Mirrors
/
gparted
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
gparted/po/nl.po

3409 lines
108 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This file is distributed under the same license as the gparted package.
# -------------------------------------------------
#
# Ongebruikt/Vrij.
# De ruimte die niet gealloceerd is, dus waar een partitie op
# aangemaakt kan worden noemen we 'ongebruikt' omdat dat
# ruimte is die helemaal niet gebruikt wordt.
# De partitie zelf wordt onderverdeeld in gebruikte en vrije ruimte.
#
# busy - bezet [niet: bezig]
# flag - vlag/markering
# operation - bewerking/handeling/operatie/actie
# resize -? herschalen [bijna overal zo gebruikt]/
# grootte wijzigen [soms zo gebruikt]/
# vergroten/verkleinen [nergens gebruikt]
# used - gebruikt
# unused - vrij
# unallocated - ongebruikt [niet: niet toegewezen/ongealloceerd]
# cancel - annuleren [of: afbreken]
# partition table (of drive) - partitietabel
# file system - bestandssysteem
# mount - aankoppelen, koppelen [afhankelijk van wat beter klinkt in de context]
# unmount - ontkoppelen
# [niet: afkoppelen/loskoppelen]
# mount point - koppelpunt
# [niet: aankoppelpunt, hechtpunt]
# mount on /mnt - aankoppelen op /mnt, koppelen aan /mnt [afhankelijk van wat beter klinkt in de context]
# mounted - aangekoppeld, gekoppeld [afhankelijk van wat beter klinkt in de context]
# partition label (of partition) -? partitielabel [of: partitie-etiket]
# grow - vergroten [of: laten groeien/groter maken/uitbreiden/laten uitzetten]
# shrink - verkleinen [of: laten krimpen/kleiner maken]
# data - data/gegevens/informatie
# menu item - menu-item
# pending operations - wachtrij
# list (of pending operations) - lijst/wachtrij
# disallowed - niet toegestaan
# wisselgeheugen - wisselgeheugen (swap)/wisselgeheugen/swap
# current - huidig
# currently -? momenteel/[weglaten]/op dit moment
# non-empty - niet leeg/niet-leeg/met data
# device - [in GParted:] schijven [niet: station]
# device - [letterlijke vertaling:] apparaat
# Volume - volume
# Volume Serial Number - volume-serienummer
#
# Over de begrippen van Logical Volume Management (LVM).
# Volume Group - volumegroep
# Physical Volume, Volumes - fysiek volume, fysieke volumes
# Logical Volume, Volumes - logisch volume, logische volumes [komt op dit moment niet voor in GParted]
# member of a Volume Group - onderdeel van een volumegroep
# 16 januari 2012: laudaka en Reinout kiezen voor ``volumegroep'' en ``fysiek volume''
#
# Over mount, unmount, mount point.
# laudaka:
# bij ``mount'', ``mounted'' en ``mount on'' altijd gekozen voor respectievelijk
# ``aankoppelen'', ``aangekoppeld'' en ``aangekoppeld op'' in deze vertaling
# bij ``unmount'' is er geen twijfel, dat moet gewoon ``ontkoppelen'' zijn
# bij ``mount point'' is er geen twijfel, dat moet gewoon ``koppelpunt'' zijn
#
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005, 2006. 2008.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2004, 2011.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2021.
# Rogier Goossens <goossens.rogier@gmail.com>, 2012.
# Paulus Santané (laudaka) <laudaka@xs4all.nl>, 2012.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2017, 2019-2022.
# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-31 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-03 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
# editor/bewerker
#: ../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "GParted partitiebewerker"
#: ../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Partities aanmaken, ordenen en verwijderen"
#: ../gparted.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GParted is a free partition editor for graphically managing your disk "
"partitions."
msgstr ""
"GParted is een vrije partitiebewerker voor het grafisch beheren van uw "
"schijfpartities."
#: ../gparted.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data "
"loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space "
"for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions."
msgstr ""
"Met GParted kunt u partities vergroten of verkleinen, kopiëren, van een naam "
"voorzien, en verplaatsen zonder verlies van gegevens. Deze handelingen "
"stellen u in staat uw C:-schijf groter of kleiner te maken, ruimte te "
"creëren voor andere besturingssystemen, of een poging te doen tot "
"dataherstel van verloren partities."
#: ../gparted.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, "
"ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, "
"reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs."
msgstr ""
"GParted kan omgaan met vele bestandssystemen waaronder: btrfs, exfat, ext2, "
"ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, "
"ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, en xfs."
# Voor mensen met Gtranslator: In de kop van dit bestand staat een
# woordenlijst. Gebruik een teksteditor zoals gedit om die te zien.
#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
#: ../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
msgid "GParted"
msgstr "GParted"
# editor/bewerker
#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
msgid "Partition Editor"
msgstr "Partitiebewerker"
#: ../gparted.desktop.in.in.h:5
msgid "Partition;"
msgstr "Partition;Partitie;"
#: ../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
msgid "Run GParted as root"
msgstr "GParted uitvoeren als systeembeheerder (root)"
#: ../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root"
msgstr ""
"Authenticatie is vereist om GParted partitiebewerker uit te voeren als "
"systeembeheerder (root)"
#: ../include/Utils.h:57
msgid "(New UUID - will be randomly generated)"
msgstr "(Nieuwe UUID - wordt willekeurig gegenereerd)"
#: ../include/Utils.h:58
msgid "(Half new UUID - will be randomly generated)"
msgstr "(Half-nieuwe UUID - wordt willekeurig gegenereerd)"
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#: ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 van %2 gekopieerd"
# bewerking/handeling/operatie/actie
# annuleren/afbreken
#: ../src/CopyBlocks.cc:217
msgid "Operation Canceled"
msgstr "Bewerking geannuleerd"
#: ../src/CopyBlocks.cc:229
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Fout bij schrijven van blok op sector %1"
#: ../src/CopyBlocks.cc:234
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Fout bij lezen van blok op sector %1"
#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like LUKS Passphrase /dev/sda1
#: ../src/DialogPasswordEntry.cc:38
msgid "LUKS Passphrase %1"
msgstr "LUKS-wachtwoord %1"
#: ../src/DialogPasswordEntry.cc:52
msgid "Passphrase:"
msgstr "Wachtwoord:"
#: ../src/DialogPasswordEntry.cc:71
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendelen"
# omdat de grafische representatie van de schijf toch geen direct verband
# heeft met de fysieke indeling van de schijf, zijn termen als 'naar voren' en
# 'naar achteren' net zo goed/fout als 'naar links' en 'naar rechts'.
# Bij de laatste is het voor de gebruiker echter direct duidelijk wat er
# gebeurt omdat het grafisch toont wat er gebeurt.
# (was eerst 'ervoor' en 'erachter')
# voorwaarts/naar voren/naar rechts
# vrije ruimte voor(aan)
# vrije ruimte achter(aan)
#. Add spinbutton_before
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
msgid "Free space preceding (MiB):"
msgstr "Vrije ruimte links (MiB):"
#. Add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
msgid "New size (MiB):"
msgstr "Nieuwe grootte (MiB):"
# volgend op/erachter
# zie opmerking hierboven waarom rechts wordt gebruikt
#. Add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
msgid "Free space following (MiB):"
msgstr "Vrije ruimte rechts (MiB):"
#. Add alignment
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Align to: <combo box with choices>
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:116
msgid "Align to:"
msgstr "Uitlijnen op:"
#. Fill partition alignment combo
#. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:122
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilinder"
#. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:124
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
# geen/niks
#. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:126
msgid "None"
msgstr "Geen"
# herschalen/grootte wijzigen
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
msgid "Resize"
msgstr "Grootte wijzigen"
# kortere vertaling dan Verplaatsen/Herschalen ?
# instellen (je gaat de partitie instellen)/bewerken/wijzigen
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
msgid "Resize/Move"
msgstr "Grootte wijzigen/verplaatsen"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
msgid "Minimum size: %1 MiB"
msgstr "Minimale grootte: %1 MiB"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
msgid "Maximum size: %1 MiB"
msgstr "Maximale grootte: %1 MiB"
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "Partitietabel aanmaken op %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Hiermee worden ALLE GEGEVENS op de GEHELE SCHIJF %1 GEWIST"
# Select new type: [msdos/amiga/loop/etc]
# infinitief hier beter dan 'een nieuw partitietabeltype kiezen'
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "Kies een nieuw partitietabeltype:"
#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set file system label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:36
msgid "Set file system label on %1"
msgstr "Bestandssysteemlabel instellen op %1"
# label/etiket (van partitie)
#. Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
#. Label
#: ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:277
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:169
msgid "Label:"
msgstr "Label:"
#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
msgid "Paste %1"
msgstr "%1 plakken"
#. Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
msgid "Information about %1"
msgstr "Informatie over %1"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
msgid "Warning:"
msgstr "Waarschuwing:"
#. FILE SYSTEM DETAIL SECTION
#. File system headline
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255 ../src/Dialog_Progress.cc:457
#: ../src/DialogFeatures.cc:55 ../src/TreeView_Detail.cc:47
msgid "File System"
msgstr "Bestandssysteem"
#. Left field & value pair area
#. File system
#. File systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:262 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
msgid "File system:"
msgstr "Bestandssysteem:"
#. LUKS uuid
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:293 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:576
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"
#. TO TRANSLATORS: Open
#. * means that the LUKS encryption is open and the encrypted data within is accessible.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:308
msgid "Open"
msgstr "Geopend"
#. TO TRANSLATORS: Closed
#. * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"
#. LUKS status
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:319 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:584
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#. TO TRANSLATORS: Not accessible (Encrypted)
#. * means that the data in encrypted and hasn't been made
#. * accessible by opening it with the passphrase.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:328
msgid "Not accessible (Encrypted)"
msgstr "Niet toegankelijk (versleuteld)"
# minimaal/minstens/tenminste
#. TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
#. * means that this extended partition contains at least one logical
#. * partition that is mounted or otherwise active.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:338
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Bezet (er is minstens één logische partitie aangekoppeld)"
#. TO TRANSLATORS: Active
#. * means that this linux swap, linux software raid partition, or
#. * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:351
msgid "Active"
msgstr "Actief"
#. TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:365
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Aangekoppeld op %1"
#. TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
#. * active partitions.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:375
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Niet bezet (er zijn geen logische partities aangekoppeld)"
#. TO TRANSLATORS: Not active
#. * means that this linux swap or linux software raid partition
#. * is not enabled and is not in use by the operating system.
#.
#. TO TRANSLATORS: Not active
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:387 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:416
msgid "Not active"
msgstr "Niet actief"
#. TO TRANSLATORS: Not active (Not a member of any volume group)
#. * means that the partition is not yet a member of an LVM volume
#. * group and therefore is not active and can not yet be used by
#. * the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:402
msgid "Not active (Not a member of any volume group)"
msgstr "Niet actief (geen onderdeel van een volumegroep)"
#. TO TRANSLATORS: Not active and exported
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
#. * ready for moving to a different computer system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
msgid "Not active and exported"
msgstr "Niet actief en geëxporteerd"
#. TO TRANSLATORS: Not mounted
#. * means that this partition is not mounted.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:423
msgid "Not mounted"
msgstr "Niet aangekoppeld"
#. Volume Group
#. Single copy of each string for translation purposes
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:436 ../src/Win_GParted.cc:3608
msgid "Volume Group:"
msgstr "Volumegroep:"
# laudaka:
# onderdelen=de fysieke volumes die de LVM volumegroep vormen
#. Members
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:449 ../src/Win_GParted.cc:3609
msgid "Members:"
msgstr "Onderdelen:"
#. Logical Volumes
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:476
msgid "Logical Volumes:"
msgstr "Logische volumes:"
#. Used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:498
msgid "Used:"
msgstr "Gebruikt:"
# Ongebruikt
#. Unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:508
msgid "Unused:"
msgstr "Vrij:"
# vrije ruimte op de harde schijf waar een partitie op aangemaakt kan worden
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:522
msgid "Unallocated:"
msgstr "Ongebruikt:"
#. Size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:535 ../src/Win_GParted.cc:604
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"
#. ENCRYPTION DETAIL SECTION
#. Encryption headline
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:552
msgid "Encryption"
msgstr "Versleuteling"
#. Encryption
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:556
msgid "Encryption:"
msgstr "Versleuteling:"
#. LUKS path
#. Left field & value pair area
#. Path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:565 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:610
#: ../src/Win_GParted.cc:612
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"
#. PARTITION DETAIL SECTION
#. Partition headline
#. append columns
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:602 ../src/Dialog_Progress.cc:451
#: ../src/TreeView_Detail.cc:45
msgid "Partition"
msgstr "Partitie"
#. Name
#. Only line: "Name: [EXISTINGNAME ]"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:619 ../src/Dialog_Partition_Name.cc:46
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"
# Markeringen
#. Flags
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:626
msgid "Flags:"
msgstr "Vlaggen:"
#. Right field & value pair area
#. First sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:636
msgid "First sector:"
msgstr "Eerste sector:"
#. Last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:644
msgid "Last sector:"
msgstr "Laatste sector:"
#. Total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:652 ../src/Dialog_Progress.cc:431
#: ../src/Win_GParted.cc:662
msgid "Total sectors:"
msgstr "Totaal aantal sectoren:"
# partitielabel van/partitielabel op
#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition name on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Name.cc:37
msgid "Set partition name on %1"
msgstr "Partitienaam instellen op %1"
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:41
msgid "Create new Partition"
msgstr "Nieuwe partitie aanmaken"
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:106
msgid "Create as:"
msgstr "Aanmaken als:"
# logisch station
#. Fill partition type combo.
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
msgid "Primary Partition"
msgstr "Primaire partitie"
# logisch station
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:112 ../src/OperationCreate.cc:61
#: ../src/OperationDelete.cc:109
msgid "Logical Partition"
msgstr "Logische partitie"
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
msgid "Extended Partition"
msgstr "Uitgebreide partitie"
#. Partition name
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:145
msgid "Partition name:"
msgstr "Partitienaam:"
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:257
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Nieuwe partitie #%1"
# herschalen/grootte wijzigen
#. Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "%1 herschalen/verplaatsen"
# herschalen/grootte wijzigen
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
msgid "Resize %1"
msgstr "Grootte van %1 wijzigen"
# dit is een kop in het dialoogvenster
# Bewerkingen in de wachtrij uitvoeren
#: ../src/Dialog_Progress.cc:42
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Uitvoeren van bewerkingen in wachtrij"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:57
msgid ""
"Depending on the number and type of operations this might take a long time."
msgstr ""
"Afhankelijk van het aantal en soort bewerkingen, kan dit enige tijd gaan "
"duren."
# titel van de voortgangsbalk
#: ../src/Dialog_Progress.cc:71
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Voltooide bewerkingen:"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:114
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:227
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1 van %2 bewerkingen voltooid"
#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:246
msgid "_Save Details"
msgstr "Details op_slaan"
# bewerking/handeling/operatie/actie
# annuleren/afbreken
#: ../src/Dialog_Progress.cc:258
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Bewerking geannuleerd"
# verlopen/voltooid
#: ../src/Dialog_Progress.cc:272
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "Alle bewerkingen met succes voltooid"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 waarschuwing"
msgstr[1] "%1 waarschuwingen"
# toepassen/uitvoeren
#: ../src/Dialog_Progress.cc:289
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de bewerkingen"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:294
msgid "See the details for more information."
msgstr "Bekijk de details voor meer informatie."
#: ../src/Dialog_Progress.cc:296
msgid "IMPORTANT"
msgstr "BELANGRIJK"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:297
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr "Indien u hulp nodig hebt, moet u de opgeslagen details aanleveren!"
#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:303
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Zie %1 voor meer informatie."
#. TO TRANSLATORS: looks like Force Cancel (5)
#. * where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
#: ../src/Dialog_Progress.cc:324 ../src/Dialog_Progress.cc:355
msgid "Force Cancel (%1)"
msgstr "Annuleren forceren (%1)"
# afbreken/annuleren
#: ../src/Dialog_Progress.cc:326 ../src/Dialog_Progress.cc:359
msgid "Force Cancel"
msgstr "Annuleren forceren"
# afbreken/annuleren
#: ../src/Dialog_Progress.cc:337
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Weet u zeker dat u de huidige bewerking wilt annuleren?"
# afbreken/annuleren
#: ../src/Dialog_Progress.cc:343
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr ""
"Het annuleren van een bewerking kan ERNSTIGE schade toebrengen aan het "
"bestandssysteem."
#: ../src/Dialog_Progress.cc:345
msgid "Continue Operation"
msgstr "Bewerking voortzetten"
# afbreken/annuleren
#: ../src/Dialog_Progress.cc:346
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Bewerking annuleren"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:367
msgid "Save Details"
msgstr "Details opslaan"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:386
msgid "GParted Details"
msgstr "Details GParted"
# schijf/station
# laudaka: Dit was de enige plaats waar nog ``station'' stond.
#. Device overview information
#: ../src/Dialog_Progress.cc:427
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"
#. Model
#: ../src/Dialog_Progress.cc:428 ../src/Win_GParted.cc:588
msgid "Model:"
msgstr "Model:"
#. Serial number
#: ../src/Dialog_Progress.cc:429 ../src/Win_GParted.cc:596
msgid "Serial:"
msgstr "Serieel:"
#. Sector size
#: ../src/Dialog_Progress.cc:430 ../src/Win_GParted.cc:670
msgid "Sector size:"
msgstr "Sectorgrootte:"
#. Heads
#: ../src/Dialog_Progress.cc:435 ../src/Win_GParted.cc:638
msgid "Heads:"
msgstr "Koppen:"
#. Sectors / track
#: ../src/Dialog_Progress.cc:436 ../src/Win_GParted.cc:646
msgid "Sectors/track:"
msgstr "Sectoren/spoor:"
#. Cylinders
#: ../src/Dialog_Progress.cc:437 ../src/Win_GParted.cc:654
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cilinders:"
#. Partition table type
#. Disktype
#: ../src/Dialog_Progress.cc:442 ../src/Win_GParted.cc:630
msgid "Partition table:"
msgstr "Partitietabel:"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:452
msgid "Type"
msgstr "Soort"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:453
msgid "Start"
msgstr "Begin"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:454
msgid "End"
msgstr "Einde"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:455 ../src/TreeView_Detail.cc:53
msgid "Flags"
msgstr "Vlaggen"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:456
msgid "Partition Name"
msgstr "Partitienaam"
# label/etiket
#: ../src/Dialog_Progress.cc:458 ../src/DialogFeatures.cc:68
#: ../src/TreeView_Detail.cc:49
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: ../src/Dialog_Progress.cc:459 ../src/TreeView_Detail.cc:48
msgid "Mount Point"
msgstr "Koppelpunt"
#. TO TRANSLATORS: EXECUTING
#. * means that the status for this operation is
#. * executing or currently in progress.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:525
msgid "EXECUTING"
msgstr "IN UITVOERING"
#. TO" TRANSLATORS: SUCCESS
#. * means that the status for this operation is
#. * completed successfully.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:533
msgid "SUCCESS"
msgstr "GESLAAGD"
#. TO TRANSLATORS: ERROR
#. * means that the status for this operation is
#. * completed with errors.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:541
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"
#. TO TRANSLATORS: INFO
#. * means that the status for this operation is
#. * for your information , or messages from the
#. * libparted library.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:550
msgid "INFO"
msgstr "INFO"
#. TO TRANSLATORS: WARNING
#. * means that the status for this operation is
#. * completed with warnings. Either the operation
#. * is not supported on the file system in the
#. * partition, or the operation failed but it does
#. * not matter that it failed.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:561
msgid "WARNING"
msgstr "WAARSCHUWING"
#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "File System Support"
msgstr "Bestandssysteemondersteuning"
#: ../src/DialogFeatures.cc:56
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"
#: ../src/DialogFeatures.cc:57
msgid "Grow"
msgstr "Vergroten"
#: ../src/DialogFeatures.cc:61
msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinen"
#: ../src/DialogFeatures.cc:65
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"
#: ../src/DialogFeatures.cc:66
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"
#: ../src/DialogFeatures.cc:67
msgid "Check"
msgstr "Controleren"
#: ../src/DialogFeatures.cc:72
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
#: ../src/DialogFeatures.cc:73
msgid "Required Software"
msgstr "Vereiste software"
#: ../src/DialogFeatures.cc:91
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr ""
"Dit overzicht toont de acties die op de bestandssystemen ondersteund worden."
#: ../src/DialogFeatures.cc:93
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr ""
"Niet alle acties zijn beschikbaar op alle bestandssystemen, deels als gevolg "
"van de eigenschappen van de bestandssystemen en deels door de beperkingen "
"van de vereiste software."
# Waarom staat er dan niet: Available mounted and unmounted?
#. TO TRANSLATORS: Available offline and online
#. * means that this action is valid for this file system when
#. * it is both unmounted and mounted.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:112
msgid "Available offline and online"
msgstr "Offline en online beschikbaar"
#. TO TRANSLATORS: Available online only
#. * means that this action is valid for this file system only
#. * when it is mounted.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:125
msgid "Available online only"
msgstr "Alleen online beschikbaar"
#. TO TRANSLATORS: Available offline only
#. * means that this action is valid for this file system only
#. * when it is unmounted.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:138
msgid "Available offline only"
msgstr "Alleen offline beschikbaar"
# onmogelijk zou te sterk wezen. niet mogelijk/niet beschikbaar
#. TO TRANSLATORS: Not Available
#. * means that this action is not valid for this file system.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:150
msgid "Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"
#: ../src/DialogFeatures.cc:155
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"
#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
#: ../src/DialogFeatures.cc:163
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "Zoek opnieuw naar ondersteunde acties"
#: ../src/DialogManageFlags.cc:32 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Vlaggen beheren op %1"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:39
msgid "Search disk for file systems"
msgstr "Zoek op schijf naar bestandssystemen"
#. TO TRANSLATORS: looks like File systems found on /dev/sdb
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:56
msgid "File systems found on %1"
msgstr "Bestandssystemen gevonden op %1"
# data/gegevens
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:61
msgid "Data found"
msgstr "Data gevonden"
# data/gegevens
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:65
msgid "Data found with inconsistencies"
msgstr "Inconsistente gegevens gevonden"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:67
msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
msgstr ""
"WAARSCHUWING!: De bestandssystemen gemarkeerd met (!) zijn inconsistent."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:69
msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
msgstr ""
"Het kan zijn dat u fouten tegenkomt wanneer u deze bestandssystemen probeert "
"te bekijken."
# overzicht/weergave?
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:84
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
msgstr ""
"Met de 'Beeld'-knoppen krijgt u een alleen-lezen overzicht van elk "
"bestandssysteem."
# overzicht/weergave?
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:86
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
msgstr ""
"Alle gekoppelde overzichten zullen ontkoppeld worden wanneer u dit "
"dialoogvenster sluit."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:109
msgid "File systems"
msgstr "Bestandssystemen"
#. TO TRANSLATORS: looks like 1: ntfs (10240 MiB)
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:131
msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
msgstr "#%1: %2 (%3 MiB)"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:139
msgid "View"
msgstr "Beeld"
# toepassen/uitvoeren
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:169
msgid ""
"An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount "
"point."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een tijdelijke map voor "
"gebruik als koppelpunt."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:171
msgid "Error"
msgstr "Fout"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:177
msgid "Failed creating temporary directory"
msgstr "Aanmaken van tijdelijke map mislukt"
# toepassen/uitvoeren
# overzicht/weergave?
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:195
msgid "An error occurred while creating the read-only view."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de alleen-lezen weergave."
# swap/wisselgeheugen
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:197
msgid ""
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
"inconsistencies or errors in the file system."
msgstr ""
"Of het bestandssysteem kan niet worden aangekoppeld (zoals swap), of er "
"zitten inconsistenties of fouten in het bestandssysteem."
# overzicht/weergave?
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:201
msgid "Failed creating read-only view"
msgstr "Aanmaken van alleen-lezen weergave mislukt"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:226
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"
#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * The file system is mounted on:
#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:234
msgid "The file system is mounted on:"
msgstr "Het bestandssysteem is aangekoppeld op:"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:239
msgid "Unable to open the default file manager"
msgstr "Kan het standaard bestandsbeheerprogramma niet openen"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:258
msgid ""
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
"partition"
msgstr ""
"Waarschuwing: het gedetecteerde bestandssysteemgebied overlapt met minstens "
"één bestaande partitie"
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260
msgid ""
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
"disturbing existing data."
msgstr ""
"Het is aan te raden om overlappende bestandssystemen niet te gebruiken, om "
"zo beschadiging van bestaande gegevens te voorkomen."
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:262
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
msgstr "Wilt u proberen de volgende koppelpunten te deactiveren?"
#. TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:361
msgid "create missing %1 entries"
msgstr "ontbrekende %1 items aanmaken"
#. TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:445
msgid "delete affected %1 entries"
msgstr "betrokken %1 items verwijderen"
#. TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:467
msgid "delete %1 entry"
msgstr "%1 item verwijderen"
#. TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:516
msgid "update %1 entry"
msgstr "%1 item bijwerken"
# koppelen aan/aankoppelen op
#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/FileSystem.cc:46
msgid "_Mount"
msgstr "Aank_oppelen"
# ontkoppelen/loskoppelen
#: ../src/FileSystem.cc:47
msgid "_Unmount"
msgstr "Ontk_oppelen"
#. TO TRANSLATORS: looks like Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
#: ../src/FileSystem.cc:270
msgid "Created directory %1"
msgstr "Map %1 aangemaakt"
#. TO TRANSLATORS: looks like Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
#: ../src/FileSystem.cc:296
msgid "Removed directory %1"
msgstr "Map %1 verwijderd"
# Voor mensen met Gtranslator: In de kop van dit bestand staat een
# woordenlijst. Gebruik een teksteditor zoals gedit om die te zien.
#. Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is
#. a programming bug. However the best way to report it is by adding yet
#. another child containing the bug report, and allowing the child to be
#. added anyway.
#: ../src/GParted_Core.cc:66 ../src/OperationDetail.cc:149
msgid "GParted Bug"
msgstr "GParted fout"
#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:178 ../src/GParted_Core.cc:187
msgid "Scanning %1"
msgstr "%1 scannen"
#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:206 ../src/GParted_Core.cc:231
msgid "Confirming %1"
msgstr "%1 bevestigen"
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:266
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "%1 partities zoeken"
# de lengte van een partitie kan niet %1 zijn
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot start (-2048)
#. * before the start of the device
#: ../src/GParted_Core.cc:306
msgid "A partition cannot start (%1) before the start of the device"
msgstr "Een partitie kan niet beginnen (%1) vóór het begin van het apparaat"
# de lengte van een partitie kan niet %1 zijn
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot end (2099199)
#. * after the end of the device (2097151)
#: ../src/GParted_Core.cc:316
msgid "A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)"
msgstr "Een partitie kan niet eindigen (%1) ná het eind van het apparaat (%2)"
# de lengte van een partitie kan niet %1 zijn
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
#: ../src/GParted_Core.cc:327
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Een partitie kan geen lengte van %1 sectoren hebben"
# ongeldig/niet geldig
#. TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
#: ../src/GParted_Core.cc:338
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Een partitie met gebruikte sectoren (%1) groter dan de lengte (%2) is niet "
"geldig"
#. TO TRANSLATORS: unrecognized
#. * means that the partition table for this disk device is unknown
#. * or not recognized.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:710
msgid "unrecognized"
msgstr "niet herkend"
#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:1365
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr "Kan bestandssysteem niet detecteren! Mogelijke oorzaken zijn:"
#: ../src/GParted_Core.cc:1367
msgid "The file system is damaged"
msgstr "Het bestandssysteem is beschadigd"
#: ../src/GParted_Core.cc:1369
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "GParted kent dit bestandssysteem niet"
# beschikbaar weglaten?
#: ../src/GParted_Core.cc:1371
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "Er is geen bestandssysteem beschikbaar (ongeformatteerd)"
#. TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
#: ../src/GParted_Core.cc:1374
msgid "The device entry %1 is missing"
msgstr "Het item %1 ontbreekt"
# koppelingspunt/aankoppelingspunt
# punt/map
#: ../src/GParted_Core.cc:1543
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "Kan het koppelpunt niet vinden"
#: ../src/GParted_Core.cc:1668
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "Kan de inhoud van het bestandssysteem niet lezen!"
#: ../src/GParted_Core.cc:1670
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Hierdoor zijn sommige acties uitgeschakeld."
#: ../src/GParted_Core.cc:1674
msgid "The cause might be a missing software package."
msgstr "De oorzaak kan een ontbrekend softwarepakket zijn."
#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
#: ../src/GParted_Core.cc:1677
msgid ""
"The following list of software packages is required for %1 file system "
"support: %2."
msgstr ""
"De volgende lijst met softwarepakketten is vereist voor ondersteuning van %1 "
"bestandssysteem: %2."
# laudaka:
# Gaat dit over een uitgebreide partitie? Zo ja, dan is dat ``unallocated
# space'' logisch. Waar staat dit in GParted?
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition.
#: ../src/GParted_Core.cc:1687
msgid "%1 of unallocated space within the partition."
msgstr "%1 ongebruikte ruimte binnen de partitie."
# Deze melding krijg wanneer je Informatie over een partitie opvraagt en het
# bestandssysteem blijkt niet de hele partitie te vullen.
# laudaka:
# Mooiere vertaling mogelijk?
#. TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
#. * means that the user can perform a check of the partition which will
#. * also grow the file system to fill the partition.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:1697
msgid ""
"To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
"choose the menu item:"
msgstr ""
"Om het bestandssysteem te vergroten zodat het de partitie vult,selecteer de "
"partitie en kies het menu-item:"
#: ../src/GParted_Core.cc:1699
msgid "Partition --> Check."
msgstr "Partitie --> Controleren."
#: ../src/GParted_Core.cc:1813
msgid "create empty partition"
msgstr "lege partitie aanmaken"
#. TO TRANSLATORS: looks like path: /dev/sda1 (partition)
#. * This is showing the name and the fact
#. * that it is a partition within a device.
#.
#. TO TRANSLATORS: looks like path: /dev/sda (device)
#. * or looks like path: /dev/sda1 (partition)
#. * This is showing the name and whether it
#. * is a whole disk device or a partition
#. * within a device.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:1889 ../src/GParted_Core.cc:3563
msgid "path: %1 (%2)"
msgstr "pad: %1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:1890 ../src/GParted_Core.cc:3567
msgid "partition"
msgstr "partitie"
#: ../src/GParted_Core.cc:1891 ../src/GParted_Core.cc:3568
msgid "start: %1"
msgstr "begin: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1892 ../src/GParted_Core.cc:3569
msgid "end: %1"
msgstr "eind: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:1893 ../src/GParted_Core.cc:3570
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "grootte: %1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:1925
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a create file system only step"
msgstr ""
"partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap alleen een "
"bestandssysteem aanmaken"
#. TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
#: ../src/GParted_Core.cc:1932
msgid "create new %1 file system"
msgstr "nieuw %1-bestandssysteem aanmaken"
#: ../src/GParted_Core.cc:1964
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a format file system only step"
msgstr ""
"partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap bestandssysteem alleen "
"formatteren"
#: ../src/GParted_Core.cc:1980
msgid "delete partition"
msgstr "partitie verwijderen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2024
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step"
msgstr ""
"partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap een bestandssysteem "
"alleen aanmaken"
#: ../src/GParted_Core.cc:2039
msgid "delete %1 file system"
msgstr "%1-bestandssysteem verwijderen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2057
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a label file system only step"
msgstr ""
"partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap een bestandssysteem "
"alleen van label voorzien"
#. TO TRANSLATORS: looks like Clear file system Label on /dev/hda3
#: ../src/GParted_Core.cc:2064 ../src/OperationLabelFileSystem.cc:55
msgid "Clear file system label on %1"
msgstr "Bestandssysteemlabel van %1 wissen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2067
msgid "Set file system label to \"%1\" on %2"
msgstr "Bestandssysteemlabel van %2 instellen op ‘%1’"
# partitielabel van/partitielabel op
# laudaka: ``van'' klinkt beter, maar waarom staat er in het
# Engels geen ``of''? Zelfde probleem is er ook bij UUID's.
#. TO TRANSLATORS: looks like Clear partition name on /dev/hda3
#: ../src/GParted_Core.cc:2094 ../src/OperationNamePartition.cc:55
msgid "Clear partition name on %1"
msgstr "Partitienaam van %1 wissen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2097
msgid "Set partition name to \"%1\" on %2"
msgstr "Partitienaam van %2 instellen op ‘%1’"
#: ../src/GParted_Core.cc:2122
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only "
"step"
msgstr ""
"partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap alleen UUID van een "
"bestandssysteem wijzigen"
# UUID van/UUID op
#: ../src/GParted_Core.cc:2129
msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value"
msgstr ""
"De helft van de UUID van %1 instellen op een nieuwe, willekeurige waarde"
#: ../src/GParted_Core.cc:2134
msgid "Set UUID on %1 to a new, random value"
msgstr "De UUID van %1 instellen op een nieuwe, willekeurige waarde"
#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
#. * to change the size of a partition when performing a move only
#. * step which is not permitted to change the partition size.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:2218
msgid "size of the partition is changing for a move only step"
msgstr ""
"de grootte van de partitie wordt gewijzigd voor de stap alleen verplaatsen"
# transactie/bewerking/actie
#: ../src/GParted_Core.cc:2249
msgid "rollback last change to the partition"
msgstr "de laatste wijziging aan de partitie terugdraaien"
#: ../src/GParted_Core.cc:2298
msgid "move file system to the left"
msgstr "bestandssysteem naar links verplaatsen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2300
msgid "move file system to the right"
msgstr "bestandssysteem naar rechts verplaatsen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2303
msgid "move file system"
msgstr "bestandssysteem verplaatsen"
# BUG: engels:positition
# 2012-12-22: bug is gecorrigeerd
#: ../src/GParted_Core.cc:2305
msgid ""
"new and old file system have the same position. Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"het nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde positie —— deze bewerking "
"wordt overgeslagen"
# gebruik makend van/gebruik/libparted gebruiken/wordt gebruikt
#: ../src/GParted_Core.cc:2371
msgid "using libparted"
msgstr "gebruik libparted"
#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
#. * to move the start of the partition when performing a resize
#. * only step which is not permitted to change the start of the
#. * partition.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:2445
msgid "start of the partition is changing for a resize only step"
msgstr ""
"het begin van de partitie wordt gewijzigd voor de stap grootte wijzigen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2463
msgid ""
"partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step"
msgstr ""
"partitie bevat geen open LUKS-versleuteling voor de stap alleen "
"versleutelingsgrootte wijzigen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2473
msgid "impossible to shrink a closed LUKS encryption volume"
msgstr "onmogelijk om een gesloten LUKS-versleutelingsvolume kleiner te maken"
#: ../src/GParted_Core.cc:2532
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step"
msgstr ""
"partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap alleen grootte van "
"bestandssysteem wijzigen"
# van grootte veranderen/grootte van partitie wijzigen
#: ../src/GParted_Core.cc:2602
msgid "resize/move partition"
msgstr "herschalen/partitie verplaatsen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2605
msgid "move partition to the right"
msgstr "partitie naar rechts verplaatsen"
# partitiesoort/partitietype
#: ../src/GParted_Core.cc:2608
msgid "move partition to the left"
msgstr "partitie naar links verplaatsen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2611
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "partitie vergroten van %1 naar %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2614
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "partitie verkleinen van %1 naar %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2617
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "partitie naar rechts verplaatsen en vergroten van %1 naar %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2620
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "partitie naar rechts verplaatsen en verkleinen van %1 naar %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2623
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "partitie naar links verplaatsen en vergroten van %1 naar %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2626
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "partitie naar links verplaatsen en verkleinen van %1 naar %2"
#: ../src/GParted_Core.cc:2641
msgid ""
"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"de nieuwe en oude partitie hebben dezelfde grootte en positie —— deze "
"bewerking wordt overgeslagen"
# oud/nieuw oude/nieuwe vorige/nieuwe
#: ../src/GParted_Core.cc:2651
msgid "old start: %1"
msgstr "oude begin: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2652
msgid "old end: %1"
msgstr "oude eind: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2653
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "oude grootte: %1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:2668 ../src/GParted_Core.cc:3651
msgid "new start: %1"
msgstr "nieuwe begin: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2669 ../src/GParted_Core.cc:3652
msgid "new end: %1"
msgstr "nieuwe eind: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2670 ../src/GParted_Core.cc:3653
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "nieuwe grootte: %1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:2684 ../src/GParted_Core.cc:3604
msgid "requested start: %1"
msgstr "gevraagd begin: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2685 ../src/GParted_Core.cc:3605
msgid "requested end: %1"
msgstr "gevraagd eind: %1"
# gevraagde/aangevraagde/verzochte
#: ../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "gevraagde grootte: %1 (%2)"
# transactie/bewerking/actie
#: ../src/GParted_Core.cc:2698
msgid "attempt to rollback failed change to the partition"
msgstr "proberen de mislukte wijziging aan de partitie terug te draaien"
# oud/nieuw oude/nieuwe vorige/nieuwe
#: ../src/GParted_Core.cc:2719
msgid "original start: %1"
msgstr "origineel begin: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2720
msgid "original end: %1"
msgstr "origineel eind: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:2721
msgid "original size: %1 (%2)"
msgstr "originele grootte: %1 (%2)"
#: ../src/GParted_Core.cc:2803
msgid ""
"partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only "
"step"
msgstr ""
"partitie bevat geen open LUKS-versleuteling voor de stap alleen "
"versleuteling verkleinen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2808
msgid "shrink encryption volume"
msgstr "versleutelingsvolume verkleinen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2819
msgid ""
"partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only "
"step"
msgstr ""
"partitie bevat geen open LUKS-versleuteling voor de stap alleen "
"versleuteling maximaliseren"
# vergroten/laten groeien/groter maken/uitbreiden/laten uitzetten
# laudaka:
# / bestandssysteem vergroten zodat het de partitie vult
# / bestandssysteem vergroten tot de partitie is opgevuld
#: ../src/GParted_Core.cc:2824
msgid "grow encryption volume to fill the partition"
msgstr "versleutelingsvolume vergroten zodat het de partitie vult"
#: ../src/GParted_Core.cc:2834
msgid "growing is not available for this encryption volume"
msgstr "kan dit versleutelingsvolume niet vergroten"
#: ../src/GParted_Core.cc:2852
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step"
msgstr ""
"partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap een bestandssysteem "
"alleen verkleinen"
#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
#. * to grow the partition size or keep it the same when performing
#. * a shrink partition only step.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:2864
msgid "the new partition size is larger or the same for a shrink only step"
msgstr ""
"de nieuwe partitiegrootte is groter of hetzelfde voor de stap alleen "
"verkleinen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2869
msgid "shrink file system"
msgstr "bestandssysteem verkleinen"
#: ../src/GParted_Core.cc:2880
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step"
msgstr ""
"partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap een bestandssysteem "
"alleen maximaliseren"
# vergroten/laten groeien/groter maken/uitbreiden/laten uitzetten
# laudaka:
# / bestandssysteem vergroten zodat het de partitie vult
# / bestandssysteem vergroten tot de partitie is opgevuld
#: ../src/GParted_Core.cc:2885
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "bestandssysteem vergroten zodat het de partitie vult"
#: ../src/GParted_Core.cc:2896
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "kan dit bestandssysteem niet vergroten"
#: ../src/GParted_Core.cc:2904
msgid "growing the file system is currently disallowed"
msgstr "het bestandssysteem vergroten is momenteel niet toegestaan"
#. TO TRANSLATORS: looks like not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
#: ../src/GParted_Core.cc:2928
msgid "not a %1 file system for a recreate %1 only step"
msgstr "geen %1-bestandssysteem voor de stap %1 alleen opnieuw aanmaken"
#. TO TRANSLATORS: looks like recreate linux-swap file system
#: ../src/GParted_Core.cc:2940
msgid "recreate %1 file system"
msgstr "nieuw %1-bestandssysteem aanmaken"
#: ../src/GParted_Core.cc:3009
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "de doelpartitie is kleiner dan de bronpartitie"
#: ../src/GParted_Core.cc:3061
msgid ""
"source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only "
"step"
msgstr ""
"bronpartitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap een bestandssysteem "
"alleen kopiëren"
#: ../src/GParted_Core.cc:3068
msgid ""
"destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy "
"only step"
msgstr ""
"doelpartitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap bestandssysteem "
"alleen kopiëren"
# bestandssysteem kopieren van 1 naar 2
#: ../src/GParted_Core.cc:3074
msgid "copy file system from %1 to %2"
msgstr "bestandssysteem van %1 kopiëren naar %2"
# gebruik makend van intern algoritme/gebruik intern algoritme
#: ../src/GParted_Core.cc:3155
msgid "using internal algorithm"
msgstr "gebruik intern algoritme"
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:3158
msgid "copy %1"
msgstr "kopiëren van %1"
# berekenen/opzoeken
#: ../src/GParted_Core.cc:3161
msgid "finding optimal block size"
msgstr "optimale blokgrootte berekenen"
#. TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
msgid "copy %1 using a block size of %2"
msgstr "%1 kopiëren in blokken van %2 sectoren"
#: ../src/GParted_Core.cc:3210
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 seconden"
#. TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:3229
msgid "optimal block size is %1"
msgstr "optimale blokgrootte is %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
#: ../src/GParted_Core.cc:3256
msgid "%1 (%2 B) copied"
msgstr "%1 (%2 B) gekopieerd"
# laten groeien/groter maken/uitbreiden/laten uitzetten
#: ../src/GParted_Core.cc:3294
msgid "rollback failed file system move"
msgstr "mislukte verplaatsing van bestandssysteem terugdraaien"
#: ../src/GParted_Core.cc:3317
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a check file system only step"
msgstr ""
"partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap een bestandssysteem "
"alleen controleren"
#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
#: ../src/GParted_Core.cc:3329
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"bestandssysteem op %1 controleren op fouten en deze (indien mogelijk) "
"repareren"
#: ../src/GParted_Core.cc:3338
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "dit bestandssysteem kan niet worden gecontroleerd"
# partitiesoort/partitietype
#: ../src/GParted_Core.cc:3403
msgid "set partition type on %1"
msgstr "partitietype van %1 instellen"
# partitiesoort/partitietype
#. TO TRANSLATORS: looks like new partition type: ext4
#: ../src/GParted_Core.cc:3457
msgid "new partition type: %1"
msgstr "nieuw partitietype: %1"
# partitievlag/partitiemarkering
#. TO TRANSLATORS: looks like new partition flag: lvm
#: ../src/GParted_Core.cc:3472
msgid "new partition flag: %1"
msgstr "nieuwe partitievlag: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:3501
msgid "calibrate %1"
msgstr "%1 kalibreren"
# schijf/station
# laudaka: Dit was de enige plaats waar nog ``station'' stond.
#: ../src/GParted_Core.cc:3566
msgid "device"
msgstr "apparaat"
#: ../src/GParted_Core.cc:3580
msgid "encryption path: %1"
msgstr "versleutelingspad: %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:3600
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "nieuwe grootte en positie berekenen van %1"
#: ../src/GParted_Core.cc:3728
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures "
"only step"
msgstr ""
"partitie bevat open LUKS-versleuteling voor de stap alleen ondertekening van "
"een bestandssysteem wissen"
#: ../src/GParted_Core.cc:3735
msgid "clear old file system signatures in %1"
msgstr "oude bestandssysteemondertekeningen in %1 wissen"
#: ../src/GParted_Core.cc:3941
msgid "flush operating system cache of %1"
msgstr "besturingssysteemcache van %1 wissen"
#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3980
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "bijwerken van de bootsector van het %1-bestandssysteem op %2"
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:4016
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "Fout bij schrijven naar bootsector op %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:4022
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr "Fout bij poging door te gaan naar positie 0x1c op %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:4029
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "Fout bij openen van %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
#: ../src/GParted_Core.cc:4039
msgid ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
msgstr ""
"Instellen van het aantal verborgen sectoren op %1 in het NTFS-bootrecord "
"mislukt."
#: ../src/GParted_Core.cc:4041
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
msgstr ""
"U zou het volgende commando kunnen proberen om het probleem op te lossen:"
# meldingen/berichten
#: ../src/GParted_Core.cc:4059
msgid "libparted messages"
msgstr "libparted meldingen"
#: ../src/GParted_Core.cc:4252
msgid "Libparted Information"
msgstr "Libparted informatie"
#: ../src/GParted_Core.cc:4256
msgid "Libparted Warning"
msgstr "Libparted waarschuwing"
#: ../src/GParted_Core.cc:4260
msgid "Libparted Error"
msgstr "Libparted fout"
# gebruik makend van/gebruik/libparted gebruiken
#: ../src/GParted_Core.cc:4263
msgid "Libparted Fatal"
msgstr "Libparted Fataal"
# gebruik makend van/gebruik/libparted gebruiken
#: ../src/GParted_Core.cc:4266
msgid "Libparted Bug"
msgstr "Libparted Fout"
#: ../src/GParted_Core.cc:4269
msgid "Libparted Unsupported Feature"
msgstr "Libparted Niet ondersteunde functie"
#: ../src/GParted_Core.cc:4272
msgid "Libparted unknown exception"
msgstr "Libparted onbekende uitzondering"
#: ../src/GParted_Core.cc:4276
msgid "Fix"
msgstr "Repareren"
#: ../src/GParted_Core.cc:4278
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
# Ok/OK/Oké
#: ../src/GParted_Core.cc:4280
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: ../src/GParted_Core.cc:4282
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw"
#: ../src/GParted_Core.cc:4284
msgid "No"
msgstr "Nee"
# afbreken/annuleren
#: ../src/GParted_Core.cc:4286
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"
#: ../src/GParted_Core.cc:4288
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"
#: ../src/HBoxOperations.cc:48 ../src/Win_GParted.cc:197
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "Laatste bewerking _ongedaan maken"
#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:205
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "De lijst met bewerkingen _wissen"
# 'uitvoeren' hier toch beter dan 'toepassen'
#: ../src/HBoxOperations.cc:62 ../src/Win_GParted.cc:212
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "Alle bewerkingen _uitvoeren"
#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:197
msgid "One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing."
msgstr ""
"Een of meer fysieke volumes die onderdeel zijn van de volumegroep ontbreken."
# toepassen/uitvoeren
#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:325
msgid "An error occurred reading LVM2 configuration!"
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het lezen van de LVM2 configuratie!"
# details/informatie
#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:327
msgid "Some or all of the details might be missing or incorrect."
msgstr "Sommige of alle details kunnen ontbreken, of incorrect zijn."
# laudaka: Het gaat om partities die geïnitialiseerd zijn als LVM2 PV,
# LVM2 fysiek volume. (En waarschijnlijk deel uitmaken van een volumegroep.)
#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:329
msgid "You should NOT modify any LVM2 PV partitions."
msgstr "Maak GEEN veranderingen aan partities die een LVM2-fysiek volume zijn."
#. TO TRANSLATORS: looks like Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
#: ../src/OperationChangeUUID.cc:56
msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2"
msgstr ""
"Stel de helft van de UUID van het %1-bestandssysteem op %2 in op een nieuwe "
"willekeurige waarde"
#. TO TRANSLATORS: looks like Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
#: ../src/OperationChangeUUID.cc:63
msgid "Set a new random UUID on %1 file system on %2"
msgstr ""
"Stel de UUID van het %1-bestandssysteem op %2 in op een nieuwe willekeurige "
"waarde"
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:83
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "%1 naar %2 kopiëren (beginnen bij %3)"
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:92
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "%1 kopiëren naar %2"
#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
#. TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:50
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "Bestandssysteem (%1) op %2 controleren en repareren"
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:71
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "%1 #%2 (%3, %4) aanmaken op %5"
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:114
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "%1 (%2, %3) verwijderen van %4"
#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug. More
#. * information about a step is being added after the step was
#. * marked as complete. This bug description as well as the
#. * information being added will be visible in the details of the
#. * applied operations.
#.
#: ../src/OperationDetail.cc:157
msgid ""
"Adding more information to the results of this step after it has been marked "
"as completed"
msgstr ""
"Meer informatie toevoegen aan het resultaat van deze stap nadat het als "
"voltooid is gemarkeerd"
#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:75
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "%1 formatteren als %2"
# Partitielabel van /dev/hda3 instelen op ‘mijn label’
# /
# Partitielabel ‘mijn label’ instellen op /dev/hda3
# laudaka: Er is een bijna identieke msgid string in GParted_Core.cc
#. TO TRANSLATORS: looks like Set file system label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelFileSystem.cc:61
msgid "Set file system label \"%1\" on %2"
msgstr "Bestandssysteemlabel van %2 instellen op ‘%1’"
# Partitielabel van /dev/hda3 instelen op ‘mijn label’
# /
# Partitielabel ‘mijn label’ instellen op /dev/hda3
# laudaka: Er is een bijna identieke msgid string in GParted_Core.cc
#. TO TRANSLATORS: looks like Set partition name "My Name" on /dev/hda3
#: ../src/OperationNamePartition.cc:61
msgid "Set partition name \"%1\" on %2"
msgstr "Partitienaam van %2 instellen op ‘%1’"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
msgid "resize/move %1"
msgstr "%1 herschalen/verplaatsen"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
msgid ""
"new and old partition have the same size and position. Hence continuing "
"anyway"
msgstr ""
"nieuwe en oude partitie hebben dezelfde grootte en positie —— zal doorgaan"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "%1 naar rechts verplaatsen"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "%1 naar links verplaatsen"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:116
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "%1 vergroten van %2 naar %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:119
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "%1 verkleinen van %2 naar %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:122
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "%1 naar rechts verplaatsen en vergroten van %2 naar %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:125
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "%1 naar rechts verplaatsen en verkleinen van %2 naar %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:128
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "%1 naar links verplaatsen en vergroten van %2 naar %3"
#: ../src/OperationResizeMove.cc:131
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "%1 naar links verplaatsen en verkleinen van %2 naar %3"
#. TO TRANSLATORS: Primary
#. * A "Primary" type of partition on a partitioned drive.
#.
#: ../src/Partition.cc:411
msgid "Primary"
msgstr "Primair"
#. TO TRANSLATORS: Logical
#. * A "Logical" type of partition on a partitioned drive.
#.
#: ../src/Partition.cc:416
msgid "Logical"
msgstr "Logisch"
#. TO TRANSLATORS: Extended
#. * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
#.
#: ../src/Partition.cc:421
msgid "Extended"
msgstr "Uitgebreid"
# vrije ruimte op de harde schijf waar een partitie op aangemaakt kan worden
#. TO TRANSLATORS: Unallocated
#. * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
#.
#: ../src/Partition.cc:426
msgid "Unallocated"
msgstr "Ongebruikt"
#. TO TRANSLATORS: Unpartitioned
#. * A drive which has no partition table.
#.
#: ../src/Partition.cc:431
msgid "Unpartitioned"
msgstr "Ongepartitioneerd"
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
#: ../src/ProgressBar.cc:98
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1 van %2 gekopieerd (%3 resterend)"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:46
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:50
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
#: ../src/TreeView_Detail.cc:51
msgid "Used"
msgstr "Gebruikt"
# Ongebruikt/Vrij.
# De ruimte die niet gealloceerd is, dus waar een partitie op
# aangemaakt kan worden noemen we nu 'ongebruikt' omdat dat
# ruimte is die helemaal niet gebruikt wordt.
# De partitie zelf wordt onderverdeeld in gebruikte en vrije ruimte.
#: ../src/TreeView_Detail.cc:52
msgid "Unused"
msgstr "Vrij"
# vrije ruimte op de harde schijf waar een partitie op aangemaakt
# kan worden
#. TO TRANSLATORS: unallocated
#. * means that this space on the disk device is
#. * outside any partition, so is in other words
#. * unallocated.
#.
#: ../src/Utils.cc:325
msgid "unallocated"
msgstr "ongebruikt"
#. TO TRANSLATORS: unknown
#. * means that this space within this partition does
#. * not contain a file system known to GParted, and
#. * is in other words unknown.
#.
#: ../src/Utils.cc:332
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"
# niet geformatteerd/zonder format/ongeformatteerd
#. TO TRANSLATORS: unformatted
#. * means that when the new partition is created by
#. * GParted the space within it will not be formatted
#. * with a file system.
#.
#: ../src/Utils.cc:339
msgid "unformatted"
msgstr "ongeformatteerd"
#. TO TRANSLATORS: other
#. * name shown in the File System Support dialog to list
#. * actions which can be performed on other file systems
#. * not specifically listed as supported.
#.
#: ../src/Utils.cc:346
msgid "other"
msgstr "overige"
#. TO TRANSLATORS: cleared
#. * means that all file system signatures in the partition
#. * will be cleared by GParted.
#.
#: ../src/Utils.cc:352
msgid "cleared"
msgstr "gewist"
#: ../src/Utils.cc:387
msgid "used"
msgstr "gebruikt"
#: ../src/Utils.cc:388
msgid "unused"
msgstr "vrij"
#. TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
#: ../src/Utils.cc:396
msgid "Encrypted"
msgstr "Versleuteld"
#: ../src/Utils.cc:544
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"
#: ../src/Utils.cc:549
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"
#: ../src/Utils.cc:554
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"
#: ../src/Utils.cc:559
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"
#: ../src/Utils.cc:564
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"
# het is ietwat inconsequent om de devices hier te vertalen als
# 'stations', we gebruiken schijven
# schijven/stations/apparaten
# opnieuw lezen/herlezen/opnieuw analyseren/verversen
#: ../src/Win_GParted.cc:171
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "Schijven _herlezen"
# apparaten/schijven/stations
#: ../src/Win_GParted.cc:179
msgid "_Devices"
msgstr "_Schijven"
#: ../src/Win_GParted.cc:191
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"
#: ../src/Win_GParted.cc:220
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"
#: ../src/Win_GParted.cc:228
msgid "Device _Information"
msgstr "I_nformatie over de harde schijf"
# titel van de voortgangsbalk
# laudaka: Dit is toch een menu-item om wel of niet de wachtrij onderaan
# het scherm te tonen?
#: ../src/Win_GParted.cc:233
msgid "Pending _Operations"
msgstr "Be_werkingen in de wachtrij"
#: ../src/Win_GParted.cc:238
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"
#: ../src/Win_GParted.cc:245
msgid "_File System Support"
msgstr "_Bestandssysteemondersteuning"
#: ../src/Win_GParted.cc:253
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "Pa_rtitietabel aanmaken"
#: ../src/Win_GParted.cc:258
msgid "_Attempt Data Rescue"
msgstr "_Poging tot dataherstel"
# schijf/station
# laudaka: Dit was de enige plaats waar nog ``station'' stond.
#: ../src/Win_GParted.cc:263
msgid "_Device"
msgstr "_Schijf"
#: ../src/Win_GParted.cc:271
msgid "_Partition"
msgstr "_Partitie"
#: ../src/Win_GParted.cc:279
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"
#: ../src/Win_GParted.cc:293
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"
#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
#: ../src/Win_GParted.cc:307
msgid "New"
msgstr "Nieuw"
#: ../src/Win_GParted.cc:312
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Een nieuwe partitie aanmaken in de geselecteerde ongebruikte ruimte"
#: ../src/Win_GParted.cc:320
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "De geselecteerde partitie verwijderen"
# laudaka:
# Bij deze string is ``herschalen/verplaatsen'' met dat onduidelijke woord
# ``herschalen'' de enige vertaling die mooi past.
# ``grootte wijzigen/verplaatsen'' levert geen mooie vertaling op.
# ``vergroten/verkleinen/verplaatsen'' is lang maar zou wel kunnen hier en
# op alle andere plaatsen.
#: ../src/Win_GParted.cc:342
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "De geselecteerde partitie herschalen/verplaatsen"
#: ../src/Win_GParted.cc:354
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "De geselecteerde partitie naar het klembord kopiëren"
#: ../src/Win_GParted.cc:362
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "De partitie vanaf het klembord plakken"
# laudaka:
# BUG? In GParted 0.11 is dit knopje er niet in het Nederlands.
# Bij meerdere andere talen gaat hetzelfde
# mis. Alleen in het Engels staat dit knopje wel op de werkbalk.
#: ../src/Win_GParted.cc:377
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"
# 'uitvoeren' hier toch beter dan 'toepassen'
#: ../src/Win_GParted.cc:388
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Alle bewerkingen uitvoeren"
#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:412
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"
# kortere vertaling?
# instellen (je gaat de partitie instellen)/plaatsen/wijzigen/herschalen
# laudaka:
# / ``herschalen/verplaatsen''
# / ``vergroten/verkleinen/herschalen''
# / ``grootte wijzigen/verplaatsen''
#
# Waarom was herschalen/verplaatsen op veel plaatsen andersom vertaald?
#: ../src/Win_GParted.cc:431
msgid "_Resize/Move"
msgstr "Herschalen/ve_rplaatsen"
#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
#: ../src/Win_GParted.cc:458
msgid "_Format to"
msgstr "_Formatteren als"
#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
#: ../src/Win_GParted.cc:483
msgid "_Mount on"
msgstr "Aank_oppelen op"
#: ../src/Win_GParted.cc:491
msgid "_Name Partition"
msgstr "Partitie_naam"
#: ../src/Win_GParted.cc:497
msgid "M_anage Flags"
msgstr "Vla_ggen beheren"
#: ../src/Win_GParted.cc:503
msgid "C_heck"
msgstr "_Controleren"
#: ../src/Win_GParted.cc:509
msgid "_Label File System"
msgstr "Bestandssysteemla_bel"
#: ../src/Win_GParted.cc:515
msgid "New UU_ID"
msgstr "Nieuwe UU_ID"
#: ../src/Win_GParted.cc:580
msgid "Device Information"
msgstr "Informatie over de harde schijf"
# list [of pending operations] - lijst/wachtrij
#: ../src/Win_GParted.cc:879
msgid "Could not add this operation to the list"
msgstr "Kon deze bewerking niet aan de lijst toevoegen"
#: ../src/Win_GParted.cc:1060
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "%1 bewerking in de wachtrij"
msgstr[1] "%1 bewerkingen in de wachtrij"
#: ../src/Win_GParted.cc:1167
msgid "Quit GParted?"
msgstr "GParted afsluiten?"
#: ../src/Win_GParted.cc:1173
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "Er staat nog %1 bewerking in de wachtrij."
msgstr[1] "Er staan nog %1 bewerkingen in de wachtrij."
#: ../src/Win_GParted.cc:1584
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"
# schijven/stations/apparaten
#: ../src/Win_GParted.cc:1635
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Analyseren van schijven..."
#: ../src/Win_GParted.cc:1682
msgid "No devices detected"
msgstr "Geen schijven gedetecteerd"
#. TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:1771
msgid "No partition table found on device %1"
msgstr "Geen partitietabel gevonden op %1"
#: ../src/Win_GParted.cc:1776
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
msgstr ""
"Voordat er partities toegevoegd kunnen worden, moet er een partitietabel "
"zijn."
#: ../src/Win_GParted.cc:1778
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
msgstr "Om een nieuwe partitietabel aan te maken kiest u het menu-item:"
# schijven/stations/apparaten
#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:1781
msgid "Device --> Create Partition Table."
msgstr "Schijf --> Partitietabel aanmaken."
#. TO TRANSLATORS: looks like Unable to resize read-only file system /dev/sda1
#: ../src/Win_GParted.cc:1790
msgid "Unable to resize read-only file system %1"
msgstr "Kan grootte van alleen-lezen-bestandssysteem %1 niet wijzigen"
#: ../src/Win_GParted.cc:1795
msgid "The file system can not be resized while it is mounted read-only."
msgstr ""
"De grootte van het bestandssysteem kan niet gewijzigd worden wanneer het "
"alleen-lezen is aangekoppeld."
#: ../src/Win_GParted.cc:1797
msgid "Either unmount the file system or remount it read-write."
msgstr ""
"Ontkoppel het bestandssysteem of koppel het opnieuw in met lees- en "
"schrijfrechten."
#: ../src/Win_GParted.cc:1819
msgid "Unable to open GParted Manual help file"
msgstr "Kan het documentatiebestand GParted Manual niet openen"
#: ../src/Win_GParted.cc:1821
msgid "Command yelp not found."
msgstr "De opdracht yelp werd niet gevonden."
#: ../src/Win_GParted.cc:1824
msgid "Install yelp and try again."
msgstr "Installeer yelp en probeer het opnieuw."
#: ../src/Win_GParted.cc:1845
msgid "Failed to open GParted Manual help file"
msgstr "Openen van GParted-handleiding is mislukt"
#: ../src/Win_GParted.cc:1865
msgid "Documentation is not available"
msgstr "Er is geen documentatie beschikbaar"
#: ../src/Win_GParted.cc:1870
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
msgstr "Deze versie van gparted is geconfigureerd zonder documentatie."
#: ../src/Win_GParted.cc:1872
msgid "Documentation is available at the project web site."
msgstr "De documentatie kunt u vinden op de website van het project."
# Voor mensen met Gtranslator: In de kop van dit bestand staat een
# woordenlijst. Gebruik een teksteditor zoals gedit om die te zien.
#: ../src/Win_GParted.cc:1876
msgid "GParted Manual"
msgstr "GParted-handleiding"
# editor/bewerker
#: ../src/Win_GParted.cc:1891
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Gnome Partitiebewerker"
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1928
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen\n"
"Vincent van Adrighem\n"
"Daniel van Eeden\n"
"Hannie Dumoleyn\n"
"Rogier Goossens\n"
"Paulus Santané (laudaka)\n"
"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"\n"
"Meer info over Gnome-NL https://nl.gnome.org/"
# hoofdbericht
#: ../src/Win_GParted.cc:1975
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr[0] "Het is niet mogelijk om meer dan %1 primaire partitie aan te maken"
msgstr[1] "Het is niet mogelijk om meer dan %1 primaire partities aan te maken"
# verklarende tekst
#: ../src/Win_GParted.cc:1987
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Als u meer partities wilt hebben moet u eerst een uitgebreide partitie "
"aanmaken. Zo'n partitie kan dan andere partities bevatten. Omdat een "
"uitgebreide partitie tevens een primaire partitie is, moet u wellicht eerst "
"een andere primaire partitie verwijderen."
#: ../src/Win_GParted.cc:2113
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot"
msgstr ""
"Het verplaatsen van een partitie kan tot gevolg hebben dat uw "
"besturingssysteem niet meer opstart"
#. TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
#: ../src/Win_GParted.cc:2120
msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
msgstr ""
"U heeft een bewerking, het verplaatsen van de startsector van partitie %1, "
"in de wachtrij geplaatst."
#: ../src/Win_GParted.cc:2122
msgid ""
" Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux "
"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
msgstr ""
" Het niet kunnen opstarten komt het meeste voor als de GNU/Linux-partitie "
"die /boot bevat wordt verplaatst, of als de Windows-systeempartitie C: wordt "
"verplaatst."
#: ../src/Win_GParted.cc:2124
msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
msgstr ""
"In de FAQ van GParted staat hoe u de opstartconfiguratie kunt repareren."
#: ../src/Win_GParted.cc:2128
msgid "Moving a partition might take a very long time to apply."
msgstr "Een partitie verplaatsen kan erg lang duren."
#. TO TRANSLATORS: looks like Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
#: ../src/Win_GParted.cc:2170
msgid "Enter LUKS passphrase to resize %1"
msgstr "Voer het LUKS-wachtwoord in om de grootte van %1 te wijzigen"
#: ../src/Win_GParted.cc:2199
msgid "LUKS encryption passphrase check failed"
msgstr "Controle van wachtwoord met LUKS-codering mislukt"
#: ../src/Win_GParted.cc:2277
msgid "Copy of %1"
msgstr "Kopie van %1"
#: ../src/Win_GParted.cc:2378
msgid "You have pasted into an existing partition"
msgstr "U heeft in een bestaande partitie geplakt"
#. TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
#: ../src/Win_GParted.cc:2386
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
msgstr ""
"Alle gegevens op %1 zullen verloren gaan als u deze bewerking uitvoert."
#: ../src/Win_GParted.cc:2460
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Kan partitie %1 niet verwijderen!"
# alle logische partities afkoppelen die een nummer hebben hoger dan
# ...met een hoger nummer dan
#: ../src/Win_GParted.cc:2467
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "U moet alle logische partities met een nummer hoger dan %1 ontkoppelen"
#: ../src/Win_GParted.cc:2478
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Weet u zeker dat u %1 wilt verwijderen?"
#: ../src/Win_GParted.cc:2485
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr ""
"Na verwijdering is deze partitie niet langer beschikbaar voor kopiëren."
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:2488
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "%1 verwijderen (%2, %3)"
#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Cannot format this file system to fat16.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:2644
msgid "Cannot format this file system to %1"
msgstr "Kan dit bestandssysteem niet formatteren als %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:2656
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "Een %1-bestandssysteem vereist een partitie van minstens %2."
#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:2664
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr ""
"Een partitie met een %1-bestandssysteem heeft een maximale grootte van %2."
#: ../src/Win_GParted.cc:2736
msgid "Opening encryption on %1"
msgstr "Openen van versleuteling op %1"
#: ../src/Win_GParted.cc:2750
msgid "Failed to open LUKS encryption"
msgstr "LUKS-versleuteling openen is mislukt"
#: ../src/Win_GParted.cc:2772
msgid ""
"The close encryption action cannot be performed when there are operations "
"pending for the partition."
msgstr ""
"De actie ‘versleuteling sluiten’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een "
"bewerking in de wachtrij staat voor de partitie."
#: ../src/Win_GParted.cc:2773
msgid "Closing encryption on %1"
msgstr "Sluiten van versleuteling op %1"
# aankoppelen op/koppelen aan
#: ../src/Win_GParted.cc:2774
msgid "Could not close encryption"
msgstr "Sluiten van versleuteling is mislukt"
#: ../src/Win_GParted.cc:2779
msgid ""
"The open encryption action cannot be performed when there are operations "
"pending for the partition."
msgstr ""
"De actie ‘versleuteling openen’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een "
"bewerking in de wachtrij staat voor de partitie."
#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:2819
msgid "Enter LUKS passphrase to open %1"
msgstr "Voer het LUKS-wachtwoord in om %1 te openen"
# aankoppelpunten/koppelpunten/koppelingspunten
#: ../src/Win_GParted.cc:2890
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr "De partitie kon niet ontkoppeld worden van de volgende koppelpunten:"
#: ../src/Win_GParted.cc:2892
msgid ""
"This is because other partitions are also mounted on these mount points. "
"You are advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Waarschijnlijk zijn er nog andere partities aan deze koppelpunten gekoppeld. "
"Het is het beste om deze partities handmatig te ontkoppelen."
#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
#: ../src/Win_GParted.cc:2905
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2"
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2"
msgstr[0] "Er staat nog %1 bewerking in de wachtrij voor partitie %2"
msgstr[1] "Er staan nog %1 bewerkingen in de wachtrij voor partitie %2"
#: ../src/Win_GParted.cc:2920
msgid "Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations."
msgstr ""
"Gebruik het menu Bewerken om bewerkingen ongedaan te maken, te wissen of uit "
"te voeren."
#: ../src/Win_GParted.cc:2963
msgid ""
"The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for "
"the partition."
msgstr ""
"De actie ‘Wisselgeheugen uit’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een "
"bewerking in de wachtrij staat voor deze partitie."
#: ../src/Win_GParted.cc:2964
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Deactiveren van wisselgeheugen (swap) op %1"
#: ../src/Win_GParted.cc:2965
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Kon wisselgeheugen (swap) niet deactiveren"
#: ../src/Win_GParted.cc:2970
msgid ""
"The swapon action cannot be performed when there are operations pending for "
"the partition."
msgstr ""
"De actie ‘Wisselgeheugen aan’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een "
"bewerking in de wachtrij staat voor deze partitie."
#: ../src/Win_GParted.cc:2971
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Activeren van wisselgeheugen (swap) op %1"
#: ../src/Win_GParted.cc:2972
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Kon wisselgeheugen (swap) niet activeren"
# laudaka:
# De actie ‘volumegroep Activeren’ heet in het menu kortweg ``Activeren''.
# Wel/niet met aanhalingstekens doen?
#: ../src/Win_GParted.cc:2977
msgid ""
"The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are "
"operations pending for the partition."
msgstr ""
"De actie ‘Volumegroep deactiveren’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een "
"bewerking in de wachtrij staat voor deze partitie."
#: ../src/Win_GParted.cc:2978
msgid "Deactivating Volume Group %1"
msgstr "Deactiveren van volumegroep %1"
#. VGNAME from point point
#: ../src/Win_GParted.cc:2980
msgid "Could not deactivate Volume Group"
msgstr "Kon volumegroep niet deactiveren"
# laudaka:
# De actie ‘volumegroep Activeren’ heet in het menu kortweg ``Activeren''.
# Wel/niet met aanhalingstekens doen?
#: ../src/Win_GParted.cc:2985
msgid ""
"The activate Volume Group action cannot be performed when there are "
"operations pending for the partition."
msgstr ""
"De actie ‘Volumegroep activeren’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een "
"bewerking in de wachtrij staat voor deze partitie."
#: ../src/Win_GParted.cc:2986
msgid "Activating Volume Group %1"
msgstr "Activeren van volumegroep %1"
#. VGNAME from point point
#: ../src/Win_GParted.cc:2988
msgid "Could not activate Volume Group"
msgstr "Kon volumegroep niet activeren"
#: ../src/Win_GParted.cc:2993
msgid ""
"The unmount action cannot be performed when there are operations pending for "
"the partition."
msgstr ""
"De actie ‘Ontkoppelen’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een bewerking "
"in de wachtrij staat voor deze partitie."
#: ../src/Win_GParted.cc:2994
msgid "Unmounting %1"
msgstr "%1 ontkoppelen"
#: ../src/Win_GParted.cc:2995
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Kon %1 niet ontkoppelen"
#. Bug: Partition callback without a selected partition
#. Bug: Not pointing at a valid display partition object
#: ../src/Win_GParted.cc:3059
msgid ""
"The mount action cannot be performed when an operation is pending for the "
"partition."
msgstr ""
"De actie ‘Aankoppelen’ kan niet uitgevoerd worden als er nog een bewerking "
"in de wachtrij staat voor deze partitie."
# aankoppelen op/koppelen aan
# laudaka: Dit ziet er uit als ``/dev/sda4 aankoppelen op /mnt/mijn_map''
#: ../src/Win_GParted.cc:3072
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "%1 aankoppelen op %2"
# aankoppelen op/koppelen aan
#: ../src/Win_GParted.cc:3100
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Kon %1 niet aankoppelen op %2"
#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:3119
msgid "%1 partition is currently active on device %2"
msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2"
msgstr[0] "Er is momenteel %1 actieve partitie op %2"
msgstr[1] "Er zijn momenteel %1 actieve partities op %2"
#: ../src/Win_GParted.cc:3134
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
msgstr ""
"Er kan geen nieuwe partitietabel worden aangemaakt wanneer er actieve "
"partities zijn."
# aangekoppeld/gekoppeld
# swap space/wisselgeheugen ?
#: ../src/Win_GParted.cc:3136
msgid ""
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
"or enabled swap space."
msgstr ""
"Actieve partities zijn partities die in gebruik zijn, bijvoorbeeld als "
"aangekoppeld bestandssysteem of als wisselgeheugen."
#: ../src/Win_GParted.cc:3138
msgid ""
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
"partitions on this device before creating a new partition table."
msgstr ""
"Gebruik opties uit het menu Partitie, zoals ‘Ontkoppelen’ of ‘Wisselgeheugen "
"uit’, om alle partities op dit apparaat te deactiveren voordat u een nieuwe "
"partitietabel aanmaakt."
#: ../src/Win_GParted.cc:3150
msgid "%1 operation is currently pending"
msgid_plural "%1 operations are currently pending"
msgstr[0] "Er staat nog %1 bewerking in de wachtrij"
msgstr[1] "Er staan nog %1 bewerkingen in de wachtrij"
#: ../src/Win_GParted.cc:3163
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
msgstr ""
"Er kan geen nieuwe partitietabel worden aangemaakt zolang er nog bewerkingen "
"in de wachtrij staan."
#: ../src/Win_GParted.cc:3165
msgid ""
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
"new partition table."
msgstr ""
"Gebruik het menu Bewerken om alle bewerkingen te wissen of uit te voeren "
"voordat u een nieuwe partitietabel aanmaakt."
#: ../src/Win_GParted.cc:3180
msgid "Error while creating partition table"
msgstr "Fout bij het aanmaken van de partitietabel"
#: ../src/Win_GParted.cc:3200
msgid "Command gpart was not found"
msgstr "De opdracht gpart werd niet gevonden"
#: ../src/Win_GParted.cc:3201
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
msgstr "Deze functie gebruikt gpart. Installeer gpart en probeer het opnieuw."
#. Dialog information
#: ../src/Win_GParted.cc:3209
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
msgstr ""
"Om bestandssystemen te vinden dient de hele schijf gecontroleerd te worden."
#: ../src/Win_GParted.cc:3211
msgid "The scan might take a very long time."
msgstr "De schijfcontrole kan heel lang duren."
# opslagmedia/media
#: ../src/Win_GParted.cc:3213
msgid ""
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
"to other media."
msgstr ""
"Na de controle kunt u elk gevonden bestandssysteem aankoppelen en de "
"gegevens kopiëren naar andere opslagmedia."
#: ../src/Win_GParted.cc:3215
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Wilt u doorgaan?"
#. TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:3219
msgid "Search for file systems on %1"
msgstr "Naar bestandssystemen zoeken op %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:3230
msgid "Searching for file systems on %1"
msgstr "Bezig met zoeken naar bestandssystemen op %1"
#. TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:3246
msgid "No file systems found on %1"
msgstr "Geen bestandssystemen gevonden op %1"
#: ../src/Win_GParted.cc:3247
msgid ""
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
"disk."
msgstr ""
"Bij de door gpart uitgevoerde schijfcontrole werden er geen herkenbare "
"bestandssystemen aangetroffen op deze schijf."
#: ../src/Win_GParted.cc:3524
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Weet u zeker dat u de bewerkingen in de wachtrij wilt uitvoeren?"
#: ../src/Win_GParted.cc:3530
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "Het bewerken van partities kan VERLIES van GEGEVENS tot gevolg hebben."
# data/gegevens/informatie
#: ../src/Win_GParted.cc:3532
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr ""
"Het wordt aanbevolen om een backup te maken van belangrijke data voordat u "
"doorgaat."
#: ../src/Win_GParted.cc:3534
msgid "Apply operations to device"
msgstr "Bewerkingen toepassen op de harde schijf"
# laudaka:
# U verwijdert/U gaat verwijderen
#: ../src/Win_GParted.cc:3577
msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr "U verwijdert het niet-lege LVM2-fysieke volume %1"
#: ../src/Win_GParted.cc:3581
msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr "U formatteert over het niet-lege LVM2-fysieke volume %1"
#: ../src/Win_GParted.cc:3585
msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr "U plakt over het niet-lege LVM2-fysieke volume %1"
# Kleine bug in msgid string: dubbele spatie.
#: ../src/Win_GParted.cc:3594
msgid ""
"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will "
"destroy or damage the Volume Group."
msgstr ""
"Het verwijderen of overschrijven van het fysieke volume is onomkeerbaar en "
"zal de volumegroep vernietigen of beschadigen."
# laudaka:
# Eerst deel is duidelijker met gebiedende wijs ``Annuleer'' in plaats van
# ``het wordt aanbevolen''. En in twee zinnen gesplitst.
# vrij maken/bevrijden/onthechten (van een fysiek volume)
#: ../src/Win_GParted.cc:3597
msgid ""
"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel "
"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting "
"this operation."
msgstr ""
"Annuleer de bewerking om te voorkomen dat u de volumegroep vernietigt of "
"beschadigt. Het wordt aanbevolen externe LVM-opdrachten te gebruiken om het "
"fysieke volume vrij te maken voordat u deze bewerking probeert uit te voeren."
# forcible - gewelddadig/gedwongen/krachtig [volgens woordenboek]
# forcible - geforceerd/forceren/gedwongen/met geweld
# / Wilt u doorgaan het fysieke volume gedwongen te verwijderen?
# / Weet u zeker dat u het verwijderen van het fysieke volume wilt forceren?
# / Wilt u doorgaan met het geforceerd verwijderen van het fysieke volume?"
#: ../src/Win_GParted.cc:3600
msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
msgstr "Wilt u doorgaan met het geforceerd verwijderen van het fysieke volume?"
#: ../src/btrfs.cc:293
msgid "Failed to find devid for path %1"
msgstr "Devid voor pad %1 niet gevonden"
#: ../src/btrfs.cc:315
msgid "No directory mount point found in %1"
msgstr "Geen map voor koppelpunt gevonden op %1"
#: ../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:35
msgid ""
"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key"
msgstr ""
"Het veranderen van de UUID kan de Windows-productactivatiesleutel (WPA-"
"sleutel) ongeldig maken"
#: ../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:37
msgid ""
"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. "
"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally "
"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login "
"until you reactivate Windows."
msgstr ""
"Op FAT- en NTFS-bestandssystemen wordt het volumeserienummer gebruikt als "
"UUID. Het veranderen van het volumeserienummer op een Windows-"
"systeempartitie, gewoonlijk C:, kan de WPA-sleutel ongeldig maken. Bij een "
"ongeldige WPA-sleutel is aanmelden niet mogelijk totdat Windows opnieuw is "
"geactiveerd."
#: ../src/fat16.cc:38 ../src/ntfs.cc:43
msgid ""
"Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is "
"usually safe, but guarantees cannot be given."
msgstr ""
"Het veranderen van de UUID op externe opslagmedia en op andere dan "
"systeempartities is gewoonlijk veilig, maar dat kan niet volledig "
"gegarandeerd worden."
# laudaka:
# In de kolom Bestandssysteem staat ``linux-swap'', maar dit menu-item
# wordt in het Nederlands ``_Wisselgeheugen aan''. Dat is inderdaad niet
# gelukkig. Misschien veranderen inderdaad?
#
# moet dit vertaald worden?
#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/linux_swap.cc:35
msgid "_Swapon"
msgstr "_Wisselgeheugen aan"
# moet dit vertaald worden?
# wisselbestand/wisselgeheugen/wisselopslag
#: ../src/linux_swap.cc:36
msgid "_Swapoff"
msgstr "_Wisselgeheugen uit"
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:195
msgid ""
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"Verplaatsen van partitie overgeslagen omdat bestandssysteem %1 geen gegevens "
"bevat"
#. TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:214
msgid ""
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"Kopiëren van partitie overgeslagen omdat bestandssysteem %1 geen gegevens "
"bevat"
#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/lvm2_pv.cc:31
msgid "Ac_tivate"
msgstr "_Activeren"
#: ../src/lvm2_pv.cc:32
msgid "Deac_tivate"
msgstr "De_activeren"
#: ../src/lvm2_pv.cc:35
msgid ""
"The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member "
"of an exported Volume Group."
msgstr ""
"Het LVM2-fysieke volume kan momenteel niet herschaald worden omdat het een "
"onderdeel is van een geëxporteerde volumegroep."
#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/luks.cc:33
msgid "Open Encryption"
msgstr "Versleuteling openen"
#: ../src/luks.cc:34
msgid "Close Encryption"
msgstr "Versleuteling sluiten"
#: ../src/luks.cc:148
msgid ""
"Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill "
"the partition when opened"
msgstr ""
"Gesloten LUKS-versleuteling maximaliseren overgeslagen omdat dit bij openen "
"de partitie automatisch zal vullen"
#: ../src/main.cc:47
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr ""
"Om GParted te kunnen uitvoeren zijn systeembeheerdersrechten (root) vereist"
#: ../src/main.cc:52
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr ""
"Omdat GParted een krachtige tool is waarmee partitietabellen en enorme "
"hoeveelheden gegevens vernietigd kunnen worden, mag het alleen door de "
"systeembeheerder (root) gebruikt worden."
#: ../src/ntfs.cc:41
msgid ""
"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only "
"half of the UUID is set to a new random value."
msgstr ""
"Op NTFS-bestandssystemen wordt enkel de helft van de UUID veranderd, om zo "
"te proberen het ongeldig worden van de WPA-sleutel te vermijden."
# testrun uitvoeren
#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:202
msgid "run simulation"
msgstr "simulatie uitvoeren"
#. Real resize
#: ../src/ntfs.cc:210
msgid "real resize"
msgstr "daadwerkelijk herschalen"
#: ../src/udf.cc:186
msgid "Partition is too large, maximum size is %1"
msgstr "Partitie is te groot, de maximale grootte is %1"
#: ../src/udf.cc:194
msgid "Partition is too small, minimum size is %1"
msgstr "De partitie is te klein, de minimale grootte is %1"
#: ../src/udf.cc:211
msgid ""
"mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the "
"label."
msgstr ""
"mkudffs van vóór versie 1.1 ondersteunt geen non-ASCII tekens in de naam."
# gebruik makend van/gebruik/libparted gebruiken
#~ msgid "Libparted"
#~ msgstr "Libparted"
#~ msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
#~ msgstr "Apparaat %1 met logische sectorgrootte van %2 bytes negeren."
#~ msgid ""
#~ "GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
#~ "sector sizes larger than 512 bytes."
#~ msgstr ""
#~ "GParted heeft libparted versie 2.2 of hoger nodig voor de ondersteuning "
#~ "van apparaten met sectorgroottes groter dan 512 bytes."
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N.v.t."
# transactie/bewerking/actie
#~ msgid "roll back last transaction"
#~ msgstr "de vorige bewerking terugdraaien"
#~ msgid "moving requires old and new length to be the same"
#~ msgstr "bij verplaatsen moeten de oude en nieuwe lengte hetzelfde zijn"
#~ msgid "resizing requires old and new start to be the same"
#~ msgstr "bij herschalen moeten het oude en nieuwe begin hetzelfde zijn"
#~ msgid "grow file system"
#~ msgstr "bestandssysteem vergroten"
# herschalen/ groter of kleiner maken
#~ msgid "resize file system"
#~ msgstr "grootte bestandssysteem wijzigen"
#~ msgid ""
#~ "new and old file system have the same size. Hence skipping this operation"
#~ msgstr ""
#~ "het nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde grootte —— deze "
#~ "bewerking wordt overgeslagen"
#~ msgid ""
#~ "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
#~ "with this partition."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik het menu Bewerken om bewerkingen ongedaan te maken, te wissen of "
#~ "uit te voeren voordat u het wisselgeheugen voor deze partitie activeert."
#~ msgid ""
#~ "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using "
#~ "activate Volume Group with this partition."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik het menu Bewerken om bewerkingen ongedaan te maken, te wissen of "
#~ "uit te voeren voordat u volumegroep ‘Activeren’ gebruikt bij deze "
#~ "partitie."
#~ msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
#~ msgstr "Linux Unified Key Setup encryptie wordt nog niet ondersteund."
#~ msgid "Libparted Bug Found!"
#~ msgstr "Libparted bug tegengekomen!"
#~ msgid "Clear Partition Label on %1"
#~ msgstr "Partitielabel wissen van %1"
#~ msgid "_Label"
#~ msgstr "_Label"
#~ msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
#~ msgstr "Standaard wordt een msdos-partitietabel aangemaakt."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Geavanceerd"
# laudaka:
# Overzicht Logical Volume Management (LVM):
# * partities en/of harddisks worden aangewezen als Physical Volumes
# * alle Physical Volumes bij elkaar vormen één superharddisk: een Volume
# Group
# * een Volume Group wordt in stukken geknipt die Logical Volumes heten
# * partities vergroten en verkleinen kost vaak veel tijd; Logical Volumes
# vergroten en verkleinen is bijna onmiddelijk klaar omdat de data van een
# Logical Volume op een willekeurige "achterliggende" Physical Volume
# staat; er hoeft nooit data verplaatst te worden
#
#~ msgid "%1 active"
#~ msgstr "%1 actief"
#~ msgid "%1 not active"
#~ msgstr "%1 niet actief"
# legendatekst, copy/move/expand zijn mogelijk/beschikbaar
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Beschikbaar"
#~ msgid "perform real move"
#~ msgstr "verplaatsing echt uitvoeren"
#~ msgid "perform read-only test"
#~ msgstr "alleen-lezen test uitvoeren"
#~ msgid "read %1"
#~ msgstr "lees %1"
#~ msgid "%1 (%2 B) read"
#~ msgstr "%1 (%2 B) gelezen"
#~ msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
#~ msgstr "%1 van %2 gelezen (%3 resterend)"
#~ msgid "%1 of %2 read"
#~ msgstr "%1 van %2 gelezen"
#~ msgid "read %1 using a block size of %2"
#~ msgstr "%1 lezen in blokken van %2 sectoren"
#~ msgid "# Temporary file created by gparted. It may be deleted.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Tijdelijk bestand, aangemaakt door gparted. Het mag verwijderd "
#~ "worden.\n"
#~ msgid "Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bewerken van het label is mislukt: Kan niet naar tijdelijk bestand %1 "
#~ "schrijven.\n"
#~ msgid "Label operation failed: Unable to create temporary file %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bewerken van het label is mislukt: Kan tijdelijk bestand %1 niet "
#~ "aanmaken.\n"
# laudaka:
# In het Debian-installatieprogramma wordt ``Logical Volume Management''
# vertaald als ``logisch volumebeheer''.
# (Wij zouden dit vermoedelijk vertalen als ``logisch volume_n_beheer'' of
# ``logisch volumebeheer''.)
#~ msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
#~ msgstr "Logical Volume Management wordt nog niet ondersteund."
#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Loskoppelen"
#~ msgid "mount %1 on %2"
#~ msgstr "%1 aankoppelen op %2"
# hmm, flag vertalen?
#~ msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
#~ msgstr "%1 opnieuw aankoppelen op %2 met de vlag 'resize' ingeschakeld"
#~ msgid "unmount %1"
#~ msgstr "%1 loskoppelen"
# tijdelijke koppeling op %1 verwijderen
#~ msgid "remove temporary mount point (%1)"
#~ msgstr "tijdelijk koppelpunt (%1) verwijderen"
#~ msgid "copy file system"
#~ msgstr "bestandssysteem kopiëren"
#~ msgid ""
#~ "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer u de knop ‘Aanmaken’ indrukt zullen ALLE GEGEVENS op de schijf %1 "
#~ "ONMIDDELLIJK WORDEN GEWIST."
# afronden op cylinders/afronden op de cylinder
#~ msgid "Round to cylinders"
#~ msgstr "Afronden op cylinders"
# uitleg onder de kop
#~ msgid "Applying all listed operations."
#~ msgstr "Alle gemaakte bewerkingen worden nu uitgevoerd."
# functies/mogelijkheden/eigenschappen
#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Functies"
#~ msgid "Detect"
#~ msgstr "Detecteren"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lezen"
#~ msgid "read %1 sectors"
#~ msgstr "%1 sectoren lezen"
#~ msgid "copy %1 sectors"
#~ msgstr "%1 sectoren kopiëren"
#~ msgid "%1 sectors read"
#~ msgstr "%1 sectoren gelezen"
#~ msgid "%1 sectors copied"
#~ msgstr "%1 sectoren gekopieerd"
# functies/mogelijkheden/eigenschappen
# functies tonen/functies
#~ msgid "_Show Features"
#~ msgstr "_Functies"
#~ msgid "DiskLabelType:"
#~ msgstr "Schijflabeltype:"
# schijven hier gebruikt ipv apparaten
#~ msgid ""
#~ "The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following "
#~ "devices:"
#~ msgstr ""
#~ "De kernel is niet in staat om opnieuw de partitietabel te lezen op de "
#~ "volgende schijven:"
# koppel alle (aangekoppelde) partities los. (aangekoppelde weggelaten want het is
# een beetje dubbelop)
#~ msgid ""
#~ "Because of this you will only have limited access to these devices. "
#~ "Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdoor zult u slechts beperkte toegang hebben tot deze schijven. Koppel "
#~ "alle partities op een schijf los om volledige toegang tot de schijf te "
#~ "krijgen."
#~ msgid "Sorry, not yet implemented."
#~ msgstr "Sorry, nog niet geïmplementeerd."
#~ msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
#~ msgstr ""
#~ "Bezoek http://gparted.sf.net/ voor meer informatie en ondersteuning."
#~ msgid "1 operation pending"
#~ msgstr "1 bewerking in de wachtrij"
#~ msgid "%1 operations are currently pending."
#~ msgstr "Er staan nog %1 bewerkingen in de wachtrij."
#~ msgid ""
#~ "A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
#~ "that indicates where each partition begins and how many sectors it "
#~ "occupies."
#~ msgstr ""
#~ "Een schijflabel is een stukje informatie op een vaste plek op de schijf, "
#~ "dat aangeeft waar elke partitie begint en hoeveel sectoren het bevat."
# N.B. letterlijke vertaling: U heeft een disklabel nodig... is lelijk
# de schijf/deze schijf
# te kunnen aanmaken/aan te maken
#~ msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
#~ msgstr ""
#~ "Om partities te kunnen aanmaken op de schijf is een schijflabel nodig."
#~ msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
#~ msgstr ""
#~ "WAARSCHUWING: Bij het aanmaken van een nieuw schijflabel zullen alle "
#~ "gegevens op %1 worden verwijderd!"
#~ msgid "_Set Disklabel"
#~ msgstr "_Schijflabel instellen"
# een [msdos] schijflabel aanmaken op /dev/hda
#~ msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u een %1 schijflabel wilt aanmaken op %2?"
#~ msgid "This operation will destroy all data on %1!"
#~ msgstr "Deze bewerking zal alle data op %1 vernietigen!"
#~ msgid "Read Label"
#~ msgstr "Label lezen"
#~ msgid "Hide operationslist"
#~ msgstr "De lijst met bewerkingen verbergen"
# to disk weggelaten
#~ msgid "The following operation could not be applied to disk:"
#~ msgstr "De volgende bewerking kon niet worden uitgevoerd:"
# zal doorgaan is niet echt mooi, iets beters?
#~ msgid "new and old filesystem have the same size. continuing anyway"
#~ msgstr ""
#~ "nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde grootte. zal doorgaan"
# statusbericht?
# zoek het echte/daadwerkelijke pad van %1
#~ msgid "find real path of %1"
#~ msgstr "zoeken naar het daadwerkelijke pad van %1"
#~ msgid "%1 clockticks"
#~ msgstr "%1 kloktikken"
#~ msgid "minimum size: %1"
#~ msgstr "minimum grootte: %1"
#~ msgid "Blocksize (sectors):"
#~ msgstr "Blokgrootte (sectoren):"
#~ msgid "Did you install the correct plugin for this filesystem?"
#~ msgstr "Heeft u de juiste plugin voor dit bestandssysteem geïnstalleerd?"
#~ msgid "Moving partition and filesystem."
#~ msgstr "Partitie en bestandssysteem verplaatsen"
#~ msgid "resize partition and filesystem using libparted"
#~ msgstr "partitie en bestandssysteem herschalen met libparted"
# achterwaarts/naar achteren/naar links
#~ msgid "Move %1 backward by %2"
#~ msgstr "%1 naar links verplaatsen met %2"
#~ msgid "and Resize %1 from %2 to %3"
#~ msgstr "en %1 herschalen van %2 naar %3"
# titel van de voortgangsbalk
#~ msgid "Current Operation:"
#~ msgstr "Huidige bewerking:"
#~ msgid "Real Path:"
#~ msgstr "Werkelijk pad:"
# volledige/volledig
#~ msgid "Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
#~ msgstr ""
#~ "U moet alle aangekoppelde partities op een schijf afkoppelen om volledig "
#~ "toegang te verkrijgen."
#~ msgid ""
#~ "Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a "
#~ "partition is very error-prone. It is advisable to first convert the "
#~ "filesystem to fat32."
#~ msgstr ""
#~ "Een FAT16 partitie van grootte veranderen is behoorlijk verraderlijk! Met "
#~ "name het groter maken levert vaak fouten op. U kunt beter eerst het "
#~ "bestandssyteem omzetten naar FAT32."
#~ msgid "At least one operation was applied to a busy device."
#~ msgstr "Er is minstens één bewerking toegepast op een schijf die bezet is."
# of in meervoud:
# omdat wijzigingen, aangebracht op een schijf die bezet is, de kernel zouden kunnen verwarren...
#~ msgid ""
#~ "Because making changes to a busy device may confuse the kernel, you are "
#~ "advised to reboot your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Omdat een wijziging, aangebracht op een schijf die bezet is, de kernel "
#~ "zou kunnen verwarren, wordt u aangeraden uw computer te herstarten."
# verlopen/voltooid
#~ msgid "Not all operations were succesfully completed"
#~ msgstr "Niet alle bewerkingen zijn succesvol verlopen"
#~ msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
#~ msgstr ""
#~ "Het klikken op Annuleren voorkomt dat de volgende bewerkingen worden "
#~ "uitgevoerd."
#~ msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
#~ msgstr "ongeveer %1 minuut en %2 seconden te gaan"
#~ msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
#~ msgstr "ongeveer %1 minuten en %2 seconden te gaan"
#~ msgid "Error while deleting %1"
#~ msgstr "Fout bij verwijderen van %1"
#~ msgid "Error while resizing/moving %1"
#~ msgstr "Fout bij het veranderen van grootte en/of verplaatsen van %1"
# van/als (formatteren als)
#~ msgid "Error while formattting filesystem of %1"
#~ msgstr "Fout bij het formatteren van het bestandssysteem van %1"
#~ msgid ""
#~ "Be aware that the failure to apply this operation could affect other "
#~ "operations on the list."
#~ msgstr ""
#~ "Onthoud dat een mislukking van deze bewerking invloed kan hebben op "
#~ "andere bewerkingen uit de lijst."
#~ msgid ""
#~ "NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here."
#~ msgstr ""
#~ "LET OP: waardes op schijf kunnen enigszins veschillen met de waardes die "
#~ "hier zijn ingevuld."
#~ msgid "Are you sure you want to convert this filesystem to %1?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u dit bestandssysteem wilt omzetten naar %1?"
#~ msgid "About GParted"
#~ msgstr "Info over GParted"
#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Met dank aan"
#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Geschreven door"
#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Vertaald door"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink