gparted/po/cs.po

# Czech translation of GParted.
# Copyright (C) 2004 GParted'S COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-26 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-26 15:36+0100\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ==== GUI =========================
#: gparted.desktop.in.h:1 src/Dialog_About.cc:32 src/Win_GParted.cc:39
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: gparted.desktop.in.h:2
msgid "Gnome Partition Editor"
msgstr "Editor oddílů pro Gnome"

#. TO TRANSLATORS: this is the dialog title
#: src/Dialog_About.cc:26
msgid "About GParted"
msgstr "O GParted"

#: src/Dialog_About.cc:33
msgid "Gnome Partition Editor based on libparted"
msgstr "Editor oddílů pro Gnome založený na libparted"

#: src/Dialog_About.cc:49
msgid "Credits"
msgstr "Kredity"

#. TO TRANSLATORS: tablabel in aboutdialog
#: src/Dialog_About.cc:59
msgid "Written by"
msgstr "Napsali"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
#: src/Dialog_About.cc:63
msgid "translator-credits"
msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"

#. TO TRANSLATORS: tablabel in aboutdialog
#: src/Dialog_About.cc:69
msgid "Translated by"
msgstr "Přeložili"

#. add spinbutton_before
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:54
msgid "Free Space Preceding (MB):"
msgstr "Volné místo před (MB):"

#. add spinbutton_size
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:61
msgid "New Size (MB):"
msgstr "Nová velikost (MB):"

#. add spinbutton_after
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:68
msgid "Free Space Following (MB):"
msgstr "Volné místo za (MB):"

#. pack warning about small differences in values..
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:86
msgid "NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here."
msgstr ""
"POZNÁMKA: hodnoty na disku se mohou trošku lišit od sem zadaných hodnot"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:150
msgid "Resize"
msgstr "Změnit velikost"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:150 src/Win_GParted.cc:133
#: src/Win_GParted.cc:168 src/Win_GParted.cc:838
msgid "Resize/Move"
msgstr "Změnit velikost/Přesunout"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:169
msgid "Minimum Size: %1 MB"
msgstr "Minimální velikost: %1 MB"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:170
msgid "Maximum Size: %1 MB"
msgstr "Maximální velikost: %1 MB"

#. prevents on spinbutton_changed from getting activated prematurely
#: src/Dialog_Partition_Copy.cc:33
msgid "Paste %1"
msgstr "Vložit %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:30
msgid "Information about %1"
msgstr "Informace o %1"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:47
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#. set text of pangolayout
#. create  pangolayout and see if it fits in the visual partition
#. the label...
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:119 src/Dialog_Partition_Info.cc:138
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:147 src/Dialog_Partition_Info.cc:152
#: src/VBox_VisualDisk.cc:163 src/VBox_VisualDisk.cc:175
#: src/Win_GParted.cc:378 src/Win_GParted.cc:426
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. filesystem
#. filesystems to choose from
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:133 src/Dialog_Partition_New.cc:83
msgid "Filesystem:"
msgstr "Systém souborů:"

#. size
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:137 src/Win_GParted.cc:228
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#. used
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:146
msgid "Used:"
msgstr "Použito:"

#. unused
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:151
msgid "Unused:"
msgstr "Nepoužito:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:159
msgid "Flags:"
msgstr "Příznaky:"

#. path
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:169 src/Win_GParted.cc:233
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:179 src/Win_GParted.cc:240
msgid "Real Path:"
msgstr "Skutečná cesta:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:185
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:189
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Nepoužívá se (nejsou připojeny logické oddíly)"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Not active"
msgstr "Neaktivní"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:193
msgid "Not mounted"
msgstr "Nepřipojen"

#. first sector
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:202
msgid "First Sector:"
msgstr "První sektor:"

#. last sector
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:206
msgid "Last Sector:"
msgstr "Poslední sektor:"

#. total sectors
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:210 src/Win_GParted.cc:276
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Celkem sektorů:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:217
msgid "Busy  (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Používá se (Je připojen aspoň jeden logický oddíl)"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:219
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:254
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Připojen na %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Vytvořit nový oddíl"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: src/Dialog_Partition_New.cc:56
msgid "Create as:"
msgstr "Vytvořit jako:"

#. fill partitiontype menu
#: src/Dialog_Partition_New.cc:59 src/Operation.cc:58
msgid "Primary Partition"
msgstr "Primární oddíl"

#: src/Dialog_Partition_New.cc:60 src/Operation.cc:49 src/Operation.cc:59
msgid "Logical Partition"
msgstr "Logický oddíl"

#: src/Dialog_Partition_New.cc:61 src/Operation.cc:60
msgid "Extended Partition"
msgstr "Rozšířený oddíl"

#: src/Dialog_Partition_New.cc:140
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Nový oddíl č. %1"

#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:74
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Změnit velikost/přesunout %1"

#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:79
msgid "Resize %1"
msgstr "Změnit velikost %1"

#: src/Dialog_Progress.cc:28 src/Dialog_Progress.cc:35
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Provádím nevyřízené operace"

#: src/Dialog_Progress.cc:37
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Provádím všechny vypsané operace."

#: src/Dialog_Progress.cc:39
msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
msgstr "Kliknutí na Zrušit szabrání provedená následujících operací."

#: src/Dialog_Progress.cc:62
msgid "Completed Operations"
msgstr "Dokončené operace"

#: src/Dialog_Progress.cc:68
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/Dialog_Progress.cc:85
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "Dokončeno %1 z %2 operací"

#: src/Dialog_Progress.cc:111
msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
msgstr "zbývá asi %1 minuta a %2 sekund"

#: src/Dialog_Progress.cc:113
msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
msgstr "zbývá asi %1 minut a %2 sekund"

#: src/GParted_Core.cc:126
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#: src/GParted_Core.cc:127
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
msgstr "Nemohu detekovat systém souborů! Možné důvody jsou:"

#: src/GParted_Core.cc:129
msgid "The filesystem is damaged"
msgstr "Systém souborů je poškozen"

#: src/GParted_Core.cc:131
msgid "The filesystem is unknown to libparted"
msgstr "Systém souborů není znám v libparted"

#: src/GParted_Core.cc:133
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
msgstr "Systém souborů není k dispozici (nenaformátován)"

#: src/GParted_Core.cc:151
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
msgstr "Nemohu číst obsah tohoto systému souborů!"

#: src/GParted_Core.cc:251
msgid "Error while deleting %1"
msgstr "Chyba při odstraňování %1"

#: src/GParted_Core.cc:256
msgid "Error while creating %1"
msgstr "Chyba při vytváření %1"

#: src/GParted_Core.cc:261
msgid "Error while resizing/moving %1"
msgstr "Chyba při změně velikosti/přesunu %1"

#: src/GParted_Core.cc:266
msgid "Error while converting filesystem of %1"
msgstr "Chyba při převodu systému souborů %1"

#: src/GParted_Core.cc:271
msgid "Error while copying %1"
msgstr "Chyba při kopírování %1"

#: src/GParted_Core.cc:600
msgid ""
"Be aware that the failure to apply this operation could affect other "
"operations on the list."
msgstr ""
"Uvědomte si, že neprovedení této operace by mohlo mít vliv na jiné operace "
"na seznamu."

#: src/Operation.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "kopie %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB) from /dev/hda
#: src/Operation.cc:54
msgid "Delete %1 (%2, %3 MB) from %4"
msgstr "Odstranit %1 (%2, %3 MB) z %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 2345 MB) on /dev/hda
#: src/Operation.cc:64
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4 MB) on %5"
msgstr "Vytvořit %1 č. %2 (%3, %4 MB) na %5"

#: src/Operation.cc:70
msgid "Move %1 forward by %2 MB"
msgstr "Posunout %1 vpřed o %2 MB"

#: src/Operation.cc:72
msgid "Move %1 backward by %2 MB"
msgstr "Posunout %1 zpět o %2 MB"

#: src/Operation.cc:81
msgid "Resize %1 from %2 MB to %3 MB"
msgstr "Změnit velikost %1 z %2 MB na %3 MB"

#: src/Operation.cc:83
msgid "and Resize %1 from %2 MB to %3 MB"
msgstr "a změnit velikost %1 z %2 MB na %3 MB"

#: src/Operation.cc:86
msgid "Sorry, changes are too small to make sense"
msgstr "Liguji, změny jsou moc malé a nemají smysl"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Convert /dev/hda4 from ntfs to linux-swap
#: src/Operation.cc:90
msgid "Convert %1 from %2 to %3"
msgstr "Převést %1 z %2 na %3"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 2500 MB)
#: src/Operation.cc:92
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3 MB)"
msgstr "Kopírovat %1 do %2 (začít na %3 MB)"

#: src/Partition.cc:70
msgid "Unallocated"
msgstr "Nealokováno"

#. append columns
#: src/TreeView_Detail.cc:31
msgid "Partition"
msgstr "Oddíl"

#: src/TreeView_Detail.cc:32
msgid "Filesystem"
msgstr "Systém souborů"

#: src/TreeView_Detail.cc:33
msgid "Size(MB)"
msgstr "Velikost(MB)"

#: src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Used(MB)"
msgstr "Použito(MB)"

#: src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Unused(MB)"
msgstr "Nepoužito(MB)"

#: src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Flags"
msgstr "Příznaky"

#: src/VBox_VisualDisk.cc:219
msgid "unallocated"
msgstr "nealokováno"

#: src/VBox_VisualDisk.cc:236
msgid "used"
msgstr "použito"

#: src/VBox_VisualDisk.cc:239
msgid "unused"
msgstr "nepoužito"

#: src/Win_GParted.cc:98
msgid "_Refresh devices"
msgstr "_Obnovit zařízení"

#: src/Win_GParted.cc:101
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#. title
#: src/Win_GParted.cc:105 src/Win_GParted.cc:216
msgid "Harddisk Information"
msgstr "Informace o pevném disku"

#: src/Win_GParted.cc:106
msgid "Operations"
msgstr "Operace"

#: src/Win_GParted.cc:107
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: src/Win_GParted.cc:113
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: src/Win_GParted.cc:114
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/Win_GParted.cc:125
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Vytvořit nový oddíl ve zvoleném nealokovaném prostoru"

#: src/Win_GParted.cc:128
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Odstranit vybraný oddíl"

#: src/Win_GParted.cc:135
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Změnit velikost/přesunout vybraný oddíl"

#: src/Win_GParted.cc:141
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Zkopírovat vybraný oddíl do schránky"

#: src/Win_GParted.cc:144
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Vložit vybraný oddíl ze schránky"

#: src/Win_GParted.cc:150
msgid "Undo last operation"
msgstr "Vrátot zpět poslední operaci"

#: src/Win_GParted.cc:153
msgid "Apply all operations"
msgstr "Provést všechny operace"

#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with filesystems..
#: src/Win_GParted.cc:175
msgid "_Convert to"
msgstr "_Prevést na"

#: src/Win_GParted.cc:177
msgid "Unmount"
msgstr "Odpojit"

#. model
#: src/Win_GParted.cc:223
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. disktype
#: src/Win_GParted.cc:256
msgid "DiskType:"
msgstr "Typ disku:"

#. heads
#: src/Win_GParted.cc:261
msgid "Heads:"
msgstr "Hlav:"

#. sectors/track
#: src/Win_GParted.cc:266
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Sektorů/stopu:"

#. cylinders
#: src/Win_GParted.cc:271
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cylindrů:"

#: src/Win_GParted.cc:307
msgid "Hide operationslist"
msgstr "Skrýt seznam operací"

#: src/Win_GParted.cc:316
msgid "Clear operationslist"
msgstr "Vymazat seznam operací"

#: src/Win_GParted.cc:354
msgid "No devices were detected"
msgstr "Nebylo detekováno žádné zařízení"

#: src/Win_GParted.cc:356
msgid "You have probably encountered a bug. GParted will quit now."
msgstr "Pravděpodobně jste našli chybu. GParted nyní skončí."

#: src/Win_GParted.cc:390
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Procházím všechna zařízení..."

#: src/Win_GParted.cc:499
msgid "%1 operations pending"
msgstr "Nevyřízeno %1 operací"

#: src/Win_GParted.cc:501
msgid "1 operation pending"
msgstr "Nevyřízena %1 operace"

#: src/Win_GParted.cc:551
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Ukončit GParted?"

#: src/Win_GParted.cc:554
msgid "%1 operations are currently pending."
msgstr "Momentálně je nevyřízeno %1 operací."

#: src/Win_GParted.cc:556
msgid "1 operation is currently pending."
msgstr "Momentálně je nevyřízena %1 operací."

#: src/Win_GParted.cc:764
msgid "Sorry, not yet implemented."
msgstr "Lituji, ještě nebylo implementováno."

#: src/Win_GParted.cc:766
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
msgstr "Pro více informací a podporu prosím navštivte http://gparted.sf.net"

#: src/Win_GParted.cc:808
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Není možné vytvořit více než %1 primárních oddílů"

#: src/Win_GParted.cc:810
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions."
msgstr ""
"Pokud chcete více oddílů, měli byste nejdříve vytvořit rozšířený oddíl. "
"Takový oddíl může obsahovat další oddíly."

#: src/Win_GParted.cc:826
msgid "Are you sure you want to resize/move this partition?"
msgstr "Opravdu chcete změnit velikost/přesunout tento oddíl?"

#: src/Win_GParted.cc:828
msgid ""
"Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a "
"partition is very error-prone. It is advisable to first convert the "
"filesystem to fat32."
msgstr ""
"Změna velikosti oddílu fat16 může být docela složitá! Hlavně zvětšování "
"takového oddílu je velice náchylné k chybám. Doporučuje se nejdříve sysstém "
"souborů převést na fat32."

#: src/Win_GParted.cc:946
msgid "Unable to delete partition!"
msgstr "Nemohu odstranit oddíl!"

#: src/Win_GParted.cc:948
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "Odpojte prosím logické oddíly, které mají větší číslo než %1"

#: src/Win_GParted.cc:955
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit %1?"

#: src/Win_GParted.cc:959
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "Po odstranění tento oddíl už nebude k dispozici pro kopírování."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB)
#: src/Win_GParted.cc:964
msgid "Delete %1 (%2, %3 MB)"
msgstr "Odstranit %1 (%2, %3 MB)"

#: src/Win_GParted.cc:1021
msgid "Are you sure you want to convert this filesystem to %1?"
msgstr "Opravdu chcete převést tento systém souborů na %1?"

#: src/Win_GParted.cc:1022
msgid "This operation will destroy all data on %1"
msgstr "Tato operace zničí všechna data na %1"

#: src/Win_GParted.cc:1040 src/Win_GParted.cc:1042
msgid "Can not convert this filesystem to fat16."
msgstr "Nemohu převést tento systém souborů na fat16."

#: src/Win_GParted.cc:1040
msgid "A fat16 filesystem requires a partition of at least 32 MB."
msgstr "Systém souborů fat16 vyžaduje oddíl alespoň 32 MB."

#: src/Win_GParted.cc:1042
msgid "A partition with a fat16 filesystem has a maximum size of 1023 MB."
msgstr "Oddíl se systémem souborů fat16 má maximální velikost 1023 MB."

#: src/Win_GParted.cc:1044
msgid "Can not convert this filesystem to fat32."
msgstr "Nemohu převést tento systém souborů na fat32."

#: src/Win_GParted.cc:1044
msgid "A fat32 filesystem requires a partition of at least 256 MB."
msgstr "Systém souborů fat32 vyžaduje oddíl alespoň 256 MB."

#: src/Win_GParted.cc:1097
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Nemohu odpojit %1"

#: src/Win_GParted.cc:1125
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Opravdu chcete provést nevyřízené operace?"

#: src/Win_GParted.cc:1127
msgid "It is recommended to backup valueable data before proceeding."
msgstr "Doporučuje před pokračováním se zazálohovat cenná data."

#: src/Win_GParted.cc:1130
msgid "Apply operations to harddisk"
msgstr "Provést operace na disku"

#: src/Win_GParted.cc:1168
msgid "At least one operation was applied to a busy device."
msgstr "Alespoň jedna operace byla provedena na používaném zařízení."

#: src/Win_GParted.cc:1170
msgid "A busy device is a device with at least one mounted partition."
msgstr "Používané zařízení je zařízení s alespoň jedním připojeným oddílem."

#: src/Win_GParted.cc:1172
msgid ""
"Because making changes to a busy device may confuse the kernel, you are "
"advised to reboot your computer."
msgstr "Protože změny používaného zařízení mohou zmást jádro, doporučuje se restartovat váš počítač."

#: src/main.cc:36
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Pro běh GParted jsou vyžadována oprávnění uživatele root"

#: src/main.cc:36
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
msgstr ""
"Protože GParted může být zbraň hromadného ničení, může jej spustit jen root."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "The kernel was unable to re-read the partition table on:"
#~ msgstr "Jádro nemohlo znovu načíst tabulku oddílů na:"

#~ msgid ""
#~ "This means Linux won't know anything about the modifications you made "
#~ "until you reboot."
#~ msgstr ""
#~ "To znamená, že Linux nebude nic vědět o změnách, které jste provedli, "
#~ "dokud nerestartujete systém."

#~ msgid ""
#~ "You should reboot your computer before doing anything with these devices."
#~ msgstr ""
#~ "Měli byste restartovat váš počítač, než s těmito zařízeními budete něco "
#~ "dělat."

#~ msgid ""
#~ "You should reboot your computer before doing anything with this device."
#~ msgstr ""
#~ "Měli byste restartovat váš počítač, než s tímto zařízením budete něco "
#~ "dělat."

#~ msgid "Libparted message:"
#~ msgstr "Zpráva libparted:"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Velikost"