Fix a bug in push rules handling leading to an invalid (per spec) `is_user_mention` rule sent to clients. Also fix wrong rule names for `is_user_mention` and `is_room_mention`.