Refactor conversion of device list changes in room to outbound pokes to track unconverted rows using a `(stream ID, room ID)` position instead of updating the `converted_to_destinations` flag on every row.