Fix a bug introduced in Synapse 1.73.0 where the `picture_claim` configured under `oidc_providers` was unused (the default value of `"picture"` was used instead).