Make the config clearer in that email.template_dir is relative to the Synapse's root directory, not the `synapse/` folder within it.