Add a test for the workaround introduced in [\#11042](https://github.com/matrix-org/synapse/pull/11042) concerning the behaviour of third-party rule modules and `SynapseError`s.