Update support for [MSC3983](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3983) to allow always returning fallback-keys in a `/keys/claim` request.