Improve input validation and room membership checks in admin redaction API.