Fix a bug introduced in Synapse 1.68.0 where we were unable to service remote joins in rooms with `@room` notification levels set to `null` in their (malformed) power levels.