Add documentation note about PYTHONMALLOC for accurate jemalloc memory tracking. Contributed by @hensg.