Refactor `create_new_client_event` to use a new parameter, `state_event_ids`, which accurately describes the usage with [MSC2716](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2716) instead of abusing `auth_event_ids`.