Follow-up to https://github.com/matrix-org/matrix-public-archive/pull/36
Render pipeline separation of concerns:
1. Run in `child_process`
2. Hydrogen render
It's now just a generic `child_process` runner that runs the Hydrogen render in it. This eliminates the windy path of the 1-4 steps that was only held together by the file names themselves.