nix: add text-generation-benchmark to pure devshell
Try to reduce the number of router/launcher rebuilds by filtering sources. In this way, recompiles should only be triggered by changes in Cargo or Rust files.