Fix a bug introduced in Synapse 1.35.0 where errors parsing a `/send_join` or `/state` response would produce excessive, low-quality Sentry events.