Fix slow performance of `/logout` in some cases where refresh tokens are in use. The slowness existed since the initial implementation of refresh tokens.