Updated documentation to note that Synapse does not follow `HTTP 308` redirects due to an upstream library not supporting them. Contributed by Ryan Cole.