782 lines
26 KiB
Plaintext
782 lines
26 KiB
Plaintext
# translation of gparted.HEAD.po to Greek
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
||
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 18:05+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2006-01-06 18:23+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
|
||
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
|
||
|
||
#. ==== GUI =========================
|
||
#: ../gparted.desktop.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:34
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:903
|
||
msgid "GParted"
|
||
msgstr "GParted"
|
||
|
||
#: ../gparted.desktop.in.h:2 ../src/Win_GParted.cc:906
|
||
msgid "Gnome Partition Editor"
|
||
msgstr "Επεξεργαστής διαμερισμάτων δίσκων του Gnome"
|
||
|
||
#. add spinbutton_before
|
||
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:54
|
||
msgid "Free Space Preceding (MB):"
|
||
msgstr "Ελεύθερος χώρος που προηγείται (MB):"
|
||
|
||
#. add spinbutton_size
|
||
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:61
|
||
msgid "New Size (MB):"
|
||
msgstr "Νέο μέγεθος (MB):"
|
||
|
||
#. add spinbutton_after
|
||
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:68
|
||
msgid "Free Space Following (MB):"
|
||
msgstr "Ελεύθερος χώρος που ακολουθεί (MB):"
|
||
|
||
#. pack warning about small differences in values..
|
||
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:85
|
||
msgid "NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here."
|
||
msgstr ""
|
||
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οι τιμές στο δίσκο μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς από τις τιμές που "
|
||
"εισάγατε εδώ."
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:149
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:149 ../src/Win_GParted.cc:151
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:201 ../src/Win_GParted.cc:991
|
||
msgid "Resize/Move"
|
||
msgstr "Αλλαγή μεγέθους/ Μετακίνηση"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:163
|
||
msgid "Minimum Size: %1 MB"
|
||
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος: %1 MB"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:164
|
||
msgid "Maximum Size: %1 MB"
|
||
msgstr "Μέγιστο μέγεθος: %1 MB"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:25 ../src/Dialog_Disklabel.cc:44
|
||
msgid "Set Disklabel on %1"
|
||
msgstr "Ορισμός ετικέτας δίσκου σε %1"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:48
|
||
msgid ""
|
||
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
|
||
"that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Μια ετικέτα δίσκου είναι ένα αρχείο στην αρχή του δίσκου που δηλώνει το που "
|
||
"ξεκινάει κάθε διαμέρισμα και πόσους τομείς καταλαμβάνει."
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
|
||
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρειάζεστε μια ετικέτα δίσκου αν θέλετε να δημιουργήσετε διαμερίσματα στον "
|
||
"δίσκο"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
|
||
msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
|
||
msgstr "Το GParted προεπιλεγμένα δημιουργεί μια επικέτα δίσκου msdos."
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:58
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Για προχωρημένους"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:66
|
||
msgid "Select new labeltype:"
|
||
msgstr "Επιλογή νέου τύπου ετικέτας:"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:82
|
||
msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
|
||
msgstr ""
|
||
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η δημιουργία μιας νέας ετικέτας δίσκου θα διαγράψει όλα τα "
|
||
"δεδομένα στο %1!"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:88 ../src/Dialog_Filesystems.cc:32
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1273
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Δημιουργία"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Filesystems.cc:25 ../src/Win_GParted.cc:101
|
||
msgid "Filesystems"
|
||
msgstr "Συστήματα Αρχείων"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Filesystems.cc:31 ../src/TreeView_Detail.cc:35
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "Σύστημα αρχείων"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Filesystems.cc:33
|
||
msgid "Grow"
|
||
msgstr "Μεγάλωμα"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Filesystems.cc:34
|
||
msgid "Shrink"
|
||
msgstr "Σμίκρυνση"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Filesystems.cc:35
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Μετακίνηση"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Filesystems.cc:36
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Αντιγραφή"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
|
||
msgid "Paste %1"
|
||
msgstr "Επικόλληση %1"
|
||
|
||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:30
|
||
msgid "Information about %1"
|
||
msgstr "Πληροφορίες για %1"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:47
|
||
msgid "Warning:"
|
||
msgstr "Προειδοποίηση: "
|
||
|
||
#. set text of pangolayout
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:119 ../src/Utils.cc:252
|
||
msgid "%1 MB"
|
||
msgstr "%1 MB"
|
||
|
||
#. filesystem
|
||
#. filesystems to choose from
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:132 ../src/Dialog_Partition_New.cc:80
|
||
msgid "Filesystem:"
|
||
msgstr "Σύστημα αρχείων"
|
||
|
||
#. size
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:136 ../src/Win_GParted.cc:289
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Μέγεθος:"
|
||
|
||
#. used
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:146
|
||
msgid "Used:"
|
||
msgstr "Σε χρήση:"
|
||
|
||
#. unused
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151
|
||
msgid "Unused:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:159
|
||
msgid "Flags:"
|
||
msgstr "Σημαίες:"
|
||
|
||
#. path
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:169 ../src/Win_GParted.cc:294
|
||
msgid "Path:"
|
||
msgstr "Διαδρομή:"
|
||
|
||
#. real path
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:175 ../src/Win_GParted.cc:299
|
||
msgid "Real Path:"
|
||
msgstr "Πραγματική διαδρομή:"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:181
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Κατάσταση:"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:185
|
||
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
|
||
msgstr "Απασχολημένο (είναι προσαρτημένο τουλάχιστον ένα διαμέρισμα)"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:187
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Ενεργό"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:189
|
||
msgid "Mounted on %1"
|
||
msgstr "Προσαρτήθηκε σε %1"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:192
|
||
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
|
||
msgstr "Όχι απασχολημένο (Δεν υπάρχουν προσαρτημένα λογικά διμαερίσματα)"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:194
|
||
msgid "Not active"
|
||
msgstr "Μη ενεργό"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:196
|
||
msgid "Not mounted"
|
||
msgstr "Μη προσαρτημένο"
|
||
|
||
#. first sector
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:205
|
||
msgid "First Sector:"
|
||
msgstr "Πρώτος τομέας:"
|
||
|
||
#. last sector
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:209
|
||
msgid "Last Sector:"
|
||
msgstr "Τελευταίος τομέας:"
|
||
|
||
#. total sectors
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:213 ../src/Win_GParted.cc:334
|
||
msgid "Total Sectors:"
|
||
msgstr "Σύνολο τομέων:"
|
||
|
||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
|
||
msgid "Create new Partition"
|
||
msgstr "Δημιουργία νέου διαμερίσματος"
|
||
|
||
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <optionmenu with choices>
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:53
|
||
msgid "Create as:"
|
||
msgstr "Δημιουργία ως:"
|
||
|
||
#. fill partitiontype menu
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:56 ../src/Operation.cc:62
|
||
msgid "Primary Partition"
|
||
msgstr "Πρωτεύον διαμέρισμα"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:57 ../src/Operation.cc:47
|
||
#: ../src/Operation.cc:65
|
||
msgid "Logical Partition"
|
||
msgstr "Λογικό διαμέρισμα"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:58 ../src/Operation.cc:68
|
||
msgid "Extended Partition"
|
||
msgstr "Εκτεταμένο διαμέρισμα"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:136
|
||
msgid "New Partition #%1"
|
||
msgstr "Νέο διαμέρισμα #%1"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:69
|
||
msgid "Resize/Move %1"
|
||
msgstr "Αλλαγή μεγέθους/Μετακίνηση %1"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:74
|
||
msgid "Resize %1"
|
||
msgstr "Αλλαγή μεγέθους %1"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:27 ../src/Dialog_Progress.cc:34
|
||
msgid "Applying pending operations"
|
||
msgstr "Εφαρμογή των εργασιών που εκκρεμούν"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:36
|
||
msgid "Applying all listed operations."
|
||
msgstr "Εφαρμογή όλων των καταγεγραμμένων εργασιών"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:38
|
||
msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
|
||
msgstr "Αν πατήσετε Ακύρωση, δεν θα εφαρμοστούν οι επόμενες εργασίες."
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
|
||
msgid "Completed Operations"
|
||
msgstr "Ολοκληρωμένες λειτουργίες"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:66
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Λεπτομέρειες"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:83
|
||
msgid "%1 of %2 operations completed"
|
||
msgstr "Ολοκληρώθηκαν %1 από %2 εργασίες"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:109
|
||
msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
|
||
msgstr "Απομένουν περίπου %1 λεπτό και %2 δευτερόλεπτα"
|
||
|
||
#: ../src/Dialog_Progress.cc:111
|
||
msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
|
||
msgstr "απομένουν περίπου %1 λεπτά και %2 δευτερόλεπτα"
|
||
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:144
|
||
msgid "unrecognized"
|
||
msgstr "Μη αναγνωρίσιμο"
|
||
|
||
#. no filesystem found....
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:246
|
||
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
|
||
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού συστήματος αρχείων. Οι πιθανοί λόγοι είναι:"
|
||
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:248
|
||
msgid "The filesystem is damaged"
|
||
msgstr "Το σύστημα αρχείων είναι κατεστραμμένο"
|
||
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:250
|
||
msgid "The filesystem is unknown to libparted"
|
||
msgstr "Το σύστημα αρχείων είναι είναι άγνωστο στο libparted"
|
||
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:252
|
||
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο σύστημα αρχείων (αδιαμόρφωτο)"
|
||
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:383
|
||
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του συστήματος αρχείων!"
|
||
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:385
|
||
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
|
||
msgstr "Εξ αιτίας αυτού μερικές λειτουργίες δεν θα είναι διαθέσιμες."
|
||
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:387
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Did you install the correct plugin for this filesystem?"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του συστήματος αρχείων!"
|
||
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:508
|
||
msgid "Error while deleting %1"
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή %1"
|
||
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:513
|
||
msgid "Error while creating %1"
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία %1"
|
||
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:518
|
||
msgid "Error while resizing/moving %1"
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή μεγέθους/μετακίνηση %1"
|
||
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:523
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error while formattting filesystem of %1"
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά την μετατροπή του συστήματος αρχείων του %1"
|
||
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:528
|
||
msgid "Error while copying %1"
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή %1"
|
||
|
||
#: ../src/GParted_Core.cc:878
|
||
msgid ""
|
||
"Be aware that the failure to apply this operation could affect other "
|
||
"operations on the list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Να γνωρίζετε ότι η αποτυχία εφαρμογής αυτής τηα εργασίας μπορεί να "
|
||
"επηρεάσεικαι τις περαιτέρω εργασίες στην λίστα."
|
||
|
||
#: ../src/Operation.cc:34
|
||
msgid "copy of %1"
|
||
msgstr "αντιγραφή από %1"
|
||
|
||
#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB) from /dev/hda
|
||
#: ../src/Operation.cc:52
|
||
msgid "Delete %1 (%2, %3 MB) from %4"
|
||
msgstr "Διαγραφή %1 (%2, %3 MB) από %4"
|
||
|
||
#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 2345 MB) on /dev/hda
|
||
#: ../src/Operation.cc:75
|
||
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4 MB) on %5"
|
||
msgstr "Δημιουργία %1 #%2 (%3, %4 MB) σε %5"
|
||
|
||
#: ../src/Operation.cc:88
|
||
msgid "Move %1 forward by %2 MB"
|
||
msgstr "Μετακίνηση %1 μπροστά by %2 MB"
|
||
|
||
#: ../src/Operation.cc:90
|
||
msgid "Move %1 backward by %2 MB"
|
||
msgstr "Μετακίνηση %1 προς τα πίσω by %2 MB"
|
||
|
||
#: ../src/Operation.cc:99
|
||
msgid "Resize %1 from %2 MB to %3 MB"
|
||
msgstr "Αλλαγή μεγέθους %1 από %2 MB σε %3 MB"
|
||
|
||
#: ../src/Operation.cc:104
|
||
msgid "and Resize %1 from %2 MB to %3 MB"
|
||
msgstr "και αλλαγή μεγέθους %1 από %2 MB σε %3 MB"
|
||
|
||
#: ../src/Operation.cc:111
|
||
msgid "Sorry, changes are too small to make sense"
|
||
msgstr "Οι αλλαγές είναι πολύ μικρές για να κατανοηθούν."
|
||
|
||
#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
|
||
#: ../src/Operation.cc:117
|
||
msgid "Format %1 as %2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 2500 MB)
|
||
#: ../src/Operation.cc:123
|
||
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3 MB)"
|
||
msgstr "Αντιγραφή %1 σε %2 (εκκίνηση %3 MB)"
|
||
|
||
#. append columns
|
||
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
|
||
msgid "Partition"
|
||
msgstr "Διαμέρισμα"
|
||
|
||
#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Μέγεθος"
|
||
|
||
#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Σε χρήση:"
|
||
|
||
#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unused"
|
||
msgstr "%1"
|
||
|
||
#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Σημαίες"
|
||
|
||
#: ../src/Utils.cc:116
|
||
msgid "unallocated"
|
||
msgstr "αδιάθετο"
|
||
|
||
#: ../src/Utils.cc:117
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "άγνωστο"
|
||
|
||
#: ../src/Utils.cc:118
|
||
msgid "unformatted"
|
||
msgstr "Αδιαμόρφωτο"
|
||
|
||
#: ../src/Utils.cc:133
|
||
msgid "used"
|
||
msgstr "σε χρήση"
|
||
|
||
#: ../src/Utils.cc:134
|
||
msgid "unused"
|
||
msgstr "αχρησιμοποίητα"
|
||
|
||
#: ../src/Utils.cc:257
|
||
msgid "%1 GB"
|
||
msgstr "%1 GB"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:99
|
||
msgid "_Refresh devices"
|
||
msgstr "Α_νανέωση συσκευών"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:104
|
||
msgid "_GParted"
|
||
msgstr "_GParted"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:110
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Επεξεργασία"
|
||
|
||
#. title
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:114 ../src/Win_GParted.cc:277
|
||
msgid "Harddisk Information"
|
||
msgstr "Πληροφορίες σκληρού δίσκου"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:115
|
||
msgid "Operations"
|
||
msgstr "Εργασίες"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:116
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "Προ_βολή"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:120
|
||
msgid "Set Disklabel"
|
||
msgstr "Ορισμός ετικέτας δίκου"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:121
|
||
msgid "_Device"
|
||
msgstr "_Συσκευή"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:125
|
||
msgid "_Partition"
|
||
msgstr "_Διαμέρισμα"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:132
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Βοήθεια"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:143
|
||
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
|
||
msgstr "Δημιουργία ενός νέου διαμερίσματος στον επιλεγμένο αδιάθετο χώρο"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:146
|
||
msgid "Delete the selected partition"
|
||
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου διαμερίσματος"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:153
|
||
msgid "Resize/Move the selected partition"
|
||
msgstr "Αλλαγή μεγέθους/Μετακίνηση του επιλεγμένου διαμερίσματος"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:159
|
||
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
|
||
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου διαμερίσματος στο πρόχειρο"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:162
|
||
msgid "Paste the partition from the clipboard"
|
||
msgstr "Επικόλληση του διαμερίσματος από το πρόχειρο"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:168
|
||
msgid "Undo last operation"
|
||
msgstr "Αναίρεση της τελευταίας εργασίας"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:171
|
||
msgid "Apply all operations"
|
||
msgstr "Εφαρμογή όλων των εργασιών"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Format to"
|
||
msgstr "_Μετατροπή σε"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:227
|
||
msgid "Unmount"
|
||
msgstr "Αποπροσάρτηση"
|
||
|
||
#. model
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:284
|
||
msgid "Model:"
|
||
msgstr "Μόντελο:"
|
||
|
||
#. disktype
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:314
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DiskLabelType:"
|
||
msgstr "Τύπος δίσκου:"
|
||
|
||
#. heads
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:319
|
||
msgid "Heads:"
|
||
msgstr "Κεφαλές:"
|
||
|
||
#. sectors/track
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:324
|
||
msgid "Sectors/Track:"
|
||
msgstr "Sectors/Track:"
|
||
|
||
#. cylinders
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:329
|
||
msgid "Cylinders:"
|
||
msgstr "Κύλινδροι:"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:365
|
||
msgid "Hide operationslist"
|
||
msgstr "Απόκρυψη λίστας εργασιών"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:374
|
||
msgid "Clear operationslist"
|
||
msgstr "Εκκαθάριση λίστας εργασιών"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:426
|
||
msgid "Scanning all devices..."
|
||
msgstr "Σάρωση όλων των συκευών..."
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:553
|
||
msgid "%1 operations pending"
|
||
msgstr "εκκρεμούν %1 εργασίες"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:555
|
||
msgid "1 operation pending"
|
||
msgstr "Εκκρεμεί 1 εργασία"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:603
|
||
msgid "Quit GParted?"
|
||
msgstr "Έξοδος από το GParted;"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:606
|
||
msgid "%1 operations are currently pending."
|
||
msgstr "Αυτή την στιγμή εκκρεμούν %1 εργασίες"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:608
|
||
msgid "1 operation is currently pending."
|
||
msgstr "Εκκρεμεί 1 εργασία."
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:762
|
||
msgid ""
|
||
"The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο πυρήνας δεν μπορεί να ξαναδιαβάσει τους πίνακες διαμερισμάτων στις "
|
||
"παρακάτω συσκευές:"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:766
|
||
msgid "Because of this you will only have limited access to these devices."
|
||
msgstr "Εξαιτίας αυτού θα έχετε περιορισμένη πρόσβαση σε αυτές τις συσκευές."
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:768
|
||
msgid "Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αποπροσάρτηση όλων των προσαρτημένων διαμερισμάτων από μια συσκευή για την "
|
||
"απόκτηση πλήρους πρόσβασης"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:810
|
||
msgid "No devices detected"
|
||
msgstr "Δεν εντοπίσθηκαν συσκευές"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:888
|
||
msgid "Sorry, not yet implemented."
|
||
msgstr "Συγγνώμη, δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα."
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:890
|
||
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επισκεφτείτε το http://gparted.sf.net για περισσότερες πληροφορίες και "
|
||
"υποστήριξη."
|
||
|
||
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
|
||
#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:921
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:961
|
||
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία περισσότερων από %1 πρωταρχικών διαμερισμάτων"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:963
|
||
msgid ""
|
||
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
|
||
"Such a partition can contain other partitions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αν θέλετε περισσότερα διαμερίσματα θα πρέπει πρώρα να δημιουργήσετε ένα "
|
||
"εκτεταμένο διαμέρισμα. Ένα τέτοιο διαμέρισμα μπορεί να περιέχει και άλλα "
|
||
"διαμερίσματα."
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:979
|
||
msgid "Are you sure you want to resize/move this partition?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Είστε βέβαιοι για την αλλαγή μεγέθους/μετακίνηση αυτού του διαμερίσματος"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:981
|
||
msgid ""
|
||
"Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a "
|
||
"partition is very error-prone. It is advisable to first convert the "
|
||
"filesystem to fat32."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η αλλαγή μεγέυους σε ένα fat16 διαμέρισμα μπορεί να είναι προβληματική! "
|
||
"Ειδικότερα το μεγάλωμα ενός τέτοιου διαμερίσματος μπορεί να οδηγήσει σε "
|
||
"σφάλματα. Συστήνεται να το μετατρέψετε πρώτα σε σύστημα αρχείων fat32."
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1105
|
||
msgid "Unable to delete partition!"
|
||
msgstr "Αδυναμία διαγραφής διαμερίσματος!"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1108
|
||
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Παρακαλώ αποπροσαρτήστε τα λογικά διαμερίσματα που έχουν αριθμό υψηλότερο "
|
||
"από %1"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1119
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
|
||
msgstr "Είστε σίγουροι για την διαγραφή του %1;"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1121
|
||
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
|
||
msgstr ""
|
||
"Μετά την διαγραφή, αυτό το διαμέρισμα δεν θα πιά είναι διαθέσιμο για "
|
||
"αντιγραφή"
|
||
|
||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MB)
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1125
|
||
msgid "Delete %1 (%2, %3 MB)"
|
||
msgstr "Διαγραφή %1 (%2, %3 MB)"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1187
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cannot format this filesystem to %1."
|
||
msgstr "Αδυναμία μετατροπής αυτού του συστήματος αρχείων σε %1."
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1193
|
||
msgid "A %1 filesystem requires a partition of at least %2 MB."
|
||
msgstr "Ένα σύστημα αρχείων %1 απαιτεί ένα διαμέρισμα τουλάχιστον %2 MB."
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1198
|
||
msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2 MB."
|
||
msgstr "Ένα διαμέρισμα με σύστημα αρχείων %1 έχει μέγιστο μέγεθος %2 MB."
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1250
|
||
msgid "Could not unmount %1"
|
||
msgstr "Αδυναμία αποπροσάρτησης %1"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1268
|
||
msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δημιουργήσετε μια ετικέτα δίσκου %1 σε %2;"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1270
|
||
msgid "This operation will destroy all data on %1"
|
||
msgstr "Αυτή η εργασία θα καταστρέψει όλα τα δεδομένα στο %1"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1277
|
||
msgid "Error while setting new disklabel"
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά τον ορισμό νέας ετικέτας δίσκου"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1302
|
||
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
|
||
msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να εφαρμόσετε της εργασίες που εκκρεμούν;"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1304
|
||
msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
|
||
msgstr ""
|
||
"Συστήνεται να πάρετε αντίγραφο ασφαλείας των σημαντικών σας δεδομένων πριν "
|
||
"να προχωρήσετε."
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1307
|
||
msgid "Apply operations to harddisk"
|
||
msgstr "Εφαρμογή ερηασιών στο σκληρό δίσκο"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1345
|
||
msgid "At least one operation was applied to a busy device."
|
||
msgstr "Τουλάχιστον μια εργασία έχει εφαρμοστεί σε απασχολημένη συσκευή"
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1347
|
||
msgid "A busy device is a device with at least one mounted partition."
|
||
msgstr ""
|
||
"Μια απασχολημένη συσκευή είναι μια συσκευή με τουλάχιστον ένα προσαρτημένο "
|
||
"διαμέρισμα."
|
||
|
||
#: ../src/Win_GParted.cc:1349
|
||
msgid ""
|
||
"Because making changes to a busy device may confuse the kernel, you are "
|
||
"advised to reboot your computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επειδή οι αλλαγές σε απασχολημένη συσκευή μπορεί να μπερδέψουν τον πυρήνα, "
|
||
"είναικαλύτερο να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας."
|
||
|
||
#: ../src/main.cc:36
|
||
msgid "Root privileges are required for running GParted"
|
||
msgstr "Απαιτούνται προνόμια root για την εκτέλεση του GParted"
|
||
|
||
#: ../src/main.cc:36
|
||
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Μιας και το GParted μπορεί να γίνει όπλο μαζικής καταστροφής, μόνο ο root "
|
||
"μπορεί να το εκτελέσει."
|
||
|
||
#~ msgid "About GParted"
|
||
#~ msgstr "Περί GParted"
|
||
|
||
#~ msgid "Credits"
|
||
#~ msgstr "Μνεία"
|
||
|
||
#~ msgid "Written by"
|
||
#~ msgstr "Γράφτηκε από"
|
||
|
||
#~ msgid "Translated by"
|
||
#~ msgstr "Μεταφράστηκε από"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert %1 from %2 to %3"
|
||
#~ msgstr "Μετατροπή %1 από %2 σε %3"
|
||
|
||
#~ msgid "Unallocated"
|
||
#~ msgstr "Αδιάθετο"
|
||
|
||
#~ msgid "Size(MB)"
|
||
#~ msgstr "Μέγεθος(MB)"
|
||
|
||
#~ msgid "Used(MB)"
|
||
#~ msgstr "Σε χρήση(MB)"
|
||
|
||
#~ msgid "Unused(MB)"
|
||
#~ msgstr "Αχρησιμοποίητα(MB)"
|
||
|
||
#~ msgid "About"
|
||
#~ msgstr "Περί"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to convert this filesystem to %1?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετατρέψετε αυτό το σύστημα αρχείων σε %1?"
|