"gparted-recover-partition-table\"/>."
msgid ""
"A maximum of 4 partitions with file systems might be discovered. If you want "
"to discover more than 4 partitions and restore the partition table, see "
"<xref linkend=\"gparted-recover-partition-table\"/>."
msgstr ""
"Može biti otriveno najviše 4 particija sa sistemima datoteka. Ako želite da "
"otkrijete više od 4 particije i da povratite particionu tabelu, pogledajte "
"<xref linkend=\"gparted-recover-partition-table\"/>."

#: C/gparted.xml:604(replaceable) C/gparted.xml:625(replaceable)
msgid "/path-to-device"
msgstr "/putanja-do-uređaja"

#: C/gparted.xml:603(guilabel)
#| msgid "To delete a partition: <placeholder-1/>"
msgid "No file systems found on <placeholder-1/>"
msgstr "Nisu pronađeni sistemi datoteka na <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:607(para)
#| msgid ""
#| "The <application>testdisk</application> application is designed to help "
#| "recover lost partitions. For more information about "
#| "<application>testdisk</application>, see <ulink type=\"http\" url="
#| "\"http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk\"/>."
msgid ""
"If no file systems are found, you have other options to try to rescue your "
"data. The <application>photorec</application> application is designed to "
"help recover many different types of lost files. For more information about "
"<application>photorec</application>, see <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec\"/>."
msgstr ""
"Ako nisu pronađeni sistemi datoteka, imate druge mogućnosti da pokušate da "
"spasite vaše podatke. Program <application>photorec</application> je "
"osmišljen da pomogne oporavak mnogih različitih vrsta izgubljenih datoteka. Za "
"više podataka o <application>fotoreku</application>, pogledajte <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec\"/>."

#: C/gparted.xml:617(para)
#| msgid ""
#| "Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves "
#| "the details file."
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the dialog box, and end this "
"attempt to rescue data."
msgstr ""
"Kliknite na dugme „<guibutton>U redu</guibutton>“ da zatvorite prozorče, i "
"da završite ovaj pokušaj spašavanja podataka."

#: C/gparted.xml:624(guilabel)
#| msgid "To mount a partition: <placeholder-1/>"
msgid "File systems found on <placeholder-1/>"
msgstr "Pronađeni su sistemi datoteka na <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:628(para)
msgid ""
"If file systems are found, each file system is displayed in a list along "
"with a <guibutton>View</guibutton> button. The dialog will indicate if there "
"are data inconsistencies. Inconsistencies in the data might prevent you from "
"viewing the data."
msgstr ""
"Ako su pronađeni sistemi datoteka, svaki sistem datoteka je prikazan na "
"spisku pored dugmeta <guibutton>Pregled</guibutton>. U prozorčetu će biti "
"naznačeno da li postoji protivurečnost podataka. Protivurečnosti u podacima "
"mogu da vas spreče da vidite podatke."

#: C/gparted.xml:597(para)
msgid ""
"When the full disk scan completes one of two possible dialogs is displayed: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Kada se završi pregledanje čitavog diska biće prikazan jedan od dva moguća "
"rezultata: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:645(para)
msgid ""
"Click <guibutton>View</guibutton> to mount and display the file system. Your "
"default file manager is opened and displays a read-only view of the file "
"system."
msgstr ""
"Kliknite na dugme <guibutton>Pregled</guibutton> da montirate i prikažete "
"sistem datoteka. Biće otvoren vaš osnovni upravnik datoteka koji će "
"prikazati samo-za-čitanje pregled sistema datoteka."

#: C/gparted.xml:651(para)
msgid ""
"If the dialog <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> "
"is displayed, then you will need to open a file manager and navigate to the "
"mount point for the file system."
msgstr ""
"Ako bude prikazano prozorče <guilabel>Ne mogu da otvorim osnovnog upravnika "
"datoteka</guilabel>, onda ćete morati da otvorite upravnika datoteka i da se "
"prebacite do tačke montiranja sistema datoteka."

#: C/gparted.xml:657(para)
msgid ""
"The mount point is shown in the dialog, for example \"/tmp/gparted-roview-"
"XXXXXX\"."
msgstr ""
"Tačka montiranja je prikazana u prozorčetu, na primer „/tmp/gparted-roview-"
"XXXXXX“"

#: C/gparted.xml:661(para)
#| msgid ""
#| "Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves "
#| "the details file."
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Unable to open the "
"default file manager</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Kliknite na dugme „<guibutton>U redu</guibutton>“ da zatvorite prozorče "
"<guilabel>Ne mogu da otvorim osnovnog upravnika datoteka</guilabel>."

#: C/gparted.xml:669(para)
msgid "Use the file manager to copy your data to other storage media."
msgstr ""
"Koristite upravnika datoteka da umnožite vaše podatke na drugi skladišni "
"medijum."

#: C/gparted.xml:675(para)
msgid "When you are finished copying your data, close the file manager."
msgstr ""
"Kada završite sa umnožavanjem vaših podataka, zatvorite upravnika datoteka."

#: C/gparted.xml:641(para)
#| msgid "To select a partition, use one of the following: <placeholder-1/>"
msgid ""
"To rescue data, use the following steps for each file system: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"Da spasite podatke, koristite sledeće korake za svaki sistem datoteka: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:684(para)
#| msgid ""
#| "Click <guibutton>Close</guibutton>. The application closes the "
#| "<guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application "
#| "rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in "
#| "the <application>gparted</application> window."
msgid ""
"When you are finished rescuing data, click <guibutton>Close</guibutton> to "
"end this attempt to rescue data. The application umounts any file systems "
"that were mounted for viewing. Then the application rescans all the disk "
"devices and refreshes the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Kada završite sa spašavanjem podataka, kliknite na dugme "
"„<guibutton>Zatvori</guibutton>“ da završite ovaj pokušaj spašavanja "
"podataka. Program će demontirati sve sisteme datoteka koji su bili montirani "
"za pregled. Nakon toga program će pregledati sve disk uređaje i osvežiti "
"raspored particija uređaja u prozoru <application>gparteda</application>."

#: C/gparted.xml:558(para)
#| msgid "To create a new partition table on a disk device: <placeholder-1/>"
msgid "To attempt data rescue from a disk device: <placeholder-1/>"
msgstr "Da pokušate da spasite podatke sa disk uređaja: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:702(title)
msgid "Working with Partitions"
msgstr "Rad sa particijama"

#: C/gparted.xml:706(title)
msgid "Basic Partition Actions"
msgstr "Osnovne radnje particija"

#: C/gparted.xml:707(para)
msgid "These actions will not alter partitions on your disk device."
msgstr "Ove radnje neće izmeniti particije na vašem disk uređaju."

#: C/gparted.xml:713(title)
msgid "Selecting a Partition"
msgstr "Biranje particije"

#: C/gparted.xml:718(para)
msgid "Click on a partition in the graphic display area."
msgstr "Kliknite na particiju u oblasti za grafičko prikazivanje."

#: C/gparted.xml:723(para)
msgid "Click on a partition in the text display area."
msgstr "Kliknite na particiju u oblasti za tekstualno prikazivanje."

#: C/gparted.xml:714(para)
msgid "To select a partition, use one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr "Da izaberete particiju, uradite jedno od sledećeg: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:729(para)
msgid ""
"The application highlights the partition in both the graphic display area "
"and the text display area in the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Program će označiti particiju i u oblasti za grafičko prikazivanje i u "
"oblasti za tekstualno prikazivanje u prozoru <application>gparteda</"
"application>."

#: C/gparted.xml:735(para)
msgid ""
"Partition operations such as delete, resize, move, copy, format, check, and "
"label require the partition to be unmounted. See <xref linkend=\"gparted-"
"unmount-partition\"/>."
msgstr ""
"Radnje nad particijama kao što je brisanje, premeštanje, umnožavanje, "
"formatiranje, proveravanje i označavanje zahtevaju da particija bude "
"demontirana. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-unmount-partition\"/>."

#: C/gparted.xml:746(title)
msgid "Selecting Unallocated Space"
msgstr "Biranje neraspoređenog prostora"

#: C/gparted.xml:751(para)
msgid "Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the graphic display area."
msgstr ""
"Kliknite na „<guilabel>neraspređeno</guilabel>“ u oblasti za grafičko "
"prikazivanje."

#: C/gparted.xml:756(para)
msgid "Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the text display area."
msgstr ""
"Kliknite na „<guilabel>neraspoređeno</guilabel>“ u oblasti za tekstualno "
"prikazivanje."

#: C/gparted.xml:747(para)
msgid "To select unallocated space, use one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Da izaberete neraspoređeni prostor, uradite jedno od sledećeg: <placeholder-"
"1/>"

#: C/gparted.xml:762(para)
msgid ""
"The application highlights the unallocated space in both the graphic display "
"area and the text display area in the <application>gparted</application> "
"window."
msgstr ""
"Program će označiti neraspoređeni prostor i u oblasti za grafičko "
"prikazivanje i u oblasti za tekstualno prikazivanje u prozoru "
"<application>gparteda</application>."

#: C/gparted.xml:768(para)
msgid ""
"If you do not have any disk devices with unallocated space, you might try "
"the following:"
msgstr ""
"Ako nemate nijedan disk sa neraspoređenim prostorom, možete probati sledeće:"

#: C/gparted.xml:774(para)
msgid "Add a new disk device to your computer."
msgstr "Dodajte novi disk uređaj vašem računaru."

#: C/gparted.xml:779(para)
msgid ""
"Shrink a partition that contains unused space. See <xref linkend=\"gparted-"
"resize-partition\"/>."
msgstr ""
"Skupite particiju koja sadrži neiskorišćeni prostor. Pogledajte <xref "
"linkend=\"gparted-resize-partition\"/>."

#: C/gparted.xml:790(title)
msgid "Viewing Partition Information"
msgstr "Pregledanje informacija particije"

#: C/gparted.xml:795(para) C/gparted.xml:1791(para)
msgid "Select a partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."
msgstr ""
"Izaberite particiju. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."

#: C/gparted.xml:801(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Information</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens an <guilabel>Information "
"about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Particija</"
"guimenu><guimenuitem>Informacije</guimenuitem></menuchoice>“. Program će "
"otvoriti prozorče „<guilabel>Informacije o <replaceable>/putanja-do-"
"particije</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:791(para)
msgid "To view information about a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Da pregledate informacije o particiji: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:810(para)
msgid ""
"To close the <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</"
"replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Da zatvorite prozorče „<guilabel>Informacije o <replaceable>/putanja-do-"
"particije</replaceable></guilabel>“, kliknite „<guibutton>Zatvori</"
"guibutton>“."

#: C/gparted.xml:819(title)
msgid "Mounting a Partition"
msgstr "Montiranje particije"

#: C/gparted.xml:824(para) C/gparted.xml:970(para) C/gparted.xml:1074(para)
#: C/gparted.xml:1099(para) C/gparted.xml:1135(para) C/gparted.xml:1437(para)
#: C/gparted.xml:1608(para) C/gparted.xml:1663(para) C/gparted.xml:1904(para)
msgid ""
"Select an unmounted partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition"
"\"/>."
msgstr ""
"Izaberite demontiranu particiju. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-select-"
"partition\"/>."

#: C/gparted.xml:830(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</"
"guimenuitem></menuchoice> and select a mount point from the list. The "
"application mounts the partition on the mount point and refreshes the device "
"partition layout in the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Montiraj</"
"guimenuitem></menuchoice>“ i izaberite tačku montiranja sa spiska. Program će "
"montirati particiju na tačku montiranja i osvežiti raspored particija na "
"uređaju u prozoru <application>gparteda</application>."

#: C/gparted.xml:820(para)
msgid "To mount a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Da montirate particiju: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:842(para)
msgid ""
"If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></"
"menuchoice> is not visible, then <application>gparted</application> does not "
"know where the partition should be mounted."
msgstr ""
"Ako nije vidljivo „<menuchoice><guimenu>Particija </"
"guimenu><guimenuitem>Montiraj</guimenuitem></menuchoice>“, onda "
"<application>gparted</application> ne zna gde particija treba biti montirana."

#: C/gparted.xml:853(title)
msgid "Unmounting a Partition"
msgstr "Demontiranje particije"

#: C/gparted.xml:858(para)
msgid ""
"Select a mounted partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."
msgstr ""
"Izaberite montiranu particiju. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-select-"
"partition\"/>."

#: C/gparted.xml:864(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application unmounts the partition from the "
"mount point and refreshes the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Demontiraj</"
"guimenuitem></menuchoice>“. Program će demontirati particiju sa tačke "
"montiranja i osvežiti raspored particija na uređaju u prozoru "
"<application>gparteda</application>."

#: C/gparted.xml:854(para)
msgid "To unmount a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Da demontirate particiju: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:875(para)
msgid ""
"If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</"
"guimenuitem></menuchoice> does not succeed, then the partition is probably "
"in use."
msgstr ""
"Ako radnja „<menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Demontiraj</"
"guimenuitem></menuchoice>“ ne urodi plodom, onda je najverovatnije da je "
"particija u upotrebi."

#: C/gparted.xml:880(para)
msgid ""
"To have all partitions unmounted and available for partition editing "
"actions, boot from a Live CD and use <application>gparted</application>. See "
"<xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"
msgstr ""
"Da bi sve particije bile demontirane i dostupne za radnje uređivanja "
"particije, pokrenite sistem sa živog CD-a i koristite program "
"<application>gparted</application>. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-"
"acquire-livecd\"/>"

#: C/gparted.xml:894(title)
msgid "Intermediate Partition Actions"
msgstr "Neposredne radnje particije"

#: C/gparted.xml:895(para)
msgid ""
"These actions will alter partitions on your disk device. These actions will "
"not modify the start or end boundaries of your existing partitions."
msgstr ""
"Ove radnje će izmeniti particije na vašem disk uređaju, ali neće izmeniti "
"početne i krajnje granice vaših postojećih particija."

#: C/gparted.xml:903(title)
msgid "Creating a New Partition"
msgstr "Stvaranje nove particije"

#: C/gparted.xml:908(para)
msgid ""
"Select an unallocated space on the disk device. See <xref linkend=\"gparted-"
"select-unallocated\"/>."
msgstr ""
"Izaberite neraspoređeni prostor na disk uređaju. Pogledajte <xref linkend="
"\"gparted-select-unallocated\"/>."

#: C/gparted.xml:914(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Create new "
"Partition</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Nova</"
"guimenuitem></menuchoice>“. Program će prikazati prozorče "
"„<guilabel>Napravite novu particiju</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:921(para)
msgid ""
"Specify the size and the location for the partition. See <xref linkend="
"\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."
msgstr ""
"Odredite veličinu i lokaciju particije. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-"
"specify-partition-size-and-location\"/>."

#: C/gparted.xml:927(para)
msgid ""
"Specify the alignment for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-alignment\"/>."
msgstr ""
"Odredite poravnanje particije. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-alignment\"/>."

#: C/gparted.xml:933(para)
msgid ""
"Specify the type of partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-"
"type\"/>."
msgstr ""
"Odredite vrstu particije. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-type\"/>."

#: C/gparted.xml:939(para)
msgid ""
"Specify the type of file system for the partition. See <xref linkend="
"\"gparted-specify-partition-file-system\"/>."
msgstr ""
"Odredite vrstu sistema datoteka particije. Pogledajte <xref linkend="
"\"gparted-specify-partition-file-system\"/>."

#: C/gparted.xml:945(para)
msgid ""
"Specify the label for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-label\"/>."
msgstr ""
"Odredite oznaku particije. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-label\"/>."

#: C/gparted.xml:951(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> to add the create partition operation to "
"the operation queue. The application displays the create partition operation "
"in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Kliknite „<guibutton>Dodaj</guibutton>“ da dodate operaciju stvaranja "
"particije u red zakazanih radnji. Program će prikazati operaciju stvaranja "
"particije u oknu „<guilabel>Zakazane operacije</guilabel>“ u prozoru "
"<application>gparteda</application>."

#: C/gparted.xml:904(para)
msgid "To create a new partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Da napravite novu particiju: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:965(title)
msgid "Deleting a Partition"
msgstr "Brisanje particije"

#: C/gparted.xml:976(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the delete partition "
"operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Obriši</"
"guimenuitem></menuchoice>“. Program će prikazati operaciju brisanja particije "
"u oknu „<guilabel>Zakazane operacije</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:966(para)
msgid "To delete a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Da obrišete particiju: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:986(para)
msgid ""
"If you delete a logical partition, then all existing logical partitions "
"after the deleted logical partition will experience changes in device names."
msgstr ""
"Ako obrišete logičku particiju, onda će sve logičke particije nakon "
"izbrisane logičke particije pretrpeti izmene u nazivima uređaja."

#: C/gparted.xml:991(para)
msgid ""
"For example, an extended partition contains four logical partitions A, B, C, "
"and D. These logical partitions are accessed by the operating system as "
"follows:"
msgstr ""
"Na primer, jedna proširena particija sadrži četiri logičke particije A, B, V "
"i G. Operativni sistem pristupa ovim logičkim particijama na sledeći način:"

#: C/gparted.xml:998(para) C/gparted.xml:1024(para)
msgid "Partition A as /dev/sda5."
msgstr "Particija A — „/dev/sda5“."

#: C/gparted.xml:1003(para)
msgid "Partition B as /dev/sda6."
msgstr "Particija B — „/dev/sda6“."

#: C/gparted.xml:1008(para)
msgid "Partition C as /dev/sda7."
msgstr "Particija G — „/dev/sda7“."

#: C/gparted.xml:1013(para)
msgid "Partition D as /dev/sda8."
msgstr "Particija D — „/dev/sda8“."

#: C/gparted.xml:1018(para)
msgid ""
"If partition B is deleted, then the remaining logical partitions will be "
"accessed by the operating system as follows:"
msgstr ""
"Ako je obrisana particija B, onda će operativni sistem preostalim logičkim "
"particijama pristupiti na sledeći način:"

#: C/gparted.xml:1029(para)
msgid "Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name."
msgstr "Particija G — „/dev/sda6“. Primetite promenu u nazivu uređaja."

#: C/gparted.xml:1034(para)
msgid "Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name."
msgstr "Particija D — „/dev/sda7“. Primetite promenu u nazivu uređaja."

#: C/gparted.xml:1039(para)
msgid ""
"Changes in a device name can cause problems if a partition is mounted using "
"a device name. You can avoid the problem by using the label or the "
"Universally Unique Identifier (UUID) of the partition when mounting the "
"partition."
msgstr ""
"Promene u nazivu uređaja mogu izazvati probleme ako je particija montirana "
"korišćenjem naziva uređaja. Možete da izbegnete problem ako koristite oznaku "
"ili univerzalni jedinstveni identifikator (UUID) particije prilikom "
"montiranja particije."

#: C/gparted.xml:1051(para)
msgid "/etc/fstab - Contains a list of file systems to mount."
msgstr "„/etc/fstab“ — Sadrži spisak sistema datoteka za montiranje."

#: C/gparted.xml:1056(para)
msgid ""
"/boot/grub/menu.lst - Contains operating system boot instructions for the "
"<application>grub</application> boot loader."
msgstr ""
"„/boot/grub/menu.lst“ — Sadrži uputstvo za učitavanje operativnog sistema za "
"pokretački program <application>grub</application>."

#: C/gparted.xml:1046(para)
msgid ""
"Changes in a device name might adversely affect the following files: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Promene u nazivu uređaja mogu negativno uticati na sledeće datoteke: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1069(title)
msgid "Formatting a Partition"
msgstr "Formatiranje particije"

#: C/gparted.xml:1080(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</"
"guimenuitem></menuchoice>, and select a type of file system from the list. "
"The application displays the format partition operation in the "
"<guilabel>Operations Pending</guilabel> pane."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Formatiraj</"
"guimenuitem></menuchoice>“ i sa spiska izaberite tip sistema datoteka. "
"Program će prikazati operaciju formatiranja particije u oknu "
"„<guilabel>Zakazane operacije</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1070(para)
msgid "To format a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Da formatirate particiju: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1094(title)
msgid "Setting a Partition Label"
msgstr "Postavljanje oznake particije"

#: C/gparted.xml:1105(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Label</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Set partition "
"label on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Oznaka</gui"
"menuitem></menuchoice>“. Program će otvoriti prozorče „<guilabel>Postavite "
"oznaku particije na "
"<replaceable>/putanja-do-particije</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1113(para)
msgid "Type a label name in the <guilabel>Label </guilabel> text box."
msgstr "Upišite naziv oznake u polje „<guilabel>Oznaka</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1118(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set partition "
"label operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane."
msgstr ""
"Kliknite „<guibutton>U redu</guibutton>“. Program će prikazati operaciju "
"postavljanja oznake u oknu „<guilabel>Zakazane operacije</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1095(para)
msgid "To set a label or a volume name for a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Da postavite oznaku ili ime volumena za particiju: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1130(title)
#| msgid "Checking a Partition"
msgid "Changing a Partition UUID"
msgstr "Menjanje UUID-a particije"

#: C/gparted.xml:1141(para)
#| msgid ""
#| "Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Delete</"
#| "guimenuitem></menuchoice>. The application displays the delete partition "
#| "operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New UUID</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the set a new random "
"UUID operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Novi "
"UUID</guimenuitem></menuchoice>“. Program će prikazati operaciju podešavanja "
"novog nasumičnog UUID-a particije u oknu „<guilabel>Zakazane "
"operacije</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1150(para)
msgid ""
"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation key (WPA)."
msgstr ""
"Izmena UUID-a može da poništi ključ za aktiviranje Vindouzovih proizvoda "
"(WPA)."

#: C/gparted.xml:1154(para)
msgid ""
"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as UUID. "
"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally "
"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login "
"until you reactivate Windows."
msgstr ""
"Na FAT i NTFS sistemima datoteka, serijski broj volumena se koristi kao "
"UUID. Izmena serijskog broja volumena na sistemskoj particiji Vindouza, "
"obično je to „C:“, može da poništi VPA ključ. Neispravan VPA ključ će sprečiti "
"prijavljivanje sve dok ponovo ne aktivirate Vindouz."

#: C/gparted.xml:1161(para)
msgid ""
"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only "
"half of the UUID is set to a new random value. On FAT file systems, such a "
"precaution is not possible."
msgstr ""
"Kao pokušaj sprečavanja poništavanja VPA ključa, na NTFS sistemima datoteka "
"samo polovina UUID-a biva podešena na novu nasumičnu vrednost. Na FAT "
"sistemima datoteka, ovakva predostrožnost nije moguća."

#: C/gparted.xml:1167(para)
msgid ""
"The WPA key should not be affected by changing the UUID of data partitions "
"or removable media partitions. In rare cases, a partition that is present at "
"boot time might be an exception to this rule."
msgstr ""
"Izmena UUID-a particija sa podacima ili uklonjivih medijskih particija neće "
"uticati na VPA ključ. U retkim slučajevima, particija koja je prisutna za "
"vreme podizanja sistema može biti izuzetak od ovog pravila."

#: C/gparted.xml:1175(para)
msgid ""
"Changing the UUID when there is no need to do so might cause a GNU/Linux "
"system to fail to boot, or to fail to mount a file system."
msgstr ""
"Menjanje UUID-a kada za to nema potrebe može da prouzrokuje da sistem "
"GNU/Linuksa ne uspe da se učita, ili da ne uspe da montira sistem datoteka."

#: C/gparted.xml:1180(para)
msgid ""
"Changing the UUID is only required after copying a partition. The UUID "
"change is needed to prevent duplicate UUIDs when both the source and the "
"copy of the partition are used on the same computer."
msgstr ""
"Menjanje UUID-a je neophodno samo nakon umnožavanja particije. Promena UUID-a "
"je potrebna za sprečavanje dupliranja UUID-a kada se obe particije, i izvorna "
"i umnožena, koriste na istom računaru."

#: C/gparted.xml:1186(para)
msgid ""
"If boot or mount problems occur you might need to edit configuration files, "
"such as /etc/fstab, and regenerate the grub menu to ensure that the correct "
"UUID is specified."
msgstr ""
"Ako dođe do problema podizanja sistema ili montiranja particija moraćete da "
"izmenite datoteke podešavanja, kao što je „/etc/fstab“, i da ponovo napravite "
"izbornik gruba da biste bili sigurni da je naveden tačan UUID."

#: C/gparted.xml:1131(para)
#| msgid "To set a label or a volume name for a partition: <placeholder-1/>"
msgid ""
"To change the Universally Unique Identifier (UUID) of a partition: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Da izmenite univerzalni jedinstveni identifikator (UUID) particije: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1200(title)
msgid "Specifying Partition Details"
msgstr "Određivanje detalja particije"

#: C/gparted.xml:1201(para)
msgid ""
"Specifying partition details is useful when performing actions such as "
"create, resize, and move."
msgstr ""
"Određivanje detalja particije je korisno prilikom obavljanja radnji kao što su "
"stvaranje, menjanje veličine i premeštanje."

#: C/gparted.xml:1208(title)
msgid "Specifying Partition Size and Location"
msgstr "Određivanje veličine i lokacije particije"

#: C/gparted.xml:1214(para)
msgid ""
"Click-and-hold the arrow at either end of the graphic area. Drag the arrow "
"left or right within the display range."
msgstr ""
"Kliknite i držite strelicu na bilo kom kraju oblasti grafikona. Prevucite "
"strelicu levo ili desno unutar prikazanog opsega."

#: C/gparted.xml:1220(para)
msgid ""
"Click-and-hold the middle of the partition in the graphic area. Drag the "
"partition left or right within the display range."
msgstr ""
"Kliknite i držite sredinu particije u oblasti grafikona. Prevucite particiju "
"levo ili desno unutar prikazanog opsega."

#: C/gparted.xml:1232(guilabel)
msgid "Free Space Preceding"
msgstr "Slobodan prostor koji prethodi"

#: C/gparted.xml:1237(guilabel)
msgid "New Size"
msgstr "Nova veličina"

#: C/gparted.xml:1242(guilabel)
msgid "Free Space Following"
msgstr "Slobodan prostor koji sledi"

#: C/gparted.xml:1226(para)
msgid ""
"Click the spin button arrows, or type numeric values to adjust the following "
"fields: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Kliknite na sterlice dugmeta za okretanje ili upišite brojnu vrednost da "
"podesite sledeća polja: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1209(para)
msgid ""
"To specify the size and the location of the partition, use one or a "
"combination of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Da odredite veličinu i lokaciju particije, koristite jedno ili kombinaciju "
"sledećeg: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1250(para)
msgid ""
"The application refreshes both the graphic area and the numbers beside the "
"three field labels."
msgstr ""
"Program će osvežiti i grafičku oblast i brojeve pored oznaka u polju stabla."

#: C/gparted.xml:1258(title)
msgid "Specifying Partition Alignment"
msgstr "Određivanje poravnanja particije"

#: C/gparted.xml:1259(para)
msgid ""
"To specify the alignment of the partition, click the <guilabel>Align to</"
"guilabel> arrow button, and select from the list."
msgstr ""
"Da odredite poravnanje particije, klikinte na strelicu dugmeta "
"„<guilabel>Zaokruži na</guilabel>“ i izaberite sa spiska."

#: C/gparted.xml:1265(para)
msgid ""
"Use <guilabel>MiB</guilabel> alignment for modern operating systems. This "
"setting aligns partitions to start and end on precise mebibyte (1,048,576 "
"byte) boundaries. MiB alignment provides enhanced performance when used with "
"RAID systems and with Solid State Drives, such as USB flash drives."
msgstr ""
"Koristite poravnavanje na megabajte (<guilabel>MB</guilabel>) za moderne "
"operativne sisteme. Ova postavka poravnava početne i krajnje granice "
"particija na tačne megabajte (1.048.576 bita). Poravnavanje na megabajte (MB) "
"obezbeđuje poboljšane performanse kada se koristi sa RAID sistemima i sa "
"Uređajima u čvrstom stanju (SSD), kao što je USB disk."

#: C/gparted.xml:1275(para)
msgid ""
"Use <guilabel>Cylinder</guilabel> alignment to maintain compatibility with "
"operating systems released before the year 2000, such as DOS. This setting "
"aligns partitions to start and end on disk cylinder boundaries."
msgstr ""
"Koristite poravnavanje na „<guilabel>Cilindar</guilabel>“ da zadržite "
"kompatibilnost sa operativnim sistemima koji su izdati pre 2000 godine, kao "
"što je DOS. Ova postavka poravnava početak i kraj particija na granice "
"cilindra diska."

#: C/gparted.xml:1282(para)
msgid ""
"The Cylinder/Head/Sector values reported by modern disk devices no longer "
"have a direct physical relationship to the data stored on the disk device. "
"Hence it is no longer valid to use this alignment setting to achieve "
"enhanced performance."
msgstr ""
"Vrednosti „Cilindar/Glava/Sektor“ iznešene modernim disk uređajima više "
"nemaju direktan fizički odnos prema podacima uskladištenim na disk uređaju. "
"Stoga više nije ispravno koristiti ovu postavku poravnavanja za postizanje "
"poboljšanja performansi."

#: C/gparted.xml:1292(para)
msgid ""
"Use <guilabel>None</guilabel> only if you have an in-depth knowledge of disk "
"structure, partition tables, and boot records. This setting places partition "
"boundaries relative to the end of any immediately preceding partition on the "
"disk device. This setting is not guaranteed to reserve or respect space "
"required for boot records."
msgstr ""
"Koristite „<guilabel>Ništa</guilabel>“ samo ako ste detaljno upoznati sa "
"strukturom diska, particionim tabelama i sa zapisima učitavanja. Ova postavka "
"postavlja granice particije odmah na kraj bilo koje neposredno prethodne "
"particije na disk uređaju. Ova postavka ne garantuje rezervisanje ili "
"poštovanje prostora potrebnog za zapis učitavanja."

#: C/gparted.xml:1307(title)
msgid "Specifying Partition Type"
msgstr "Određivanje tipa particije"

#: C/gparted.xml:1308(para)
msgid ""
"To specify the partition type, click the <guilabel>Create as</guilabel> "
"arrow button, and select from the list."
msgstr ""
"Da odredite tip particije, klikinte strelicu dugmeta „<guilabel>Napravi kao</"
"guilabel>“ i izaberite sa spiska."

#: C/gparted.xml:1317(para)
msgid "Maximum of 4 primary partitions."
msgstr "Najviše 4 primarne particije."

#: C/gparted.xml:1322(para)
msgid "Maximum of 3 primary partitions, and 1 extended partition."
msgstr "Najviše 3 primarne particije i 1 proširena particija."

#: C/gparted.xml:1325(para)
msgid ""
"The extended partition can contain multiple logical partitions. Some GNU/"
"Linux distributions support accessing at most 15 partitions on a disk device."
msgstr ""
"Proširena particija može da sadrži više logičkih particija. Neke GNU/Linuks "
"distribucije podržavaju pristupanje na najviše 15 particija na disk uređaju."

#: C/gparted.xml:1333(para)
msgid ""
"Maximum size of a partition is 2 Terabytes using a sector size of 512 bytes. "
"The partition must also start within the first 2 Terabytes of the disk "
"device."
msgstr ""
"Najveća veličina particije je 2 Terabajta (TB) koristeći veličinu sektora od "
"512 bajta. Particija mora takođe da počne unutar prva 2 Terabajta na disk "
"uređaju."

#: C/gparted.xml:1313(para)
msgid ""
"The msdos partition table limits partitions as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Msdos particiona tabela ograničava particije kao što sledi: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1343(para)
msgid ""
"Primary partitions provide better data recoverability because the partition "
"boundaries are stored at known locations on the disk device."
msgstr ""
"Primarne particije obezbeđuju bolje oporavljanje podataka zato što su granice "
"particije sačuvane na poznatim lokacijama na disk uređaju."

#: C/gparted.xml:1353(title)
msgid "Specifying Partition File System"
msgstr "Određivanje sistema datoteka particije"

#: C/gparted.xml:1354(para)
msgid ""
"To specify the type of file system for the partition, click the "
"<guilabel>File System</guilabel> arrow button, and select from the list."
msgstr ""
"Da odredite tip sistema datoteka particije, klikinte strelicu dugmeta "
"„<guilabel>Sistem datoteka</guilabel>“ i izaberite sa spiska."

#: C/gparted.xml:1363(para)
msgid ""
"Ext2, and ext3 file systems can be used for installing GNU/Linux, and for "
"data."
msgstr ""
"Sistemi datoteka eht2 i eht3 mogu biti korišćeni za instaliranje GNU/Linuksa "
"i podataka."

#: C/gparted.xml:1369(para)
msgid ""
"Linux-swap can be used with GNU/Linux to increase the virtual memory of your "
"computer."
msgstr ""
"Linuks-svop može biti korišćen uz GNU/Linuks za povećanje virtuelne memorije "
"vašeg računara."

#: C/gparted.xml:1375(para)
msgid ""
"Fat16 and fat32 file systems can be used to share data between free and "
"commercial operating systems."
msgstr ""
"Sistemi datoteka fat16 i fat32 mogu biti korišćeni za razmenjivanje podataka "
"između slobodnih i komercijalnih operativnih sistema."

#: C/gparted.xml:1381(para)
msgid ""
"Unformatted can be used if you want to create a partition with no file "
"system."
msgstr ""
"Neformatiran sistem može biti korišćen ako želite da napravite particiju bez "
"sistema datoteka."

#: C/gparted.xml:1359(para)
msgid "Examples of uses for some file systems are as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Primeri korišćenja nekih sistema datoteka su kao što sledi: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1393(title)
msgid "Specifying Partition Label"
msgstr "Određivanje oznake particije"

#: C/gparted.xml:1394(para)
msgid ""
"To specify the partition label, also known as a volume label, type a label "
"name in the <guilabel>Label</guilabel> text box."
msgstr ""
"Da odredite oznaku particije, takođe poznata kao oznaka volumena, upišite "
"naziv oznake u polje „<guilabel>Oznaka</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1399(para)
msgid ""
"Labels can be used to help you remember what is stored in the partition."
msgstr ""
"Oznake mogu biti korišćene da vam pomognu da se prisetite šta je "
"uskladišteno na particiji."

#: C/gparted.xml:1403(para)
msgid ""
"Unique labels can be used to mount file systems with the GNU/Linux operating "
"system."
msgstr ""
"Jedinstvene oznake mogu biti korišćene za montiranje sistema datoteka sa "
"GNU/Linuks operativnim sistemom."

#: C/gparted.xml:1418(title)
msgid "Advanced Partition Actions"
msgstr "Napredne radnje particija"

#: C/gparted.xml:1419(para)
msgid ""
"These actions will alter partitions on your disk device. These actions might "
"modify the start or end boundaries of your existing partitions. These "
"actions might cause operating systems to fail to boot."
msgstr ""
"Ove radnje će izmeniti particije na vašem disk uređaju. Ove radnje mogu da "
"izmene početne i krajnje granice vaših postojećih particija. Ove radnje mogu "
"da prouzrokuju neuspeh učitavanja operativnog sistema."

#: C/gparted.xml:1428(title)
msgid "Resizing a Partition"
msgstr "Menjanje veličine particije"

#: C/gparted.xml:1429(para)
msgid ""
"Resizing and moving a partition can be performed by a single "
"<application>gparted</application> operation."
msgstr ""
"Promena veličine i premeštanje particije može biti obavljeno samostalnom "
"operacijom <application>gparteda</application>."

#: C/gparted.xml:1443(para) C/gparted.xml:1614(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Resize/"
"Move <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Promeni "
"veličinu/Premesti</guimenuitem></menuchoice>“. Program će prikazati prozorče "
"„<guilabel>Promeni veličinu/Premesti "
"<replaceable>/putanja-do-particije</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1452(para)
msgid ""
"Adjust the size of the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-size-and-location\"/>."
msgstr ""
"Podesite veličinu particije. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-size-and-location\"/>."

#: C/gparted.xml:1457(para)
msgid ""
"If you do not want the start of an existing partition to move, then do not "
"change the <guilabel>free space preceding</guilabel> value."
msgstr ""
"Ako ne želite da započne premeštanje neke postojeće particije, onda nemojte "
"da menjate vrednost „<guilabel>slobodan prostor koji prethodi</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1465(para) C/gparted.xml:1629(para)
msgid ""
"Specify the alignment of the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-alignment\"/>."
msgstr ""
"Odredite poravnanje particije. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-alignment\"/>."

#: C/gparted.xml:1471(para) C/gparted.xml:1635(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>. The application displays the "
"resize/move partition operation in the <guilabel>Pending Operations</"
"guilabel> pane."
msgstr ""
"Kliknite „<guibutton>Promeni veličinu/Premesti</guibutton>“. Program će "
"prikazati operaciju promene veličine/premeštanja u oknu „<guilabel>Zakazane "
"operacije</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1478(para)
msgid ""
"Examine the operation that was added to the <guilabel>Pending Operations</"
"guilabel> pane."
msgstr ""
"Proučite operaciju koja je dodata u okno „<guilabel>Zakazane operacije</"
"guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1487(para)
msgid "A move step might take a long time to complete."
msgstr "Može biti potrebno više vremena da bi korak premeštanja bio obavljen."

#: C/gparted.xml:1493(para)
msgid ""
"If the partition is an operating system boot partition, then a move step "
"might cause the operating system to fail to boot."
msgstr ""
"Ako je particija u isto vreme i particija za učitavanje operativnog sistema, "
"onda korak premeštanja može da prouzrokuje neuspeh učitavanja operativnog "
"sistema."

#: C/gparted.xml:1482(para)
msgid ""
"If the operation involves a move step, then consider the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ako operacija obuhvata i korak premeštanja, onda uzmite u obzir sledeće: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1501(para)
msgid ""
"If you are not prepared to wait or to fix potential operating system boot "
"problems, then you might want to undo the operation. See <xref linkend="
"\"gparted-undo-last-operation\"/>."
msgstr ""
"Ako niste spremni da čekate ili da opravite potencijalne probleme učitavanja "
"operativnog sistema, onda ćete možda želeti da poništite operaciju. "
"Pogledajte <xref linkend=\"gparted-undo-last-operation\"/>."

#: C/gparted.xml:1433(para)
msgid "To resize a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Da promenite veličinu particije: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1511(para)
msgid ""
"To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent to "
"the partition."
msgstr ""
"Da povećate ili premestite particiju, nerasporređeni prostor mora biti "
"dostupan odmah pored particije."

#: C/gparted.xml:1515(para)
msgid ""
"If you are growing a logical partition, then the unallocated space must be "
"within the extended partition."
msgstr ""
"Ako uvećavate logičku particiju, onda neraspoređeni prostor mora biti unutar "
"proširene particije."

#: C/gparted.xml:1519(para)
msgid ""
"If you are growing a primary partition, then the unallocated space must not "
"be within the extended partition."
msgstr ""
"Ako uvećavate primarnu particiju, onda neraspoređeni prostor ne mora biti "
"unutar proširene particije."

#: C/gparted.xml:1523(para)
msgid ""
"You can move unallocated space to be inside or outside of the extended "
"partition by resizing the extended partition boundaries."
msgstr ""
"Možete da premestite neraspoređeni prostor unutar ili izvan proširene "
"particije menjajući veličinu granica proširene particije."

#: C/gparted.xml:1534(para)
msgid "Defragment the file system."
msgstr "Defragmentirajte sistem datoteka."

#: C/gparted.xml:1537(para)
msgid ""
"Booting into Safe Mode with the commercial operating system that uses NTFS "
"can improve the ability to defragment the file system. To enter Safe Mode "
"press <keycap>F8</keycap> while your computer is booting the operating "
"system."
msgstr ""
"Učitavanje u bezbednom režimu sa komercijalnim operativnim sistemom koji "
"koristi NTFS može da poboljša sposobnost defragmentiranja sistema datoteka. Da "
"pristupite „Bezbednom režimu“ pritisnite „<keycap>F8</keycap>“ dok vaš "
"računar učitava operativni sistem."

#: C/gparted.xml:1548(para)
msgid ""
"Check the partition for errors with the following command: <screen><prompt>C:"
"&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Remember to reboot "
"back into the commercial operating system that uses NTFS to allow the "
"<command>chkdsk</command> command to execute."
msgstr ""
"Proverite particiju za greškama sledećom naredbom: <screen><prompt>C:&gt; </"
"prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Ne zaboravite da ponovo "
"učitate komercijalni operativni sistem koji koristi NTFS kako biste "
"omogućili izvršavanje naredbe „<command>chkdsk</command>“."

#: C/gparted.xml:1557(para)
msgid ""
"Temporarily disable the paging file. The paging file occupies a fixed "
"location in the partition that the defragmentation process is unable to move."
msgstr ""
"Privremeno onemogućite datoteku padžiranja. Datoteka padžiranja zauzima fiksnu "
"lokaciju na particiji koju proces defragmentacije nije u stanju da premesti."

#: C/gparted.xml:1565(para)
msgid ""
"Temporarily move large files to another partition or disk device. Large "
"files are defined as greater than a few hundred Megabytes (MB)."
msgstr ""
"Privremeno premestite velike datoteke na drugu particiju ili disk uređaj. "
"Velike datoteke su definisane kao veće od nekoliko stotina megabajta (MB)."

#: C/gparted.xml:1572(para)
msgid ""
"Ensure a proper shut down of the commercial operating system that uses NTFS "
"before you resize the NTFS partition"
msgstr ""
"Osigurajte apsolutno gašenje komercijalnog operativnog sistema koji koristi "
"NTFS pre nego što izmenite veličinu NTFS particije."

#: C/gparted.xml:1579(para)
msgid ""
"Leave at least 10 percent unused space in the NTFS partition. If you shrink "
"the partition too much, then the commercial operating system might have "
"difficulty functioning properly."
msgstr ""
"Ostavite najmanje 10 procenata neiskorišćenog prostora na NTFS particiji. Ako "
"previše skupite particiju, onda će možda komercijalni operativni sistem "
"imati poteškoća u funkcionisanju."

#: C/gparted.xml:1587(para)
msgid ""
"Reboot twice into the commercial operating system that uses NTFS after "
"shrinking the NTFS partition."
msgstr ""
"Dva puta izvršite učitavanje komercijalnog operativnog sistema koji koristi "
"NTFS nakon sužavanja NTFS particije."

#: C/gparted.xml:1529(para)
msgid ""
"To improve the ability to shrink NTFS partitions, you might consider one or "
"more of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Da poboljšate sposobnost skupljanja NTFS particija, mogli biste da razmotrite "
"nešto od sledećeg: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1599(title)
msgid "Moving a Partition"
msgstr "Premeštanje particije"

#: C/gparted.xml:1600(para)
msgid ""
"Moving and resizing a partition can be performed by a single "
"<application>gparted</application> operation."
msgstr ""
"Promena veličine i premeštanje particije može biti izvršeno samostalnom "
"operacijom <application>gparteda</application>."

#: C/gparted.xml:1623(para)
msgid ""
"Adjust the location of the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-size-and-location\"/>."
msgstr ""
"Podesite lokaciju particije. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-specify-"
"partition-size-and-location\"/>."

#: C/gparted.xml:1604(para)
msgid "To move a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Da premestite particiju: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1644(para)
msgid ""
"If the partition is an operating system boot partition, then the operating "
"system might not boot after the move operation is applied."
msgstr ""
"Ako je particija koju premeštate particija učitavanja operativnog sistema, "
"onda operativni sistem možda neće moći da se učita nakon primenjene radnje "
"premeštanja."

#: C/gparted.xml:1649(para)
msgid ""
"If the operating system fails to boot, see <xref linkend=\"gparted-fix-"
"operating-system-boot-problems\"/>."
msgstr ""
"Ako operativni sistem ne uspe da se pokrene, pogledajte <xref linkend="
"\"gparted-fix-operating-system-boot-problems\"/>."

#: C/gparted.xml:1658(title)
msgid "Copying and Pasting a Partition"
msgstr "Umnožavanje i ubacivanje particije"

#: C/gparted.xml:1669(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Copy</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application marks the partition as the source "
"partition."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Umnoži</"
"guimenuitem></menuchoice>“. Program će obeležiti particiju kao izvornu."

#: C/gparted.xml:1659(para)
msgid "To copy a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Da umnožite particiju: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1682(para)
msgid ""
"Select an unallocated space on a disk device. See <xref linkend=\"gparted-"
"select-unallocated\"/>."
msgstr ""
"Izaberite neraspoređeni prostor na disk uređaju. Pogledajte <xref linkend="
"\"gparted-select-unallocated\"/>."

#: C/gparted.xml:1688(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Paste</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Paste "
"<replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Ubaci</"
"guimenuitem></menuchoice>“. Program će prikazati prozorče „<guilabel>Ubaci "
"<replaceable>/putanja-do-particije</replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1697(para)
msgid ""
"If you want you can adjust the size and location of the partition. See <xref "
"linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."
msgstr ""
"Ako želite možete da podesite veličinu i lokaciju particije. Pogledajte "
"<xref linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."

#: C/gparted.xml:1703(para)
msgid ""
"If you want you can specify the alignment of partition. See <xref linkend="
"\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."
msgstr ""
"Ako želite možete da odredite poravnanje particije. Pogledajte <xref linkend="
"\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."

#: C/gparted.xml:1709(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Paste</guibutton>. The application displays the copy "
"partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Kliknite „<guibutton>Ubaci</guibutton>“. Program će prikazati operaciju "
"umnožavanja u oknu „<guilabel>Zakazane operacije</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1678(para)
msgid "To Paste a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Da ubacite particiju: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1718(para)
#| msgid ""
#| "The copy of the partition has the same label and the same Universally "
#| "Unique Identifier (UUID) as the source partition. This can cause a "
#| "problem when mount actions use the partition label or the UUID to "
#| "identify the partition. The problem is that the label and the UUID are "
#| "not unique."
msgid ""
"The copy of the partition has the same label and the same Universally Unique "
"Identifier (UUID) as the source partition. This can cause a problem when "
"booting, or when mount actions use the partition label or the UUID to "
"identify the partition."
msgstr ""
"Umnožena particija ima isti natpis i isti univerzalni jedinstveni "
"identifikator (UUID) kao izvorna particija. To može prouzrokovati probleme "
"prilikom učitavanja sistema, ili kada radnja montiranja koristi natpis "
"particije ili UUID za prepoznavanje particije."

#: C/gparted.xml:1726(para)
msgid ""
"The problem is that the operating system will randomly select to mount "
"either the source, or the copy of the partition. For example, on the first "
"mount action the source partition might be mounted. On the next mount action "
"the copy of the partition might be mounted. Over time this random nature of "
"partition mounting might make files seem to mysteriously appear or disappear "
"depending upon which partition is mounted. Random mounting of the source or "
"the copy of the partition might also cause severe data corruption or loss."
msgstr ""
"Problem je u tome što će operativni sistem nasumično izabrati da montira "
"bilo izvornu bilo umnoženu particiju. Na primer, prilikom prve radnje "
"montiranja može biti montirana izvorna particija. Prilikom sledeće radnje "
"montiranja može biti montirana umnožena particija. S vremenom ova priroda "
"nasumičnog montiranja particija može da dovede do toga da se datoteke "
"tajanstveno pojavljuju ili nestaju u zavisnosti od toga koja particija je "
"montirana. Nasumično montiranje izvorne ili umnožene particije može takođe da "
"prouzrokuje ozbiljna oštećenja podataka ili gubljenje istih."

#: C/gparted.xml:1747(para)
#| msgid ""
#| "Specify the type of file system for the partition. See <xref linkend="
#| "\"gparted-specify-partition-file-system\"/>."
msgid ""
"Change the UUID of either the source, or the copy of the partition. See "
"<xref linkend=\"gparted-changing-partition-uuid\"/>."
msgstr ""
"Izmenite UUID bilo izvorne bilo umnožene particije. Pogledajte <xref linkend"
"=\"gparted-changing-partition-uuid\"/>."

#: C/gparted.xml:1754(para)
#| msgid ""
#| "Specify the label for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-"
#| "partition-label\"/>."
msgid ""
"If the partition label is not blank then change the label of either the "
"source, or the copy of the partition. See <xref linkend=\"gparted-setting-"
"partition-label\"/>."
msgstr ""
"Ako natpis particije nije prazan onda izmenite natpis bilo izvorne bilo "
"umnožene particije. Pogledajte <xref linkend=\"gparted-setting-partition-"
"label\"/>."

#: C/gparted.xml:1743(para)
#| msgid "To apply all operations: <placeholder-1/>"
msgid "After you have applied the copy operation: <placeholder-1/>"
msgstr "Nakon što ste primenili operaciju umnožavanja: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1765(para)
msgid ""
"After you have applied the copy operation, delete or reformat the source "
"partition."
msgstr ""
"Nakon što ste primenili operaciju umnožavanja, obrišite ili ponovo "
"formatirajte izvornu particiju."

#: C/gparted.xml:1771(para)
#| msgid ""
#| "Use some other method to ensure that the source partition and the copy of "
#| "the source partition are not used on the same computer at the same time."
msgid ""
"Use some other method to ensure that the source partition and the copy of "
"the partition are not used on the same computer at the same time. For "
"example, if the copy of the partition is on a separate drive then remove the "
"drive from the computer."
msgstr ""
"Koristite neki drugi način da se uverite da izvorna particija i umnožena "
"particija nisu korišćene na istom računaru u isto vreme. Na primer, ako se "
"umnožena particija nalazi na zasebnom uređaju onda uklonite uređaj sa "
"računara."

#: C/gparted.xml:1738(para)
#| msgid "You are advised to do one of the following: <placeholder-1/>"
msgid ""
"To avoid the problem you are advised to do one of the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Da izbegnete probleme savetuje vam se da uradite nešto od sledećeg: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1786(title)
msgid "Managing Partition Flags"
msgstr "Upravljanje zastavicama particije"

#: C/gparted.xml:1797(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Manage Flags</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Manage flags on "
"<replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Upravljaj "
"zastavicama</guimenuitem></menuchoice>“. Program će otvoriti prozorče "
"„<guilabel>Upravljajte zastavicama na <replaceable>/putanja-do-particije</"
"replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1806(para)
msgid ""
"To enable a flag, select the check box beside the flag. The application "
"writes the enabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage "
"flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Da uključite zastavicu, potvrdite kvadratić za izbor pored zastavice. Program "
"će zapisati uključenu zastavicu na particiji i osvežiti prozorče "
"„<guilabel>Upravljajte zastavicama na <replaceable>/putanja-do-particije</"
"replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1814(para)
msgid ""
"To disable a flag, deselect the check box beside the flag. The application "
"writes the disabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage "
"flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Da isključite zastavicu, poništite kvadratić za izbor pored zastavice. "
"Program će zapisati isključenu zastavicu na particiji i osvežiti prozorče "
"„<guilabel>Upravljajte zastavicama na <replaceable>/putanja-do-particije</"
"replaceable></guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1787(para)
msgid "To manage partition flags: <placeholder-1/>"
msgstr "Da upravljate zastavicama particije: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1826(para)
msgid ""
"To close the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</"
"replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Da zatvorite prozorče „<guilabel>Upravljajte zastavicama na <replaceable>/"
"putanja-do-particije</replaceable></guilabel>“, kliknite „<guibutton>Zatvori</"
"guibutton>“."

#: C/gparted.xml:1837(para)
msgid ""
"Boot is used by some commercial operating system boot loaders. The boot flag "
"indicates the partition is active or bootable. Only one partition on a disk "
"device can be active."
msgstr ""
"„Boot“ (Učitavanje) — Ovu zastavicu koriste neki pokretači komercijalnih "
"operativnih sistema. Zastavica učitavanja ukazuje da je particija aktivna ili "
"pokretačka. Samo jedna particija na disk uređaju može biti aktivna."

#: C/gparted.xml:1846(para)
msgid ""
"Hidden is used by some commercial operating systems. The hidden flag makes "
"the partition invisible to the operating system."
msgstr ""
"„Hidden“ (Skrivena) — Ovu zastavicu koriste neki komercijalni operativni "
"sistemi. Skrivena zastavica čini particiju nevidljivom za operativni sistem."

#: C/gparted.xml:1853(para)
msgid ""
"LBA is used by some commercial operating system boot loaders. The LBA flag "
"indicates the partition should be accessed using Logical Block Addressing "
"(LBA), instead of Cylinder-Head-Sector (CHS) addressing."
msgstr ""
"„LBA“ (ALB) — Ovu zastavicu koriste neki pokretači komercijalnih operativnih "
"sistema. LBA zastavica ukazuje da particiji treba pristupiti korišćenjem "
"adresiranja logičkih blokova (LBA), umesto adresiranja cilindar-glava-sektor "
"(CHS)."

#: C/gparted.xml:1862(para)
msgid ""
"LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager "
"(LVM)."
msgstr ""
"„LVM“ (ULV) — Ova zastavica se koristi da ukaže da particiju koristi "
"upravnik logičkih volumena (LVM)."

#: C/gparted.xml:1868(para)
msgid ""
"Palo is used by the Precision Architecture - Reduced Instruction Set "
"Computing (PA-RISC) boot loader, palo."
msgstr ""
"„Palo“ (Palo) — Ovu zastavicu koristi pokretač učitavanja precizne "
"arhitekture — umanjenog skupa instrukcija računara (PA-RISC), palo."

#: C/gparted.xml:1875(para)
msgid ""
"Prep is used to indicate the boot partition on Power Performance Computing "
"(PowerPC) hardware."
msgstr ""
"„Prep“ (Prep) — Ova zastavica se koristi da ukaže na particiju za učitavanje "
"na PauerPC hardveru."

#: C/gparted.xml:1881(para)
msgid ""
"RAID is used to indicate the partition is used in a Redundant Array of "
"Inexpensive Disks (RAID)."
msgstr ""
"„RAID“ (RAID) — Ova zastavica se koristi da ukaže da je particija korišćena "
"u pojačanom nizu jeftinih diskova (RAID)."

#: C/gparted.xml:1832(para)
msgid ""
"A description of flags in an msdos partition table follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"U nastavku je dat opis zastavica u msdos particionoj tabeli: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1893(title)
msgid "Checking a Partition"
msgstr "Proveravanje particije"

#: C/gparted.xml:1894(para)
msgid ""
"Checking a partition will attempt to find and fix problems in the file "
"system. Checking a partition will attempt to grow the file system to fill "
"the partition."
msgstr ""
"Proveravanje particije će pokušati da pronađe i popravi probleme u sistemu "
"datoteka. Provervanje particije će pokušati da uveća sistem datoteka kako bi "
"popunio particiju."

#: C/gparted.xml:1910(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Check</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the check partition "
"operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Particija</guimenu><guimenuitem>Proveri</"
"guimenuitem></menuchoice>“. Program će prikazati operaciju proveravanja "
"particije u oknu „<guilabel>Zakazane operacije</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1900(para)
msgid "To check a partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Da proverite particiju: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:1926(title)
msgid "Working with the Operation Queue"
msgstr "Rad sa zakazanim operacijama"

#: C/gparted.xml:1930(title)
msgid "Undoing Last Operation"
msgstr "Poništavanje poslednje operacije"

#: C/gparted.xml:1931(para)
msgid ""
"To undo the last operation in the operation queue, choose: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo Last Operation</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application removes the last operation from "
"the queue displayed in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane. If "
"there are no operations remaining in the queue, the application closes the "
"<guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Da opozovete poslednju operaciju u redu operacija, izaberite: "
"„<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Opozovi poslednju "
"operaciju</guimenuitem></menuchoice>“. Program će ukloniti poslednju "
"operaciju iz reda prikazanog u oknu „<guilabel>Zakazane operacije</"
"guilabel>“. Ukoliko nema preostalih operacija u redu, program će zatvoriti "
"okno „<guilabel>Zakazane operacije</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1944(title)
msgid "Clearing All Operations"
msgstr "Brisanje svih operacija"

#: C/gparted.xml:1945(para)
msgid ""
"To clear all operations in the operation queue, choose: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Operations</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application removes all operations from the "
"queue and closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Da obrišete sve operacije u redu operacija, izaberite: "
"„<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Obriši sve operacije</"
"guimenuitem></menuchoice>“. Program će ukloniti sve operacije iz reda i "
"zatvoriće okno „<guilabel>Zakazane operacije</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1955(title)
msgid "Applying All Operations"
msgstr "Primenjivanje svih operacija"

#: C/gparted.xml:1960(para)
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All "
"Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application displays an "
"<guilabel>Apply operations to device</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Izaberite: „<menuchoice><guimenu>Uređivanje</guimenu><guimenuitem>Primeni sve "
"operacije</guimenuitem></menuchoice>“. Program će prikazati prozorče "
"„<guilabel>Primeni operacije na uređaju</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:1967(para)
msgid ""
"Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA. You are advised "
"to backup your data before applying your partition editing operations."
msgstr ""
"Uređivanje particija ima potencijal da izazove GUBITAK PODATAKA. Savetuje vam "
"se da napravite rezervnu kopiju vaših podataka pre nego što primenite "
"operacije uređivanja particije."

#: C/gparted.xml:1985(para)
msgid ""
"To view more information, click <guibutton>Details</guibutton>. The "
"application displays more details about operations."
msgstr ""
"Da vidite više informacija, kliknite na dugme „<guibutton>Detalji</"
"guibutton>“. Program će prikazati više detalja o operacijama."

#: C/gparted.xml:1990(para)
msgid ""
"To view more information about the steps in each operation, click the arrow "
"button beside each step."
msgstr ""
"Da vidite više informacija o koracima svake operacije, kliknite na dugme "
"strelice pored svakog koraka."

#: C/gparted.xml:1996(para)
msgid ""
"To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</"
"guibutton>. The application displays a warning dialog."
msgstr ""
"Da zaustavite operacije za vreme njihovog izvršavanja, kliknite na dugme "
"„<guibutton>Otkaži</guibutton>“. Program će prikazati prozorče upozorenja."

#: C/gparted.xml:2001(para)
msgid ""
"You are advised to click <guibutton>Continue Operation</guibutton> because "
"<guibutton>Cancel Operation</guibutton> might cause SEVERE file system "
"damage. Cancel the operation only if you agree to the consequences."
msgstr ""
"Savetuje vam se da kliknete „<guibutton>Nastavi</guibutton>“ zato što radnja "
"„<guibutton>Otkaži operaciju</guibutton>“ može da prouzrokuje ozbiljna "
"oštećenja na sistemu datoteka. Otkažite operaciju samo ako se slažete sa "
"posledicama."

#: C/gparted.xml:2009(para)
msgid ""
"When the application finishes applying all operations, the application "
"displays the <guibutton>Save Details</guibutton> button and the "
"<guibutton>Close</guibutton> button."
msgstr ""
"Kada program završi primenjivanje svih operacija prikazaće dugme "
"„<guibutton>Sačuvaj detalje</guibutton>“ i dugme "
"„<guibutton>Zatvori</guibutton>“."

#: C/gparted.xml:1975(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The application displays an "
"<guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application "
"applies each pending operation in the order you created the operations. The "
"application displays a status update when each operation is completed. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Kliknite na dugme „<guibutton>Primeni</guibutton>“. Program će prikazati "
"prozorče „<guilabel>Primenjivanje zakazanih operacija</guilabel>“. Program će "
"primeniti svaku zakazanu operaciju po redosledu njenog stvaranja i prikazaće "
"osveženje statusa kada svaka operacija bude završena. <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2027(para)
msgid ""
"If you want to change the default file name, then type a file name in the "
"<guilabel>Name</guilabel> text box."
msgstr ""
"Ako želite da izmenite osnovni naziv datoteke, onda upišite naziv datoteke u "
"polje „<guilabel>Naziv</guilabel>“."

#: C/gparted.xml:2034(para)
msgid ""
"If you want to save the file in a folder different than /root, Click "
"<guibutton>Browse for other folders</guibutton>. The application displays a "
"file system navigator."
msgstr ""
"Ako ne želite da sačuvate datoteku u „/root“ fascikli već u nekoj drugoj, "
"kliknite na dugme „<guibutton>Potraži druge fascikle</guibutton>“. Biće "
"prikazan pretraživač sistema datoteka."

#: C/gparted.xml:2040(para)
msgid "Use the file system navigator to select a folder."
msgstr "Koristite pretraživač sistema datoteka da izaberete fasciklu."

#: C/gparted.xml:2045(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves "
"the details file."
msgstr ""
"Kliknite na dugme „<guibutton>Sačuvaj</guibutton>“ da sačuvate datoteku. "
"Program će sačuvati detalje o datoteci."

#: C/gparted.xml:2020(para)
msgid ""
"If you want to save the details from applying all operations, then click "
"<guibutton>Save Details</guibutton>. The application displays a "
"<guilabel>Save Details</guilabel> dialog. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ako želite da sačuvate detalje svih primenjenih operacija, onda kliknite "
"„<guibutton>Sačuvaj detalje</guibutton>“. Biće prikazano prozorče "
"„<guilabel>Sačuvaj detalje</guilabel>“. <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2053(para)
msgid ""
"If you use <application>gparted</application> from a Live CD, then the root "
"file system exists in RAM memory. All files saved to the Live CD root file "
"system will be lost when you shut down the computer."
msgstr ""
"Ako koristite <application>gparted</application> sa živog CD-a, onda koreni "
"sistem datoteka postoji u RAM memoriji. Sve datoteke koje sačuvate u korenom "
"sistemu datoteka živog CD-a će biti izgubljene kada isključite računar."

#: C/gparted.xml:2059(para)
msgid ""
"If you saved the gparted details to the Live CD root file system, then you "
"need to copy the file to more permanent storage. Examples of more permanent "
"storage are a hard disk drive or a USB flash memory drive."
msgstr ""
"Ako ste sačuvali detalje gparteda u korenom sistemu datoteka živog CD-a, onda "
"morate da umnožite datoteku na trajniji uređaj. Primeri trajnijih uređaja "
"su čvrsti disk ili USB fleš memorija."

#: C/gparted.xml:2068(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton>. The application closes the "
"<guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application "
"rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in "
"the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Kliknite na dugme „<guibutton>Zatvori</guibutton>“. Program će zatvoriti "
"prozorče „<guilabel>Primenjivanje zakazanih operacija</guilabel>“ i pregledati "
"sve disk uređaje i osvežiti raspored particija uređaja u prozoru "
"<application>gparteda</application>."

#: C/gparted.xml:1956(para)
msgid "To apply all operations: <placeholder-1/>"
msgstr "Da primenite sve operacije: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2087(title)
msgid "Acquiring GParted on Live CD"
msgstr "Nabavljanje GParteda na živom CD-u"

#: C/gparted.xml:2088(para)
msgid ""
"A Live CD is a Compact Disc that contains a bootable operating system. A "
"Live CD enables you to boot your computer from the CD."
msgstr ""
"Živi CD je kompakt disk koji sadrži pokretački operativni sistem. Živi CD "
"vam omogućava da pokrenete računar sa CD-a."

#: C/gparted.xml:2097(para)
msgid ""
"You can edit all of your partitions because the partitions are not mounted."
msgstr "Možete da uređujete sve vaše particije zato što nisu montirane."

#: C/gparted.xml:2103(para)
msgid ""
"You can edit partitions on computers that do not have a bootable operating "
"system."
msgstr ""
"Možete da uređujete particije na računarima koji nemaju pokretački "
"operativni sistem."

#: C/gparted.xml:2092(para)
msgid ""
"Using <application>gparted</application> from a Live CD has the following "
"advantages: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Korišćenje <application>gparteda</application> sa živog CD-a ima sledeće "
"prednosti: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2110(para)
msgid ""
"The <application>gparted</application> application is available on many Live "
"CD distributions."
msgstr ""
"Program <application>gparted</application> je dostupan na mnogim živim CD "
"diskovima distribucija."

#: C/gparted.xml:2119(para)
#| msgid ""
#| "GParted Live CD <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.sourceforge.net/"
#| "livecd.php\"/>"
msgid ""
"GParted Live CD <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.org/livecd.php\"/>"
msgstr ""
"Živi CD GParteda <ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.org/livecd.php\"/>"

#: C/gparted.xml:2125(para)
msgid ""
"System Rescue CD <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sysresccd.org\"/>"
msgstr ""
"CD za spašavanje sistema <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sysresccd.org\"/>"

#: C/gparted.xml:2114(para)
msgid ""
"You can download a Live CD image containing <application>gparted</"
"application> from the following web sites: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Možete preuzeti odraz živog CD-a koji sadrži "
"<application>gparted</application> sa sledećih veb lokacija: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2133(para)
msgid ""
"To avoid wasting a blank CD when burning a CD image file, use the following "
"tips:"
msgstr ""
"Da izbegnete gubljenje praznog CD-a prilikom narezivanja datoteke odraza CD-a, "
"koristite sledeće savete:"

#: C/gparted.xml:2139(para)
msgid ""
"Ensure the checksum of the downloaded file matches the checksum posted on "
"the download page."
msgstr ""
"Uverite se da suma za proveru preuzete datoteke odgovara sumi za proveru "
"objavljenoj na stranici za preuzimanje."

#: C/gparted.xml:2145(para)
msgid ""
"Be sure to burn the .iso file as an image to the blank CD. If you burn the ."
"iso file as data to a blank CD then the CD will not boot in your computer."
msgstr ""
"Budite sigurni da narežete „.iso“ datoteku kao odraz na praznom CD-u. Ako "
"narežete „.iso“ datoteku kao podatke na praznom CD-u, tada se CD neće "
"pokrenuti na vašem računaru."

#: C/gparted.xml:2157(title)
msgid "Fixing Operating System Boot Problems"
msgstr "Otklanjanje problema učitavanja operativnog sistema"

#: C/gparted.xml:2163(para)
msgid "Delete a partition."
msgstr "Kada obrišete particiju."

#: C/gparted.xml:2168(para)
msgid "Move a partition."
msgstr "Kada premestite particiju."

#: C/gparted.xml:2173(para)
msgid ""
"Install another operating system and overwrite the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Kada instalirate drugi operativni sistem i prepišete glavni zapis učitavanja "
"(MBR)."

#: C/gparted.xml:2158(para)
msgid ""
"Your computer might fail to boot an operating system when you perform one of "
"the following actions: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Vaš računar možda neće moći da učita operativni sistem kada izvršite jednu "
"od sledećih radnji: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2180(para)
#| msgid ""
#| "You are advised to consult documentation for your boot loader to learn "
#| "how to fix the problem. You might consult the <ulink type=\"http\" url="
#| "\"http://gparted.sourceforge.net/faq.php\">GParted FAQ</ulink>, or the "
#| "<ulink type=\"http\" url=\"http://gparted.sourceforge.net/forum.php"
#| "\">GParted forum</ulink>. You might also use Internet search engines to "
#| "learn how other people have solved similar problems."
msgid ""
"You are advised to consult documentation for your boot loader to learn how "
"to fix the problem. You might consult the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"gparted.org/faq.php\">GParted FAQ</ulink>, or the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://gparted.org/forum.php\">GParted forum</ulink>. You might also use "
"Internet search engines to learn how other people have solved similar "
"problems."
msgstr ""
"Savetujemo vam da pogledate dokumentaciju vašeg pokretačkog programa da "
"saznate kako da rešite problem. Možete pogledati <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://gparted.org/faq.php\">GParted ČPP (FAQ)</ulink> ili <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://gparted.org/forum.php\">GParted forum</ulink>. Možete "
"takođe da koristite motore za pretraživanje Interneta da saznate kako su "
"drugi ljudi rešili slične probleme."

#: C/gparted.xml:2193(title)
msgid "Fixing GRUB boot problem"
msgstr "Otklanjanje problema učitavanja GRUB-a"

#: C/gparted.xml:2199(para)
msgid "Move the partition containing the GRUB stage2 file."
msgstr "Ako premestite particiju koja sadrži datoteku „GRUB stage2“."

#: C/gparted.xml:2204(para)
msgid ""
"Install a new operating system that overwrites the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Ako instalirate novi operativni sistem koji će prepisati glavni zapis "
"učitavanja (MBR)."

#: C/gparted.xml:2194(para)
msgid ""
"The Grand Unified Boot loader (GRUB) might fail to boot an operating system "
"if you do one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"GRUB (Grand Unified Boot loader) možda neće uspeti da učita operativni "
"sistem ako uradite nešto od sledećeg: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2216(para)
msgid ""
"Start the <application>grub</application> application from the command line. "
"<screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>"
msgstr ""
"Pokrenite program <application>grub</application> iz linije naredbi. "
"<screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>"

#: C/gparted.xml:2223(para)
msgid ""
"Find where <application>grub</application> stage1 is located by using one of "
"the following:"
msgstr ""
"Pronađite gde se nalazi datoteka „<application>grub</application> stage1“ "
"koristeći jedan od sledećih načina:"

#: C/gparted.xml:2227(para)
msgid ""
"If the /boot folder is stored in the / partition, use the command: "
"<screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</"
"screen> If the /boot folder is stored in a partition different than the / "
"partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</"
"command> /grub/stage1</screen>"
msgstr ""
"Ako je „/boot“ fascikla smeštena u „/“ particiji, koristite naredbu: "
"<screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> "
"/boot/grub/stage1</screen> Ako je „/boot“ fascikla smeštena u particiji "
"drugačijoj od „/“ particije, koristite naredbu: <screen><prompt>grub&gt; "
"</prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>"

#: C/gparted.xml:2235(para)
msgid ""
"The output from the <command>find</command> command might look like the "
"following: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></"
"computeroutput></screen> If more than one line is listed in the command "
"output, you will need to decide which device you use for <application>grub</"
"application>."
msgstr ""
"Rezultat naredbe „<command>find</command>“ može da izgleda ovako: "
"<screen><computeroutput> "
"<replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> Ako je u "
"rezultatu naredbe navedeno više od jednog reda, moraćete da odlučite koji "
"uređaj ćete da koristite za <application>grub</application>."

#: C/gparted.xml:2244(para)
msgid ""
"Set the <application>grub</application> root device by specifying the device "
"returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </"
"prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"
msgstr ""
"Postavite <application>grub</application> koreni uređaj navođenjem uređaja "
"koji je dostavila naredba „<command>find</command>“. "
"<screen><prompt>grub&gt; </prompt>root "
"<replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"

#: C/gparted.xml:2252(para)
msgid ""
"Reinstall <application>grub</application> by specifying the device returned "
"by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </"
"prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"
msgstr ""
"Ponovo instalirajte <application>grub</application> navođenjem uređaja koji "
"je dostavila naredba „<command>find</command>“. <screen><prompt>grub&gt; "
"</prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>"

#: C/gparted.xml:2260(para)
msgid ""
"Exit <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </"
"prompt>quit</screen>"
msgstr ""
"Napustite <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </"
"prompt>quit</screen>"

#: C/gparted.xml:2266(para)
msgid "Reboot your computer."
msgstr "Ponovo pokrenite vaš računar."

#: C/gparted.xml:2211(para)
msgid ""
"To fix these problems, you will need to reinstall the GRUB boot record using "
"the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Da rešite ove probleme, moraćete ponovo da instalirate GRUB zapis učitavanja "
"koristeći sledeće korake: <placeholder-1/>"

#: C/gparted.xml:2272(para)
msgid ""
"The <application>grub</application> application is included on each Live CD "
"listed in <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"
msgstr ""
"Program <application>grub</application> se nalazi na svakom živom CD-u "
"navedenom u <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"

#: C/gparted.xml:2284(title)
msgid "Recovering Partition Tables"
msgstr "Oporavljanje particionih tabela"

#: C/gparted.xml:2285(para)
msgid ""
"If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that "
"you might be able to recover it."
msgstr ""
"Ako slučajno prepišete vašu particionu tabelu, postoji šansa da ćete biti u "
"mogućnosti da je oporavite."

#: C/gparted.xml:2289(para)
msgid ""
"The <application>testdisk</application> application is designed to help "
"recover lost partitions. For more information about <application>testdisk</"
"application>, see <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cgsecurity.org/wiki/"
"TestDisk\"/>."
msgstr ""
"Program <emphasis role=\"strong\"><application>testdisk</application></"
"emphasis> je dizajniran da pomogne oporavak izgubljenih particija. Za više "
"informacija o <application>testdisku</application>, pogledajte <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk\"/>."

#: C/gparted.xml:2295(para)
msgid ""
"The <application>testdisk</application> application is included on each Live "
"CD listed in <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"
msgstr ""
"Program <application>testdisk</application> se nalazi na svakom živom CD-u "
"navedenom u <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gparted.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 19.02.2012."

#~ msgid ""
#~ "Change the UUID of the partition. If the partition label is not blank, "
#~ "change the label of the partition."
#~ msgstr ""
#~ "Promenite UJID particije. Ako oznaka particije nije prazna onda promenite "
#~ "oznaku particije."

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"